A ratat schimbarea digitală în celulă - cultură
Știri actuale în Süddeutsche Zeitung
Bord
economie
Munchen
Cultură
societate
Cunoştinţe
10 ani după gratii: Am ratat schimbarea digitală din celulă
Deschideți imaginea într-o pagină nouă
Genis a stat după gratii de peste zece ani.
Viața continuă - chiar și pentru foștii deținuți. Unul care a ratat ultimul deceniu descrie modul în care conștiința ecologică, digitalizarea și căsătoria homosexualilor au schimbat lumea.
De Daniel Genis, New York
Când Lumea Nouă era cu două secole mai nouă decât este astăzi, Washington Irving a pus o fabulă în părțile vechi ale statului New York, unde cultura coloniștilor inițial olandezi era încă în aer. Astăzi, acele provincii rurale de la nord de New York City se întâmplă să fie exact aceeași zonă în care am petrecut cea mai mare parte a închisorii mele de zece ani.
În povestea lui Irving, Rip Van Winkle scapă de necăjirea soției sale în pustie și adoarme acolo după ce a băut o poțiune magică. Când se trezește douăzeci de ani mai târziu, se poate minuna de schimbările prin care cei care au trecut nu sunt atât de conștienți.
După ce a dormit revoluția americană, Van Winkle îi enervează pe bărbații dintr-o tavernă la care merge când bea pe regele George în loc de George Washington. Dormitorul trebuie să se ridice rapid la viteză, dar distanța pe care a câștigat-o prin absența lui îi permite, de asemenea, să vadă cu o oarecare claritate ce s-a schimbat.
Propriul meu deceniu departe de societate mi-a ascuțit nasul pentru tot ceea ce ne distinge astăzi din 2003. Bine odihnit și curios, acum pot vedea zece ani de Evoluție, după ce am putut doar să visez la el în spatele sârmei ghimpate și a pereților.
O duzină de ani de gândit
Am fost eliberat în februarie anul trecut, după ce mi-am executat pedeapsa minimă de 123 de luni. O săptămână proastă din august 2003 mă adormise, iar poțiunea era heroină. După ce a absolvit Universitatea din New York și a început o carieră în publicare, doi ani de dependență de droguri au fost suficienți pentru a comite cu disperare câteva jafuri incomode.
Ziarele m-au numit „Banditul Apologetic” din cauza protestelor mele contrare, dar cuțitul pe care l-am fluturat - din fericire fără să rănesc pe nimeni - mi-a clasificat crimele drept jaf armat. Judecătorul mi-a dat o duzină de ani să mă gândesc la asta.
În timpul sentinței, aveam radio și reviste, nu aveam internet și colectam apeluri doar cu familia mea. Am citit cele mai bune literaturi, dar pentru viața contemporană, aș fi putut la fel de bine să adorm.
Schimbarea vine încet
Nu au existat revoluții evidente între noiembrie 2003 și februarie 2014, cu toate acestea, ziua de azi diferă radical în moduri subtile de acum zece ani. Înainte de secolul al XX-lea, un gol de zece ani în istorie nu ar fi fost probabil o revelație majoră în majoritatea cazurilor, decât dacă un război sau o revoluție ar fi avut loc atunci. În esență, schimbarea este lentă.
Lucrurile s-au accelerat de atunci, iar deceniile biografiilor noastre sunt destul de ușor de distins cu starea tehnologiei. În era noastră, un călător în timp trebuie să se uite doar la mașini și telefoane mobile pentru a afla în ce an se află.
Dar pe măsură ce umanitatea se contopiește din ce în ce mai mult cu lumea digitală - manifestată prin afișarea telefoanelor care sunt lipite astăzi de mâinile tuturor trecătorilor - comportamentul, morala și obiceiurile s-au schimbat, de asemenea. Toată lumea, în afară de mine, știa gesturile folosite pentru a opera un ecran tactil când am fost eliberat.
Dar primul lucru pe care l-am observat pe autostrada care m-a adus acasă din pădurile unde dormeau olandezii lui Irving și statul New York își construiește închisorile a fost că mașinile s-au micșorat la dimensiunea europeană.
Mașini europene mici în vânt de prerie
Hummers încă circulă pe stradă, dar acum zece ani un vehicul precum Smart era un lucru din Europa sau Japonia. În pofida creșterii prețurilor petrolului la nivel european, SUV-urile erau frecvente chiar și în rândul gospodinelor. Astăzi există Renaults pe drumurile americane. Nord-estul SUA este plin de mașini străine minuscule, bulbucate, care nu folosesc mult.
Deschideți imaginea într-o pagină nouă
De asemenea, orizontul din New York s-a schimbat vizibil în ultimii zece ani.
În urmă cu un deceniu, era obișnuit să nu știm despre pericolele mașinilor mici. O credință obișnuită, acum uitată, a fost că aceste mașini își ucid ocupanții, deoarece nu pot supraviețui unui accident care implică nativi de oțel. Se spunea că drumurile americane sălbatice necesitau mașini mai mari; chiar și vântul de prerie a fost adus pe câmp.
Ca student în Danemarca, observasem dimensiunile mai mici ale mașinilor, autobuzelor și porțiilor de mâncare în comparație cu America. Gazdele mele, chiar și cele care vizitaseră America, nu erau conștiente de aceste lucruri. Când am menționat că frigiderele germane sunt mai mari decât cele franceze, dar semnificativ mai mici decât cele americane, gazdele mele au crezut că glumesc. A fost nevoie de distanță pentru a vedea aceste diferențe.
Dar a vedea evoluțiile în cultura auto este, de asemenea, ușor, deoarece obiectul este un lucru mare, mișcător. Pentru a observa schimbările mai fine ale moravurilor sociale, trebuie să te uiți puțin mai aproape.
Rasismul în America scade
În ultimii ani, din câte văd de la scaunul meu înalt din New York, societatea americană s-a schimbat în bine. Există un președinte negru care a fost ales în esență de către alegătorii albi, oricare ar fi ratingurile sale de aprobare; rasismul social scade.
Evenimentele de la Ferguson îngreunează acest lucru, dar am aflat rapid că a fi rasist astăzi într-o societate mai politicoasă este imposibil și total inacceptabil. În urmă cu un deceniu, la sfârșitul beat al petrecerilor, s-au spus glume rasiste. Nu mai mult. Rata crescută a căsătoriilor între negri și albi întărește această interdicție.
Nouă toleranță față de homosexuali
Într-un mod mai subtil, homosexualitatea a depășit o barieră evazivă. Acum zece ani s-a dezbătut încă dacă era o orientare înnăscută. Cuvântul fagot a fost folosit și într-o societate educată. Am avut un prieten a cărui mamă, artistă, nu i-a vorbit cinci ani după ce a ieșit.
A fi gay era acceptabil pentru locuitorii creativi ai orașelor. Nu era altundeva, iar uneori consecințele erau brutale. Un prieten de-al meu a fost bătut pentru că a fost „gay”; nu era gay, pur și simplu îmbrăcat extravagant, dar asta era suficient pentru băieții care veniseră în oraș din Long Island în căutarea unei victime. După ce l-au bătut, l-au urinat.
Există încă probleme controversate despre homosexualitate, cum ar fi dreptul de a se căsători sau de a adopta copii, dar este de la sine înțeles că unii oameni sunt așa. Când soțul republicanului Michelle Bachmann a încercat să facă o afacere din „vindecarea” homosexualilor, el a fost ridiculizat în mod constant de mass-media.
Din câte îmi dau seama, America a adăugat homosexuali în familia stilurilor de viață acceptabile din ultimul deceniu. Un autor pe care trebuia să-l întâlnesc a fost descris în detaliu, ultima propoziție fiind: „Apropo, este gay”. Asta ar fi fost acum zece ani.
Fie că acest lucru se datorează iluminării generale a populației sau apariției unor celebrități deschis homosexuale precum Ellen DeGeneres și Neil Patrick Harris, pentru a numi doar două, este cu siguranță un pas înainte.
Chiar și comunitatea conservatoare afro-americană nu s-a întors împotriva cântăreților și sportivilor din rândurile lor care au ieșit. Hotelurile oferă paturi duble bărbaților care călătoresc împreună fără să-și bată pleoapele și am fost întrebat dacă un prieten și cu mine suntem „împreună”, cu adevărat, fără niciun indiciu de obraznicie în aer.
Homosexualitatea a devenit normală. Prietenii mei nu văd diferența. Când întreb dacă au observat că există o nouă toleranță în aer, ei susțin că a fost de mult timp.
Epidemia bolii celiace și dieta paleo
New Yorkezii țin dietă de când s-a stabilit Manhattan-ul și faptul că nu poți fi niciodată bogat sau suficient de subțire este luat destul de literal de oamenii conștienți de statut aici. Au existat piețe ale fermierilor în Manhattan acum un deceniu, iar acum sunt și în Brooklyn. Prețurile de pe tarabe au crescut, iar supermarketurile organice precum Whole Foods își vând lucrurile cu nerușinare la prețuri ridicate.
Oamenii plătesc pentru alimente și pentru povestea din spatele ei. Restaurantele descriu acum în detaliu originea ingredientelor individuale. În urmă cu zece ani nu exista atât de mult interes pentru originea și calitatea alimentelor. Și nu atâtea restricții.
Când am fost eliberat și reluat în urma invitațiilor la cină, o epidemie de boală celiacă părea să fi distrus orașul. „Fără gluten” este una dintre restricțiile obișnuite în ceea ce privește alimentele și am aflat că un prieten vechi face acum „Paleo” - dieta epocii de piatră.
Unde am dormit un deceniu, trebuia să mănânci ce poți obține. Odată am furat o grămadă de busuioc în închisoare pentru a face niște pesto. Că ar trebui să fie bine când ouăle costă un dolar pe bucată mă irită.
Lapte de kale și migdale
Mereu am gătit și am mâncat cu un spirit aventuros. Curiozitatea mea culinară m-a determinat să încerc lucruri neobișnuite, cum ar fi stridiile de prerie și pescărușii, așa că eram destul de versat în gastronomia cosmopolită. Dar nu mi-aș fi putut imagina niciodată că quinoa, care îmi era cunoscută doar acum zece ani, va apărea într-o bună zi în mesele femeilor care odată mâncau bere tare.
Înainte să mă culc, eram singura gătită de păsări ciudate, restul prietenilor mei erau prea șoldiți pentru ceva atât de îngust și de domestic. Deși cumva nu le-a deranjat niciodată să mănânce. Oamenii cu adevărat șoldi, adică care se îmbracă la modă fără ajutor din afară și au o viață sexuală, vorbesc în mod regulat despre laptele de kale și migdale astăzi.
Când spun că acum zece ani mesele dincolo de droguri și sushi erau doar pentru filisteni, o neg. În zilele trecute, în timp ce vizita un prieten, a zdrobit frunzele de mentă pentru a face un julep perfect în timp ce fetele sale se jucau. Odată mi-a turnat un pahar cu Wick Medinait și metadonă când m-a rugat să-l ajut să elimine cadavrul unui piton enorm. Am observat o anumită dezvoltare acolo, dar nici măcar nu-și mai amintea.
Fără tinerețe pe net
Spre deosebire de Rip Van Winkle, nu am dormit cu adevărat de ani de zile. Am ieșit de pe internet abia peste zece ani și mulți consideră acest lucru șocant. Este de neconceput pentru ei, deși zece ani fără aer condiționat au fost mai răi, în opinia mea. Radioul ajunge la voi peste zidurile închisorii, există televizor, deși este dificil de bucurat, deoarece în sala comună și rareori am împărtășit interesele majorității.
Dar internetul era absolut interzis. Autoritățile se tem de fraudă și hacking. Până când am fost eliberat, nu văzusem niciodată YouTube, nu știam nimic despre gesturile de pe ecranul tactil și aveam doar un cont Facebook, deoarece soția mea mi-a creat unul.
Telefonul ieftin pe care l-am cumpărat atunci a fost cel mai avansat computer pe care l-am deținut vreodată. Mergând pe stradă cu propria fereastră către internet în buzunar, m-am alăturat mulțimilor. Viața mea era acum parțial online, iar digitalul se infiltrase în corpul meu prin telefon.
Sunt ultimul care se plânge pe net. Nu numai că îmi câștig existența răspândindu-mi gândurile pe internet, pe lângă publicarea lor pe hârtie, Facebook mi-a permis să găsesc oameni din trecutul meu, dintre care mulți habar nu aveau unde mă aflu în ultimii zece ani.
Am fost una dintre ultimele cohorte care nu aveau încă tinerețe online. Cu siguranță nu am împărtășit bârfe sau nu am jucat jocuri video elaborate online în liceu. Nimeni nu s-a sinucis pentru că a încărcat poze. Drogurile au fost cumpărate din colț, nu Craigslist.
Sunt recunoscător că am avut o viață pe care un adolescent de azi nu și-o poate imagina decât cu greu. Dacă m-aș fi născut doi ani mai târziu, chiar și experiențele mele sexuale ar fi fost diminuate digital.
Îmbrățișare digitală a societății
Acum zece ani știam la ce baruri să mă duc pentru o noapte de stand și cum să iau pe cineva în muzeu (deși am întâlnit-o de fapt pe soția mea pe linia de metrou F). Astăzi Ashley Madison ajută cuplurile căsătorite să flirteze, iar Grindr este locul unde homosexualii pot organiza petreceri de o noapte.
Deoarece camerele de pe telefoanele inteligente au capacitatea de a alimenta în mod constant imagini și videoclipuri în „halucinația consensuală” pe care William Gibson a prezis-o în spațiul cibernetic, m-am trezit după somnul meu de zece ani într-o societate care trăiește mult mai digital.
În 2003, multe dintre lucrurile care sunt atât de centrale astăzi nici măcar nu existau; Facebook nu v-a dat încă o identitate de rețea, chiar dacă alte rețele sociale existau deja. Diferența nu constă atât în tehnologie, deși smartphone-urile au eliberat, desigur, lumea digitală de birouri - ci în îmbrățișarea lor de către societate.
Googled de bandă
Există cursuri de informatică în centrele de formare profesională ale închisorilor, dar fără acces la internet, deținutul rămâne la fel de lipsit de idei ca înainte. Știu din închisorile mele că clasele criminale participă, de asemenea, la revoluția digitală: într-o scară murdară a uneia dintre aceste instituții, în drum spre sora îndurerată a unui deținut care fusese ucis, am fost întâi googled de către banda locală să mă asigur că nu sunt cu poliția.
Dar deținuților care se trezesc dintr-un somn ca al meu le este greu să se adapteze și apoi susțin că degetele mari sunt prea groase pentru butoanele minuscule de pe un smartphone. Am luat obiceiul de a nu pune sub semnul întrebării așa ceva atunci când am de-a face cu oameni analfabeți. Dacă bărbații mari îți cer să le citești ceva pentru că și-au uitat ochelarii, atunci nu te mai bagi în cap că nu i-ai mai văzut purtând ochelari până acum.
Chiar și după o înflăcărare consistentă și câteva mese bune, somnul meu de zece ani nu poate fi uitat, doar pentru că mă adresez în continuare în scrisul meu, dar în unele relații trebuie să-l las în urmă. Mașinile mai mici de pe stradă nu mă deranjează, chiar intenționez să cumpăr una. Acceptarea homosexualității este minunată; exact direcția în care cred că ar trebui să meargă America. Obsesiile cu mâncarea sunt iritante atunci când îmi limitează gătitul, dar înseamnă și că oamenii pe care îi invit sunt mai deschiși să încerce picioarele de porc și castraveții de mare. Toate aceste schimbări au ceva în comun. Din punct de vedere cultural, ultimul deceniu a adus America mai aproape de Europa.
Valoarea cunoștințelor învățate
Dar rolul uimitor pe care îl joacă acum Internetul în viața de zi cu zi nu este un fenomen care îi place în mod deosebit lui Rip Van Winkle. În timp ce se bucură de binecuvântările sale, el vede și consecințele purtării în buzunar a cunoașterii lumii din jur. Toate studiile pe care eu (adică Rip) le-am făcut odată pentru a învăța limbi străine, ordinea împăraților romani și a capitalelor țărilor obscure, nu sunt competitive cu Wikipedia.
Datele mele de memento salvate sunt invalidate de accesul prin intermediul smartphone-ului. Acest Rip a dobândit odată adjectivele „educat” și „bine citit” - acum se vede redus la „versatil” și „probabil bun la pericol”.
Când a lansat recent clasicul „Escape from L.A.” l-am văzut pe Rip bucurându-se de finalul filmului. Kurt Russel, cu plasturele de ochi ca Snake Blitzken, ține un dispozitiv în mână cu care poate opri sucul din întreaga lume. Tot ce trebuie să facă este să tastați „666”. Și după o pauză îngândurată, o face.
Aș fi apăsat și butoanele, pentru a recâștiga valoarea a ceea ce învățasem - și probabil că trebuia să mă feresc de canibali la scurt timp după aceea. Dar am văzut filmul pe un iPad, pe site-ul de streaming Netflix.
Rip van Winkle din povestea lui Irving nu-i plăcea tranziția traumatică de la un George la altul, de la George III. lui George Washington, dar nu mai putea face nimic în acest sens. Ca si mine. Înainte este singura direcție pe care știm să mergem.
Traducere din engleză de Peter Richter.