7 D-Line Bine ați venit la Revista de comerț internațional ROPEWAYS de primă clasă pentru
7/2016 Anul 35, editura poștă 5301 Eugendorf Austria P.b.b. 02Z031472 M SEILBAHNEN MAGAZIN INTERNAȚIONAL DE COMERȚ PENTRU INDUSTRIA CABLURILOR ȘI MANAGEMENTUL ALPIN Linia D: Bine ați venit la First Class
2016 fii. Serviciu Fără compromis. Indiferent în ce situație. Nu contează în ce colț al lumii. Serviciul PistenBully oferă securitate maximă: este suficient un singur apel și vom fi acolo în cel mai scurt timp. Furnizarea de tehnicieni de service în 24 de ore prin intermediul unei rețele de service la nivel mondial cu peste 130 de stații Linie telefonică de asistență: ajutor imediat non-stop Livrare expresă la nivel mondial de piese de schimb originale Sfaturi complete și concept de instruire Magazin online de piese de schimb cu disponibilitate în timp real, inspirați pachetul general. Bine ați venit la familia PistenBully! www.pistenbully.com/service
Când mersul devine dificil www.steurer-seilbahnen.com
CUPRINS 34 28 38 52 editorial. 4 Amprenta. 4 conținut. 8-9 pe scurt. 10-16 Personal. 94 PASSION SeILBAhn Heinrich Klier: Pionierul telecabinei este de 90. 20 de căi ferate noi și investiții DOPPELMAYR: Două fotolii cu 8 locuri se încrucișează pe un suport. 26 DOPPELMAYR: Linia D în Saalbach/Hinterglemm. 28 telecabine LEITNER: Scandinavia se bazează pe sudul tirolezilor. 30 BARTHOLET îl încântă pe Brest. 34 ZURBRÜGG: Saltul la schi se întâlnește cu funicularul. 60 de cabine și vehicule GANGLOFF: Eleganța planează peste portul Brest. 36 CWA: OMEGA IV 10 SI D Mai mare, mai confortabil, mai frumos. 40 SeIL & SPLeISS FATZER: Uzină nouă în Elveția. 50 JAKOB: Pe o frânghie prin munți. 68 PLANIFICARE ȘI CONSTRUCȚIE LOOP 21: WLAN PENTRU AUTOBUZE ÖTZTAL. 57 CABINA LUPULUI: Design Madrisa pe munte dintr-o singură sursă. 76 KLENKHART: rezervor și multe altele pentru Warth. 70 CARL STAHL: Tone de fiabilitate pentru 3S Eisgratbahn. 74 tunuri și pistoale SMI SNOW MAKERS: Retrofit după 20 de ani. 42 TECHNOALPIN: Snowfactory Începutul unei ere. 44 Grupul de cumpărători pentru companiile de telecabine și teleschiuri din Austria și Germania. www.pool-alpin.com De peste 20 de ani pe piață pentru dvs.! A 8-a
PERSONALIZAM SOLUTII. AXESS CONNECT.APP Vă conectăm zona de schi direct cu oaspeții și partenerii și deschidem noi opțiuni de comunicare. Acesta este modul în care vă facem regiunea mai atractivă și creăm o legătură mai puternică între oaspeți și zona dvs. de schi. Pe scurt: personalizăm soluțiile. teamaxess.com
Lubrifianți și detergenți cu tehnologii de economisire a costurilor Când lucrurile depășesc cu mult ceea ce ar trebui lubrifiat! Uzină: MGD Grubig II, Lermoos, Austria Foto: Doppelmayr Seilbahnen GmbH INTERFLON GmbH Süddruckgasse 19a, 2512 Oeynhausen Tel: 02252/209 777, Fax: 02252/209 888 [email protected], www.interflon.at Uleiuri, grăsimi, detergenți, acoperiri
VORBEȘTE PENTRU SINGUR Membru al grupului Doppelmayr/Garaventa
2015 fii. Gestionarea profesională a pantei și a flotei cu măsurarea adâncimii zăpezii * SNOWsat * * * * Bazat pe valori empirice și economii de la utilizatorii SNOWsat Cifră de afaceri mai mare, costuri mai mici, bune pentru mediu SNOWsat are peste 45 de ani de experiență PistenBully: Cu măsurarea exactă a adâncimii zăpezii, șoferul devine centimetru precis poziția și adâncimea zăpezii afișate. Pentru o pregătire eficientă a pantei și mai multă siguranță pentru toată lumea, inclusiv managementul flotei. Acest lucru vă permite să prelungiți sezonul, să vă reduceți costurile și să protejați mediul. Și toate acestea cu calitatea PistenBully. Cifră de afaceri mai mare Zăpadă în funcție de cererea reală Utilizarea optimă a zăpezii disponibile Calitate mai bună a pantei Extindere a funcționării sezoniere Costuri mai mici Pregătirea optimă a pantei Utilizare economică a personalului și a mașinilor Gestionare eficientă a zăpezii și a pantei Bune pentru mediu Economisirea apei și a energiei Consum redus de combustibil Emisii reduse Evitarea deteriorării terenului www.pistenbully .de/snowsat Responsabil pentru viitor
PREZENTARE GENERALĂ A cabinei D-LIne Lățime mai mare a scaunului de persoană în loc de 416 mm, nou 460 mm, spațiu pentru picioare mai confortabil Werner von Siemens Str. 9 A-6020 Innsbruck Tel.: +43 512 289 100-0; Fax.: -300 www.frey-austria.at MUTAREA OAMENILOR CU TEHNOLOGIE PARTENERUL COMPETENT PENTRU SOLUȚII INOVATIVE 41
Gestionarea perfectă a accesului începe cu clienții dvs. de acasă. Managementul perfect al accesului nu joacă doar un rol important în zona de schi. Nu începe doar de la checkout pe site, ci la domiciliul clienților dvs., cum ar fi cumpărarea de bilete online. Și nu se termină cu ultima coborâre. Deoarece informațiile valoroase despre ziua de schi, punctele bonus și numeroase alte avantaje asigură că ziua de schi perfectă continuă să aibă efect. Pentru oaspeții dvs., dar și pentru dvs.: Toate cifrele relevante dintr-o privire permit o post-procesare profesională, măsuri de marketing de ultimă generație și, astfel, un contact direct pe termen lung cu clienții dvs. de acasă. Când vine vorba de procesare și stocare a datelor, SKIDATA reprezintă cel mai înalt nivel de securitate a datelor, pe care le garantăm și clienților noștri, dvs. În calitate de partener de afaceri de încredere, SKIDATA este certificat ISO 9001 și ISAE 3402. Certificarea ISAE 3402, în special, confirmă securitatea și fiabilitatea sistemului SKIDATA către auditorul dvs., ceea ce vă facilitează situațiile financiare anuale. www.skidata.com Si - Seilbahnen International 5/2016
TÂRGUL INTERNAȚIONAL PRINCIPAL PENTRU TEHNOLOGII ALPINE DE LA 1974 PÂNĂ LA AZI Interalpin 17 aprilie 26, 2017 Centrul de expoziții Innsbruck interalpin.eu INTERALPIN.TV Știri și informații din industria telecabinelor Recenzie Interalpin 2015 23.200 vizitatori din 82 de țări 38.500 m² de spațiu expozant 650 expozanți din 47 de țări
planificată inițial. Secțiunile de rocă puternic depășite au făcut instalarea și mai dificilă: o mulțime de lucrări pe fața de piatră trebuiau efectuate pe frânghia suspendată. În total, Seiler AG a instalat 32,3 tone de oțel și 251 de metri pătrați de grătar. Și datorită celor 398 de metri de Webnet, vizitatorii summitului se pot bucura în siguranță de priveliștea uluitoare astăzi. Mai general, când vine vorba de securitate, Webnet-ul lui Jakob nu protejează doar pe plimbările pe stânci și pe platformele de vizionare. În viața de zi cu zi asigură scări, balcoane sau grădini, dar este folosit și ca protecție împotriva căderii pe poduri sau zone de aterizare a elicopterelor. Webnetul fără rugină poate fi utilizat în atât de multe moduri și depinde în totalitate de cerințele proiectului respectiv. -tks 69
Zonele sensibile din punct de vedere ecologic sunt traversate de linii de câmp, supravegherea construcției geotehnice asigură bolovani. Foto: KLENKHART & PARTNER Compania de construcții a recultivat perfect terasamentul cu dale de gazon. Foto: KLENKHART & PARTNER trimite planificare logistică. Când au fost așezate conductele de înaltă presiune pentru sistemul de zăpadă, au fost instalate și conductele corespunzătoare pentru apă, canale și fibre optice. Întrucât situl a fost parțial masiv, este necesar să se lucreze foarte atent din cauza zonei sensibile din punct de vedere ecologic. Acest lucru necesită multă experiență și coordonare pentru a reduce impactul asupra mediului. Îmbunătățirile au vizat în primul rând adaptarea tehnologiei de schi pentru a face conexiunile la diferitele ascensoare mai confortabile și mai spațioase. Recultivarea a fost începută în același timp. Planificarea detaliată a fost creată în strânsă cooperare cu furnizorul de energie și calea ferată montană. Construcția liniei de câmp pentru liniile de zăpadă de aproape 17 kilometri necesită păstrarea lor cât mai mică posibil. Învelișul pentru prima stație de pompare de la noul rezervor a fost deja finalizat; a doua stație de pompare va fi construită puțin mai la est și ușor mai jos. Betonul trebuia amestecat direct la fața locului, deoarece șantierul nu poate fi accesat de vehicule grele. A doua fază de construcție va începe după sezonul de iarnă 2016/17. Pentru a mânca la RETO MATHIS, unii își schimbă chiar și BENTLEY-ul cu o mașină funcțională. Bucătarul de vârf Reto Mathis provoacă senzație de ani de zile cu experiențele sale culinare la vârf în cel mai înalt restaurant gourmet, de pe Corviglia de deasupra St. Moritz. În bucătăria sa combină originalul cu extraordinarul. Ne asigurăm că Reto Mathis rămâne conectat la lume la 2.486 de metri deasupra nivelului mării. Și ca cât mai mulți gurmanzi să atingă apogeul plăcerii. Pentru a face acest lucru, trebuie sau puteți schimba mașina de lux cu un loc pe funicular. Și acesta este un lux cu totul special. MUTAREA OAMENILOR CU TEHNOLOGIE. www.freyag-stans.ch Top bucătar Reto Mathis Corviglia, St. Moritz 71
să fie subestimat. Chiar dacă este înconjurat de hodgepodge turistic. Cu toate acestea, pentru mulți din interiorii ruși, merită o vizită în fiecare an. Și astfel Ski & Board din Moscova trăiește în farmecul său. Conform cunoștințelor Aproape prea puțin pentru a trăi, dar prea mult pentru a muri, organizatorii încearcă sincer să dea din nou târgului un profil ascuțit. Datorită cooperării cu INTERALPIN, speranțele de a continua să fie o reuniune importantă din industrie rămân vii. În ciuda dificultăților economice actuale, organizatorii Salonului Ski & Board 2016, în primul rând Nastya Parafilo și Anton Mizonov, au arătat încă o dată că Moscova merită întotdeauna o vizită pentru pasionații de telecabină la sfârșitul lunii noiembrie. Regis-Antoine Decolasse de la TECHNOALPIN a decis din nou anul acesta să aibă un stand la cel mai important târg pentru industria telecabinelor din Rusia, el a fost susținut de inginerul de servicii rus Dimitry Lazarenko. La Moscova, DOPPELMAYR și CWA au dovedit încă o dată că sunt partenerul perfect pentru soluțiile de cablu într-un pachet dublu. Fie în zona de schi, fie pentru zonele urbane și parcurile de distracții. 87
TÂRGURI ȘI CONFERINȚE Andreas Dorfmann (stânga, CEO DEMACLENKO) și Johannes Michelotti (al doilea din stânga Mister PRINOTH din Rusia) zâmbesc în fața mașinii de zăpadă, care este populară și în Rusia și în țările vecine. Ernesto Basetti a reprezentat Grupul MND, de care aparține și SUFAG, ca în fiecare an la Moscova. SALĂ DE SKI & BORD: PUNCT DE ÎNTÂLNIRE INDUSTRIE ÎN MOSCĂ DE LA 14. 16. 16.16.16 Congresul de la Innsbruck, drapelul INTERALPIN 2017 este de asemenea atârnat la Moscova. Oskar Dumeng Thierling (al doilea din stânga) cu Mikhail Lukin (centru) și Anton Savelev au prezentat producătorul de coarde REDAELLI, care câștigă în prezență în Rusia. Frumoasă prezență a KÄSSBOHRER: Evgenija Sedykh, Stanislova Simonova și clienta Alexandra gurevitch. Dimitri Savelien, în calitate de director comercial, Evgenia Smirnova în calitate de partener AXESS și Sergey Akhzameer în calitate de director de vânzări (din stânga) sunt pilonii profesioniștilor de bilete din Salzburg AXESS, angajamentul dvs. aduce AXESS din ce în ce mai mult pe piața estică. 88
Cu CLUSTER MONTAGNE, Franța a fost în mod tradițional puternic reprezentată în metropola rusă. De la stânga: Yulia Troepolskaya (IMSRN), Charles gransar (ID Group), Hubert escudero (GEODE), Nolwenn Rolland (ID Group), Julien guilloteau (IDM), Laurie Benoit-gonin (CLUSTER MONTAGNE), Ernesto Bassetti și Martin francou (ambii) Grupul MND). BARTHOLET (BMF) este reprezentat în Rusia de Irina Konderskaya și Dimitry Sidorovich (dreapta) în limba lor maternă. Specialistul rus Valery Yashin (al 4-lea din stânga) a reprezentat din nou compania DOPPELMAYR de pe râul Moscova cu o echipă puternică anul acesta. Din stânga: Peter Thurner (Customer Service Manager), Diana Gabriel (șefa filialei de la Sochi), Irina Grigorieva (Marketing și logistică), Valery Yashin, Anton Pavlov (director adjunct tehnic), Anton Bartenv (director tehnic), Wendelin Meusburger (dezvoltare), Evgeny kuprin (Manager de asamblare), Evgeny kazakov (manager de vânzări) și Elena Maslakova (manager de servicii pentru clienți Rusia). Svetlana Melmer, a fost din nou anul acesta în țara sa de origine pentru SUNKID și companiile sale partenere la târg. B M F BARTHOLET Seilbahnen CH Corvatsch, 2016 Bartholet Maschinenbau AG CH 8890 Flums [email protected] www.bmf-ag.ch Tel. +41 81 720 10 60 89
pregătirea de zăpadă de ultimă generație pentru pregătirea eficientă a pantei. Forța de muncă a specialistului elvețian în lubrifianți MOTOREX a fost la fel de fericită și înălțătoare ca și culoarea designului corporativ. Cu atâta motivație, vizitatorii vor fi, de asemenea, încântați. După fuziune, Urs Schneider de la JAKOB Ropes și Marcel Meier de la HABEGGER apar împreună la VTK. FATZER: Robert Fehr, șeful Winch Ropes, Roland Züst (al treilea din stânga), director de vânzări telecabină și Philippe Bieri (dreapta), director vânzări telecabină, Country Manager Franța, într-o consultare cu un vizitator interesat la VTK. Florian Immoos a adus un nou angajat la conferința D-A-CH. O bună ocazie pentru Patrick gschwind (stânga) de a cunoaște viitorii clienți IMMOOS. Peter Röllin, șeful tehnologiei VOLTA Elektromaschinenbau AG din Lucerna, a consiliat angajații telecabinei Arosa Lenzerheide. 91
Co-Wehrli senior manager Manfred Huber FATZER CEO Bernhard eicher (dreapta) a fost vizitat de un fost angajat. Hans Hall și managerul său dedicat vânzărilor Thorsten Bruski au atras atenția cu produsele lor de încredere. PRINOTH Marketing Lady Katharina Gilli și Alexander Galvan (International Sales Manager) au invitat cu un zâmbet atrăgător să afle mai multe despre gama de înaltă calitate a vehiculelor acoperite de zăpadă de la PRINOTH. Vizitatorii conferinței D-A-CH de la Innsbruck au arătat mult interes pentru informațiile de la standul grupului LEITNER PRINOTH DEMACLENKO, unde membru al consiliului de administrație Martin Leitner (centru) era, de asemenea, foarte solicitat ca partener de discuție. Directorul de vânzări Christoph grob de la CWA Constructions a fost în elementul său atunci când a venit să-și convingă interlocutorii de calitatea înaltă a cabinelor. INTERFLON a fost bine reprezentat de Nicolas Reinbrecht, membru al conducerii. Întotdeauna fericit că suntem în mijlocul lucrurilor când vine vorba de informații: CEO-ul INAUENSCHÄTTI, Michael Hanimann. 93