Adora luna Declarațiile de dragoste în Japonia JAPANDIGEST

Japonezii au o reputație mondială de a fi politicoși și rezervați. Din exterior, s-ar putea părea că japonezii nu simt dragoste pasională. Dar nu este deloc cazul.

În Europa, japonezii sunt de obicei considerați politicoși sau chiar rezervați, timizi și timizi. De ce este asta? Pe de o parte, aspectul lor în cea mai mare parte subtil și rezervat transmite această impresie. Pe de altă parte, rareori se adresează interlocutorului lor pe nume; dacă este deloc, atunci cu o distanță respectuoasă doar cu numele de familie. Desigur, asta nu înseamnă că japonezii nu pot iubi cu pasiune cu trup și suflet.

Tabu pentru a apela un nume

În multe părți ale lumii era tabu să strigi numele oamenilor cu voce tare. În Japonia antică, exista o superstiție conform căreia spiritele rele ar putea aduce rău dacă ar auzi numele cuiva. Prin urmare, până când ai crescut, ți s-a adresat doar cu o poreclă specială și mai târziu cu titlul tău profesional, dar niciodată cu numele tău real. Dacă un bărbat a întrebat prenumele unei femei, întrebarea intimă echivalează cu o cerere de căsătorie. Odată cu dezvăluirea numelui ei, femeia și-a dat cuvântul da.

În acel moment, iubitorii și-au exprimat afecțiunea prin gesturi sau sugestii, cum ar fi B. în waka - poezii cu 31 de silabe. Cu toate acestea, trebuia să ai un instinct puternic pentru a auzi declarația de dragoste a autorului. Persoana pe care o iubeau nu a fost numită niciodată, cel mult adresată ca kimi (tu). Declarația de dragoste a fost ambalată în fraze precum: B. sode o furu (shake sleeve).

În „Istoria Genji” (Genji monogatari) de Murasaki Shikibu din secolul al X-lea, apare următorul poem:

Mono omou ni tachimaubeku mo aranu mi no sode uchifurishi kokoro shirikiya.
物思うに立ち舞うべくもあらぬ身の袖うちふし心知りきや
Sunt atât de îndrăgostită de tine, încât abia mă pot ridica și dans. Nu știi că ți-am scuturat mânecile?

De altfel, această expresie și-a dat numele furisodului, un kimono japonez pentru femei. Femeile necăsătorite, în special, poartă acest kimono cu mâneci lungi (pentru a se agita), în timp ce femeile căsătorite ar trebui să poarte tomodul doar cu mâneci scurte.

Securitate în dragostea romantică

Când japonezii au cunoscut literatura europeană în secolul al XIX-lea, s-au confruntat pentru prima dată cu declarația directă de dragoste „Te iubesc”. Această frază poate fi tradusă literalmente în japoneză: „Watashi wa anata o ai shimasu.” Dar se spune că Natsume Sōseki, unul dintre marii scriitori din Japonia, a corectat această traducere literală: El le-a explicat studenților săi de engleză că unul din Japonia se află în acest Situația ar spune mai degrabă „Tsuki ga kirei desu ne” (Luna strălucește atât de frumos).

În filmele lui Yasujiro Ozu sau în anime-ul „Vocea inimii” de Studio Ghibli, scenele arată personajele principale îndrăgostite din spate, privind împreună luna. Cuplul japonez îndrăgostit fuzionează într-o sferă comună, în timp ce declarația directă de dragoste de tip european necesită stabilirea unui spațiu comun în care dragostea poate exista.

De unde vine această juxtapunere a japonezilor? Cunoscutul psiholog Kitayama Osamu a examinat odată 350 de imagini Ukiyo-e cu motive mamă-copil și a constatat că aproape 50% dintre ele le arătau pe cele două, una lângă alta, privind un obiect. Potrivit lui Kitayama, oamenii din această poziție tind să împărtășească sentimente precum căldură, încredere, speranță, dar și tristețe din partea celeilalte persoane. Securitatea relației mamă-copil și-a găsit drumul în dragostea romantică în Japonia, în timp ce în țările europene dragostea exercită o anumită tensiune și trebuie confirmată în mod regulat prin cuvinte și gesturi.

Sfaturi ascunse de dragoste

Prin urmare, cuplurile japoneze se numesc adesea otōsan (tată) sau okāsan (mamă) imediat ce au copii. La fel ca și copiii care cresc în siguranța iubirii părinților, cuplurile își împărtășesc și ele aceste sentimente și nu le exprimă în mod explicit.

Unii, în special persoanele în vârstă, se simt jenate de a-și exprima sentimentele direct oricum. Odată am văzut un cuplu japonez mai în vârstă - bărbatul era un antreprenor de talie medie - că soția lui îl numea shachō (domnul manager) acasă, în timp ce el i se adresa doar cu „Oi, Hei” (He, Hei). De obicei, femeile japoneze își numesc bărbații anata (tu), iar aceștia le kimi (tu).

Numele animalelor de companie, cum ar fi itoshii hito (dragul meu), sunt mai susceptibile de a fi găsite în literatura din perioada Meiji. Omae înseamnă și „tu”, dar în situații mai neobișnuite este folosit de bărbați în principal pentru prietenii lor, dar și pentru prietene și soții. La rândul lor, femeile își cheamă animalele de companie în acest fel. Salutările directe sunt evitate în Japonia într-un fel sau altul.

Propoziția scurtă „Suki desu” se apropie cel mai mult de limba germană „Ich liebe dich”, deși exprimă de fapt sentimentul vorbitorului și nu actul conștient de a iubi (ai suru). Dar dragostea este exprimată în Japonia în alte formulări: "Mainichi anata no misoshiru ga numit" ("I want to eat your miso soup every day") sau "Issho no ohaka ni haitte kudasai" ("Vă rog să veniți cu mine la mormântul familiei noastre") sunt ziceri învechite ale perioadei Shōwa, care acum sunt privite rău. Cu toate acestea, metafore ambigue sunt considerate și astăzi o declarație de dragoste. De exemplu, „să mergem la ○○ data viitoare” implică dorința clară de a ne revedea.

Exemple de declarații de dragoste în Japonia.

Aceste exemple arată că există numeroase opțiuni pentru a vă exprima sentimentele:

Bărbați	femei
Kondo wa ○○ ni ikō yo.	Data viitoare să mergem la ○○.	Anata to issho ni iru to ochitsuku na.	Mă simt în siguranță cu tine.
Kimi no sensu ga suki acolo.	Îmi place bunul tău gust.	Watashi wa ○○ dekinai kedo, anata sugoi ne.	Admir capacitatea ta, ○○ să fac ceea ce este imposibil pentru mine.
Kimi no tame nara nandemo suru yo.	As face orice pentru tine.	Chotto tasukete/ tetsudatte kureru?	Ma poti ajuta te rog?
Ano toki kara zutto suki datta yo.	De atunci îmi place eu deja.	Kyō wa jinsei de ichiban tanoshikatta.	Astăzi a fost cea mai frumoasă zi din viața mea. (după o întâlnire)

Acest articol a apărut în numărul de aprilie al JAPANDIGEST 2019 și a fost editat pentru publicare pe site-ul web.