A muri de foame pentru a nu muri de singurătate, de Nedim Gürsel (Le Monde diplomatique, februarie

O doamnă bătrână se plimbă printre mulțimile de pe Podul Galata din Istanbul. Poartă un semn pe care scrie: „Fiul meu Nâzim Hikmet face greva foamei. Și eu vreau să mor. " Fotografia este făcută într-o zi de primăvară, copacii din Pointe-du-Sérail sunt în floare. Fiul său, marele poet turc Nâzim Hikmet (1902-1963), al cărui centenar îl sărbătorim anul acesta (citiți „Dacă aș fi cuvânt”.), are o față obosită într-o altă fotografie care poate fi văzută în același ziar din 9 mai 1950. „Nâzim Hikmet face greva foamei de șase zile”, scrie titlul cu litere mari. Iar subtitlul pare oarecum neobișnuit, cincizeci de ani mai târziu, în pragul secolului XXI: „Doctorul închisorii spune că va interveni în caz de pericol de moarte”.

muri

Dar ce anume va face medicul? Forțează-l pe prizonier. Condamnat la o pedeapsă grea la sfârșitul unui proces lung, triumfat, poetul a fost închis la Bursa de doisprezece ani deja, când intră într-o grevă a foamei pentru a-și recâștiga libertatea. Mai are încă suficientă putere pentru a-și scrie poezia „A cincea zi a unei greve a foamei”, adresată prietenilor săi francezi, inclusiv poeților Tristan Tzara și Aragon, care îi cer libertatea: „Frații mei/Dacă nu pot să-ți spun corect/Ce trebuie să-ți spun,/Mă vei scuza,/Sunt cenușiu, capul meu se învârte ușor/Fără raki,/Din foame, puțin. "