A Childhood Like No Other, de David Perlmutter

Cu ocazia sărbătoririi a 75 de ani de la eliberarea taberelor, merită menționată contribuția a ceea ce va fi, fără îndoială, ultima mărturie a unui supraviețuitor din Buchenwald, O copilărie ca nimeni alta, de David Perlmutter. Având în vedere discrepanțele dintre memoria supraviețuitorilor acestei tabere și istoriografia actuală, în principal în Germania, ar trebui să salutăm publicarea acestei mărturii și să dorim ediția germană.

David Perlmutter, O copilărie ca nici una, sau o supraviețuire de neînțeles. Ovadia, col. „Histoires et destin”, 185 p., 20 €

În timp ce editorii francezi sunt reticenți în publicarea traducerilor, editorii germani sunt și mai precauți. Universul taberei de concentrare a lui David Rousset tocmai a fost publicat (de Suhrkamp), Zilele morții noastre de același autor nu a fost niciodată publicat. Rețineți că același editor german tocmai a publicat și traducerea în idiș a memoriilor lui Sonderkommando Zalmen Gradowski (text prezentat și adnotat de Aurélia Kalisky). Ediția franceză a acestei mărturii, tradusă din idiș de Batia Baum, editată de Philippe Mesnard și Carlo Saletti (În inima iadului. Document scris de un Sonderkommando din Auschwitz - 1944), a fost publicată de Éditions Kimé în 2001.

The Children's Relief Work (OSE) a fost fondată în 1912 la Sankt Petersburg pentru a ajuta populațiile evreiești. A fost transferată mai întâi la Berlin și apoi, în 1933, în Franța, unde s-a străduit să trimită copiii în străinătate sau să-i ascundă în casele și familiile copiilor. În 1945, OSE a primit 425 de copii eliberați din tabăra Buchenwald din Franța. Printre ei, David Perlmutter, un orfan evreu polonez de opt ani, care a devenit astfel francez. Acum, în vârstă de peste optzeci de ani, tocmai și-a publicat mărturia, în care se întreabă cu o luciditate rară despre fiabilitatea memoriei sale: „Voi povesti amintirile mele, personale și povești precum„ ele rămân în memoria mea, desigur sunt incomplete, fragmentare, lacunare, dar cine se poate lăuda că nu a uitat nimic? „O precizie inutilă, deoarece privirea sa, surprinzător de obiectivă și aparent liberă de orice influență exterioară, ar putea, fără ca el să bănuiască, să pună capăt falselor dezbateri ale istoricilor care au avut loc în Germania de la reunificare.

Ne vom limita aici la povestea dedicată șederii de trei luni - ultimele trei și cele mai cumplite din întreaga istorie a taberei - pe care copilul o petrece în Buchenwald, unde a ajuns împreună cu tatăl său (după ce a lucrat, da a lucrat, de la vârsta de cinci ani într-o fabrică de sticlă, atașată ghetoului Piotrków). În perioada 17 ianuarie - 11 aprilie 1945, când Buchenwald a fost eliberat, David Perlmutter a rătăcit, ca un mic „animal”, pentru a fi propriul său cuvânt, prin lagăr în căutare de hrană. El este, însă, deja practic salvat. Deținuții politici care sunt responsabili de întâmpinarea supraviețuitorilor „marșurilor morții” evacuați din lagărele din Est datorită avansului Armatei Roșii îi acordă treisprezece ani - și nu opt - ceea ce îl face din el un potențial muncitor.

childhood

Ne amintim că în Buchenwald SS-ul a delegat managementul intern al lagărului politicienilor, în principal comuniștii germani. Aceștia din urmă îl scot pe David Perlmutter din „tabăra mică”, o temniță în aer liber în care nou-veniții sunt literalmente înghesuiți împreună, pentru a-l plasa într-un bloc aproape „normal”, condus de Wilhelm Hammann. Acest fost educator comunist nu a ezitat, când SS a venit să reclame evreii, să declare că nu există niciunul în blocul său, chiar dacă avea 160. Wilhelm Hammann a primit mai târziu ca postum, medalia celor Drepți printre națiunile din Yad Vashem.