A deveni traducător este alegerea unei profesii liberale reglementate Dowi - expert contabil în

Traducătorul, indiferent de specializarea sa, poate lucra ca angajat, dar are și posibilitatea de a-și exersa profesia în deplină independență. Într-adevăr, el poate opta pentru statutul de auto-întreprinzător, întreprinzător unic, proprietar unic cu răspundere limitată sau autor. Cu toate acestea, profesia liberală de traducere nu este reglementată.

este

Concentrați-vă pe profesia de traducător

Traducătorii nu au toți aceeași specializare, unii fac traduceri literare, alții au mai multe abilități tehnice, iar alții sunt specializați în conținut juridic. Să descoperim caracteristicile acestor 3 categorii foarte distincte.

  • Traducătorul literar efectuează sarcini de traducere a textelor (roman, piese de teatru, carte de poezie, eseuri etc.) cu respect deplin pentru stilul de scriere al autorilor originali. Majoritatea traducătorilor literari lucrează în Freelance;
  • Traducătorul tehnic, pe de altă parte, este un profesionist care s-a specializat într-un domeniu bine definit. Acest lucru îi permite să aibă un vocabular bogat și să traducă fișe de produse, manuale de utilizare sau recenzii;
  • Traducătorul jurat este pur și simplu un expert juridic care practică la nivel de instanță. El traduce documente oficiale pentru acesta din urmă și poate fi chemat să joace rolul de interpret.

Chiar dacă traducătorii trebuie să cunoască perfect limbile pe care le vorbesc, aceștia au dreptul să fie ajutați de software-ul de traducere. De fapt, este în interesul lor să se familiarizeze cu noile tehnologii.

Ce instruire trebuie să urmezi pentru a deveni traducător? ?

Cei care doresc să intre în profesie pot urma cursuri lingvistice. Cu toate acestea, unii traducători au devenit profesioniști în urma călătoriilor sau datorită talentului înnăscut. Dacă este important pentru dvs. să dețineți o diplomă pentru a putea exercita profesia cu încredere, optați pentru licența în limbi străine aplicate (LÉA).

Mai mult, dacă simțiți curajul să faceți acest lucru, puteți urma formarea LÉA ca un grad dublu și puteți continua la un masterat. Acest lucru vă va permite să obțineți mai multe abilități și, prin urmare, să obțineți cu ușurință alte tipuri de poziții.

Statutul juridic la care pot pretinde traducătorii

După cum sa explicat mai jos, traducătorii pot alege între 5 regimuri juridice, inclusiv statutul de angajați. Mai jos, câteva detalii despre aceste statut:

  • Angajat

Meseria de traducător poate fi exercitată perfect ca angajat. De cele mai multe ori traducătorii sunt angajați de agenții specializate, deoarece puține companii simt nevoia să le angajeze cu normă întreagă. Pe de altă parte, organizațiile internaționale caută și traducători, dar pentru a accesa o poziție la nivelul unor astfel de entități, este necesar să treci un examen competitiv.

  • Antreprenor auto

Acesta este statutul cel mai popular pentru traducători, deoarece procedurile administrative însoțitoare nu sunt foarte restrictive. În plus, începerea unei afaceri proprii costă mai puțin decât înființarea unei companii. Cu toate acestea, pentru a se bucura de avantajele acestui statut, traducătorul nu trebuie să depășească în niciun caz pragul de cifră de afaceri stabilit pentru activitatea sa.

În plus, el ar trebui să fie conștient de faptul că va fi plătit cu taxe, dar nu poate percepe drepturile de autor. Taxele de nivel, va trebui să plătească o contribuție socială în plus față de costurile sale de funcționare.

Într-adevăr, întrucât profesiile liberale se bucură de protecție socială, acestea sunt, prin urmare, obligate să plătească contribuții la URSSAF. Procedurile de plată diferă în funcție de statutul juridic ales. Dar un traducător care desfășoară activități independente trebuie să își plătească contribuțiile lunar sau trimestrial prin intermediul portalului web URSSAF.

  • Companie individuală

Comparativ cu procesul de înființare a unei afaceri care desfășoară activități independente, procesul de înființare a unei întreprinderi individuale este mai complicat. Persoana în cauză trebuie să se înregistreze la URSSAF, care va comunica datele INSEE pentru a-i acorda un număr SIRET și SIREN.

Cu toate acestea, antreprenorul individual se bucură de multe avantaje pe care alți antreprenori nu le pot. Într-adevăr, nu are nevoie de capital pentru a-și începe activitatea și plătește doar impozitul pe venit.

  • Societate cu răspundere limitată membru unic

În ceea ce privește procedurile administrative, un traducător care dorește să adopte acest statut trebuie să creeze un dosar și să îl prezinte Camerei de Comerț și Industrie de care depinde. De asemenea, este obligat să facă o notificare legală înainte de a se înregistra în regimul comerțului și al companiilor.

Acest statut are mai multe puncte în comun cu LLC, dar nu poate sprijini decât un singur partener. Nu necesită un capital minim, dar pe de altă parte, antreprenorul trebuie să ocupe o cameră și să dea companiei sale un nume unic.

  • Societate cu răspundere limitată individuală

Această formă juridică este foarte asemănătoare cu EURL, tot ceea ce le diferențiază este că traducătorul trebuie să depună o declarație de afecțiune doar la Centrul de Formalități al Întreprinderilor pentru crearea micii sale afaceri. Dacă dorește, își poate schimba statutul în timpul vieții companiei sale.

  • Autor

Numai traducătorii literari îl pot revendica, nici traducătorii autorizați și nici cei cu abilități tehnice dovedite nu îl pot accesa.