Al doilea nume al unui copil francez-japonez - Forum

Forum practic pentru a trăi în Japonia

Subiecte fără răspuns
Subiecte active
Căutare
Membri
Echipa

al doilea nume al unui copil franco-japonez

Mesaj de nekodiva »21 iunie 2008, 10:34 am

Sunt fericita mamă a unui bebeluș al cărui tată este japonez;
L-am declarat la registratura japoneză cu prenumele său în kanji;
apoi am făcut cererea de transcriere a stării civile franceze, dorind să adaug un al doilea nume; cu toate acestea, astăzi primesc o scrisoare de la ambasadă care îmi spune că este imposibil, deoarece tokenul său koseki poartă doar prenumele său. dar registrul civil japonez acceptă doar un prenume, nu? ?

Tu, care ai copii franco-japonezi, te rog să îmi aprinzi felinarul !
Mulțumesc

Re: al doilea nume al unui copil franco-japonez

Mesaj de Lupin III »21 iunie 2008, 18:56

Re: al doilea nume al unui copil franco-japonez

Mesaj de Hachiryu »21 iunie 2008, 19:16

Registrul civil japonez acceptă în total două prenume. Cele două fiice ale mele au fiecare un prenume japonez și un prenume francez, același pe cele două stări civile și în aceeași ordine, japoneză-franceză; pentru starea civilă japoneză (tatăl lor este japonez) au prenumele japoneze în kanji și franceză în katakana.

În ceea ce privește declarația către consulat. Este întâmplător că nu ați fi așteptat puțin prea mult înainte de a merge să declarați nașterea copilului dumneavoastră? in care caz . (extras de pe site-ul ambasadei)

Declarația privind nașterea unui copil născut în Japonia

Orice copil născut pe teritoriul japonez trebuie declarat la primăria japoneză de la locul de reședință al părinților în termen de 14 zile de la naștere și la Ambasada Franței în termen de 30 de zile de la naștere (prin programare cu ofițerul înregistrării civile).

Acest termen trebuie respectat în mod absolut dacă părinții doresc să îi dea copilului mai multe prenume.

Re: al doilea nume al unui copil franco-japonez

Mesaj de geo »21 iunie 2008, 19:57

Re: al doilea nume al unui copil franco-japonez

Mesaj de nekodiva »21 iunie 2008, ora 23:44

De fapt, am declarat nașterea târziu; dar când tatăl s-a dus la ambasadă să lase hârtiile, a fost asigurat că este în regulă;
ulterior, hârtiile mi-au fost returnate, cerându-mi să înlătur al doilea nume, deoarece nu apărea în starea civilă japoneză (și nu din motive de întârziere).
În plus, soțul meu mă asigură că nu există niciun loc prevăzut pe koseki tohon pentru a adăuga un al doilea nume. (Cu excepția cazului în care cele două prenume, japoneza și franceza sunt considerate ca fiind una din starea civilă japoneză?).
Ceea ce mi se pare ciudat este că, pe de altă parte, registratorul a acceptat perfect că copilul meu poartă numele tatălui său și al meu alături, în timp ce, dacă îi urmez logica, copilul meu poartă doar numele de familie al tatălui ei aici.