A fost odată Cecenia
Războiul a venit peste Ayza ca un dezastru natural. Nu mai poate locui în Cecenia. Țara este victima unei mari trădări: din 11 septembrie nimeni nu a vorbit despre această bucată de pământ
de SONIA MIKICH
Ea își cere scuze atât de des în această scrisoare încât mă doare: „Îmi pare rău că te întreb. Sper să nu te deranjez. Nu cunosc pe nimeni la care să pot apela ”- Ayza K., care m-a adăpostit pe mine și pe alți jurnaliști occidentali din Grozny în timpul a trei ani de război și a devenit ceva ca sora mea adoptivă. Doctor, căsătorit, mama a două fiice adolescente. O familie medie cu cerințe mici de viață: ca fetele să învețe ceva decent, că tatăl și mama să poată lucra din nou. Aveau o căsuță mică, o mașină uzată, iar seara se uitau la televizor sau jucau cărți cu vecinii în curte și beau bere. Cel mai mare vis al ei: să mă viziteze într-o zi la Paris. Ayza călătorise odată acolo, când era tânără, împreună cu părinții ei înstăriți. Ayza și familia ei nu sunt rebeli, cu siguranță nu, mai degrabă o mică burghezie blândă, de la care, în trei ani de război, am primit întotdeauna informațiile pe care le-au crezut „cecenii normali”.
Și acum Ayza vrea să o ajut cu certificări pentru a-i completa cererile de azil. Că casa lor nu mai există, că nu sunt extremiști - totul poate fi dovedit, cu litere, chiar și pe video. Fie că este de vreun folos?
Ayza a fugit din Grozny când orașul, un simbol urât al rezistenței cecene, a fost distrus pentru a doua oară de bombele rusești. Strada ei, Ulitsa Gribojedewo, la zece minute de mers pe jos de piața centrală, semăna cu un peisaj de crater.
Ei așteaptă dreptul de a rămâne, sperând în vechea neîncredere a polonezilor față de ruși. Sperăm în gol, deoarece noul guvern polonez nu vrea să fie considerat prietenos cu Cecenia sau să-l strică cu vecinii săi. Doar câțiva refugiați vor avea voie să rămână legal în țară.
Viața lui Ayza s-a oprit. Banii de buzunar de la autoritățile poloneze, în jur de patruzeci de mărci pe lună de persoană, sunt cheltuiți pentru țigări, deoarece tatăl a devenit atât de nervos. „Fetelor nu le este permis să meargă la școală, închipuiți-vă. În Cecenia și Ingușetia nu aveau aproape nicio lecție și deloc aici. Au 15 și 17 ani și au pierdut trei ani. ”Energicul Ayza stă și el în jur. Singura distracție: priviți la televizor. O călătorie cu autobuzul în oraș este prea costisitoare. Un apel telefonic în străinătate este prea scump. Ultimele știri de acasă: cumnatul, care a rămas la Grozny, a fost sfâșiat de o mină.
Ayza a murit cumva și el. Nu fizic, dar anulat ca persoană. Ea și familia ei foarte simpatică, foarte normală, foarte inocentă sunt daunele colaterale ale unui război care nu are lobby. Apărătorii drepturilor omului nu pot face nimic. Organizațiile de ajutor sunt legate. Armata rusă poate face orice vrea, fără control. Domnii războiului cecen sunt interesați doar să-și mențină puterea locală.
A fost odată Cecenia. Țara devastată de război dispare în sfârșit din conștiința societății civile. Este un mic război murdar care a produs o duzină de soldați ruși masacrați, o mână de cadavre civile arse sau câțiva kilometri pătrați de moloz în ultimele câteva luni. Prea mic pentru a reveni vreodată pe agenda publicului mondial. Prea murdar pentru a se încadra într-un interviu adecvat cu politicienii.
A fost odată Cecenia. Când cancelarul Schröder i-a promis noului aliat Putin pe 25 septembrie să regândească conflictul din Cecenia, el a relativizat orice impuls moral la zero. Ce să regândesc? Mii de morți? Sute de mii de refugiați? Suferință de plumb? Ai plecat după 11 septembrie? Schröder și comunitatea mondială știu exact ce se întâmplă încă în spatele postului de luptă al armatei ruse: cele mai grave încălcări ale drepturilor omului, jafuri, crime, violuri. Să nu uităm sacrificiul inutil al mii de tineri ruși care trebuie să ducă războiul.
Datorită non-interferenței Europei, în nordul Caucazului mocnește un punct de probleme care poate muta cu ușurință în Afganistan la ușa noastră. Când mujahideenii care sunt gata să moară își asumă obiective civile împreună cu noi: dacă acest lucru este declarat ca o solidaritate cu bin Laden sau ca un act de răzbunare pentru încălcările drepturilor omului din Rusia nu mai este important.
A fost odată Cecenia. Munți care s-au ridicat în cer ca o rugăciune de piatră, de o frumusețe uluitoare. O câmpie sclipitoare cu orașe sovietice plictisitoare și râuri spumoase gri. Sate de stradă în care marile curți ale clanurilor se strângeau laolaltă.
Și în cele din urmă Grozny, capitala extinsă a țării: piețe, teatre, universități, două moschei, două biserici pentru 300.000 de oameni. Fără nicio ironie, cecenii obișnuiau să spună despre capitala lor că este Parisul Caucazului. De asemenea, mi-a plăcut să fiu în Grozny și în oameni.
La fel ca Ayza: inteligent, inteligent și cu adevărat dezvăluit în interior și în exterior. Încerc să repet acest lucru în „certificările” mele în speranța că un oficial polonez va fi interesat de această istorie a familiei. Fiicele Madina și Lalitha sunt inteligente și drăguțe. Ideea că sunt condamnați la improvizația de-a lungul vieții, fără vina lor, mă întristează, deoarece eu însumi vin din biografiile refugiaților de după război. Și mi-e rușine că drăguța mea familie filistină din Grozny, ca și alte sute de mii de persoane, dispare din articole, discuții și campanii de ajutor. Nu vă pot explica de ce, după 11 septembrie, Occidentul se strânge cu grupuri de bărbați suspiciuni, duri și dictatori din întreaga lume în căutarea lui Bin Laden sau de ce Joschka Fischer face călătorii uriașe pentru Israel și Palestina - dar suprimă catastrofa din Caucaz.
Începând cu 11 septembrie, politicienii occidentali invocă valorile universale ale societății noastre civile pentru a distinge între crizele de clasa I și a doua. Morții, răniții, traumatizații World Trade Center merită cumva mai mult din atenția și emoțiile noastre decât victimele din alte părți. Ierarhizarea durerii și a nedreptății este insuportabilă.