Adresați corect scrisoarea către Rusia

corect

Când trimiteți scrisori, colete și colete către Rusia prin poștă, este important să scrieți adresa și codul poștal corect și lizibil. E-mailurile sunt sortate automat la Swiss Post. Corectitudinea și lizibilitatea adresei nu depind numai de livrarea efectivă a articolului, ci și de cât de repede ajunge la destinatar. Adresa ar trebui să fie scrisă în rusă, dacă este posibil.

Adresa pe o scrisoare privată către Rusia

Pentru orașele mari:
Nume (la dativ sau nominativ)
Stradă, casă, posibil parte a unei clădiri, apartament
Loc (oraș, sat etc.)
Țara cu majuscule în germană, engleză sau franceză
Cod poștal

În orașele mai mici:
Nume (la dativ sau nominativ)
Stradă, casă, posibil parte a unei clădiri, apartament
Loc (oraș, sat etc.)
District (rusă: район)
Republică, district sau zonă (regiune)
Țara cu majuscule în germană, engleză sau franceză
Cod poștal

Exemple de scrisori adresate unei persoane private din Rusia

Oraș mic dintr-o regiune:
(aici: orașul Primorsk, regiunea Vyborgskij, regiunea Leningradskaya)

Adresa pe o scrisoare de afaceri către Rusia

Numele companiei (în exemplu: companie)
Poziția și numele persoanei de contact
(în exemplu: Salesmanager Smirnowa A.W.)
Strada/Numărul casei
Oras-tara
Țara cu majuscule în germană
Cod poștal

Exemplu de scrisoare adresată unei persoane de contact la o companie din Rusia:

Instrucțiuni pentru adresarea corectă a trimiterilor poștale către Rusia

  • Pentru scrisorile și corespondența internațională, adresa destinatarului este în general dată în litere latine. Pentru țările care au un script diferit, precum Rusia, Uniunea Poștală Universală recomandă ca adresa să fie scrisă și în scriptul local. Experiența a arătat că poșta cu adrese numai în litere latine ajunge în Rusia. Dar dacă adresa este cunoscută în scriptul rusesc, deci numele destinatarului și adresa ar trebui să fie date în rusă (chirilică).
  • Deutsche Post DHL oferă clienților săi să scrie adrese „întotdeauna cu litere latine și cifre arabe” (a se vedea: „Instrucțiuni pentru adresarea corectă” pe site-ul web DHL de mai jos). Ortografia chirilică nu este menționată. Liniile directoare pentru adresarea poștei internaționale pe site-ul Universal Post Union în limba engleză
    Șablon pentru adresarea unei scrisori către Federația Rusă pe site-ul web al Uniunii Poștale Universale (în engleză)
  • Pentru ca expedierea să poată fi alocată Rusiei, țara de destinație ar trebui să fie cu majuscule și majuscule să fie scris în germană, franceză sau engleză. Este mai bine să folosiți termenul complet FEDERAȚIE RUSĂ (mai degrabă decât „Rusia”).
  • Pentru a asigura o bună lizibilitate, este mai bine să scrieți adresa cu litere mari.
  • Codurile poștale, numerele de casă etc. sunt întotdeauna scrise cu cifre arabe (1, 2, 3, ...).
  • Adresa destinatarului este pe plicuri etc. în colțul din dreapta jos.
  • De obicei, este suficient să furnizați numele destinatarului și primele câteva litere ale numelui și prenumelui acestuia. La trimiterea prin poștă recomandată, toate cele trei componente ale numelui ar trebui să fie scrise integral dacă scrisoarea sau expedierea urmează să fie livrate personal destinatarului. Ordinea obișnuită pentru nume în Rusia este: prenume, nume, patronimic. Exemplu:
    Numele complet: Ceaikovski Petr Iljitsch = Чайковский Пётр Ильич
    Denumire abreviată: Tschaikowski P. I. = Чайковский П. И.
    mai multe despre numele rusești
  • Numele destinatarului este scris în limba rusă la dativ. Dar dacă nu știi cum să refuzi corect numele, rămâi cu nominativul.
    Podcast Lecția 39: Declinarea numelor în limba rusă
    Podcast Lecția 73: Substantive și nume rusești la dativ
  • Adresa expeditorului este în partea stângă sus. Pentru a fi în siguranță, țara expeditorului ar trebui să fie specificată și în rusă (dacă expedierea trebuie returnată), de exemplu:
    Germania - Германия
    Austria - Австрия
    Elveția - Швейцария
  • Numele expeditorului este scris în limba rusă în genitiv (și aici nominativul poate fi folosit în caz de îndoială).
  • Pentru scrisorile și alte trimiteri poștale trimise în străinătate din Rusia, țara de destinație trebuie specificată și în rusă.
    Podcast Lecția 33: Numele țărilor în limba rusă

Poștale către Rusia

Poștale pentru scrisori, cărți poștale și colete către Rusia Germania, Austria, Elveția
carte poştală 0,95 euro 0,90 euro 1.40 CHF
Scrisoare (până la 20 g) 1,10 euro 0,90 euro 1.40 CHF
colet
(până la 2 kg)		 16,00 euro
(Online: 15,89 euro)		 14,93 euro de la 23.00 CHF
pachet
(până la 5 kg)		 31,99 euro
(Online: 30,99 euro)		 20,58 euro
(până la 4 kg)		 de la 53,00 CHF

Calculator tarifar pentru poștele către Rusia:

  • Deutsche Post (selectați „Federația Rusă” ca țară de destinație în meniul derulant)
  • Posta austriacă (selectați „Rusia” ca țară în meniul derulant)
  • Posta Elvețiană (selectați „Federația Rusă” ca țară de destinație în meniul derulant)

Expedierile trimise în Rusia pot fi urmărite prin intermediul site-ului Russian Post. (Pagina este în limba rusă. Introduceți numărul expedierii în câmpul „Отслеживание”.)
Timbre poștale rusești pentru colecționari
Toate declarațiile fără garanție.

Informatii suplimentare

Bună ziua, vreau să îi trimit un pachet iubitei mele. Sunt foarte confuz de toate comentariile de aici. Este suficient în latină sau trebuie să folosesc chirilica? Cer ajutor: =]

(Adresa a fost eliminată din motive de protecție a datelor)

Cereți corectarea și dacă trebuie să o scriu în rusă sau latină. Mulțumiri!

Bună Steven,
După cum sa menționat în articolul de mai sus, ar trebui să fie suficient să se precizeze adresa cu litere latine. Dacă aveți numele și adresa iubitei dvs. cu litere chirilice, este recomandat să le scrieți în chirilică. Numai FEDERAȚIA RUSĂ ar trebui să fie scrisă cu majuscule în limba germană. Pentru adresa pe care ați dat-o, vă rugăm să rețineți ordinea numelui, a străzii etc., care este obișnuită în Rusia pentru adresare (consultați https://www.russlandjournal.de/russland/brief-nach-russland/#anschrift-privatbrief)
Salutări, Anastassia

salut, în ciuda tuturor profețiilor despre condamnare, mare dhl și poștă rusă.
Am postat un pachet la Tschelyabinsk la München pe 30 aprilie 2020, deci cel puțin 4500 km, pachetul a ajuns astăzi, deci nici măcar 14 zile,
acest lucru în ciuda controlului vamal rusesc și coroanei rusești, pauzelor de lucru și sărbătorilor rusești din cauza zilei victoriei

Trebuie să utilizați alfabetul chirilic sau cărțile poștale cu adrese în alfabetul latin vor ajunge, de asemenea?