Aceste mici edituri care scutură rutina
Titluri rare și exigente, uitate de marile case: aceasta este specialitatea Nouvel Attila, Monsieur Toussaint Louverture și Éditions du Sous-Sol. În ciuda unei economii precare, acești editori scutură comunitatea cu boabele lor de nebunie.
CĂRȚI DE PASIUNE
Amintirile de la Hollywood ale maimuței Cheeta; nepublicat de Ken Kesey, autorul legendarei Zbor peste cuibul unui cuc; poveștile tatălui „noului jurnalism” Gay Talese ... Aceste publicații, atât evidente, cât și nebune, nu sunt opera marilor case de limbă germană, ci ale tinerilor editori de un nou gen care, în ciuda unui context economic nefavorabil, au aplicat timp de câțiva ani pentru a zgudui codurile mediului.
Printre acești agitatori literari, Benoît Virot, fost jurnalist în vârstă de 36 de ani, în fruntea lui Nouvel Attila. Volubil, el rezumă cu entuziasm ceea ce face diferența între această nouă pază și casele instalate:
REDUCEREA LIPSEI AUDACITĂȚII CASELOR „MARI”
Ce au în comun toate aceste titluri? Casele mari nu au reușit să-și vadă potențialul.
Dominique Bordes, în vârstă de 37 de ani, care pilotează pe Monsieur Toussaint Louverture din Bordeaux, este mai sever: „Ceilalți nu își fac treaba! Romanul lui Ken Kesey, Și uneori am o idee grozavă, a fost ușor de găsit. Care este forța noastră că o facem să nu aibă un sex appeal suficient de puternic pentru a atrage mari autori.
„CONDAMNAT” LA SUCCES
Marginile și inventivitatea. O monedă impusă care uneori se dovedește dificil de aplicat, în condiții economice nefavorabile. În timp ce edițiile Inculte, pionieri printre rebeli, au anunțat acum câteva luni că sunt în lichidare, Virot și Bordes recunosc că sunt „sortiți” succesului. "Avem nevoie de cel puțin o„ renta ”pe an, adică o carte care ajunge la 10.000 de vânzări. Altfel, nu ne putem permite”, comentează Benoît Virot, a cărui echipă mică este formată din trei persoane.
„Scoatem trei cărți pe an, toate trebuie să fie un hit”, adaugă Dominique Bordes, care pariază în prezent pe lansarea Vilnius Poker, tradus din lituaniană („Autorul este echivalentul lui Michel Houellebecq din țara sa.”). Dacă acești editori își permit să fie optimiști, acest lucru se datorează faptului că drepturile asupra pepitelor uitate pe care le traduc sunt deseori modeste - mai puțin de 1.000 EUR pentru Hilsenrath, de exemplu. Dar și pentru că succesul lor apreciat se transformă uneori în cutii editoriale neașteptate. La Nouvel Attila, abia ne recuperăm după acest „adevărat bestseller” din toamna trecută: 50.000 de exemplare pentru primul roman al lui Gauz.