Am vrut să mă gândesc la durere »
Interviu: Kerstin Hasse; Foto: Katharina Hinze
Autor și prezentator Sarah Kuttner:
„Îmi imaginez că ar fi dificil să scriu ceva foarte autobiografic pentru că atunci mi-ar lipsi viziunea exterioară a problemei.”
„Kurt” este numele noii lucrări a lui Sarah Kuttner, în care povestește o tragedie a familiei Brandenburg
Sarah Kuttner scoate al patrulea ei roman, Kurt. Am vorbit cu ea despre tragedia familiei pe care o spune, despre cum să ne împăcăm cu durerea și despre scrierea liberă de presiune.
Evenimente
Este noiembrie! Ceea ce nu putem rata luna aceasta
annabelle: Sarah Kuttner, noua ta carte «Kurt» este despre o tragedie proastă în familie. Un copil mic moare și luptele îndurerate se luptă cu marea tristețe care stă la baza vieții și relațiilor lor. De ce acest subiect?
Sarah Kuttner: Nu există un mod cu adevărat de înțeles pentru a ajunge la această poveste. Mi-a venit să spun o poveste de familie despre o familie modernă în care copilul nu trăiește neapărat cu cei doi părinți ai săi. Dar cumva asta nu mi-a fost suficient ca poveste pentru că nici eu nu știu nimic despre asta. Așa că am vrut să includ subiectul durerii și modul în care acea durere poate schimba o relație.
Pentru că o știi mai bine?
Am avut multă experiență în a face față durerii și a muri în ultimii ani, deoarece sunt la vârsta la care oamenii încep să moară - poate nu din cauze naturale, ci din boli precum cancerul. A fost un subiect la care am vrut să mă gândesc și îmi place să fac asta în cărțile mele. Iau un subiect și mă gândesc la el și îl notez.
Dacă citești primele comentarii pe canalele tale de socializare, îți dai seama că faptul că un copil moare în ele îi sperie pe unii oameni. Te-ai așteptat la asta?
Nu m-am gândit atât de departe când scriam. Sau - poate m-am gândit și eu prea departe, dar atunci nu pot să țin cont de asta. Dar pot să înțeleg asta. Mai presus de toate, sunt femei și bărbați care au copii, cărora le este frică să o citească. De asemenea, nu mă pricep foarte bine să urmăresc seriale în care câinii nu se descurcă bine. Îl înțeleg și îl respect. Nici nu trebuie să-mi citești cartea. Dar cred că îl poți citi în ciuda fricii, pentru că am lăsat moartea micului Kurt să se întâmple în liniște și respect.
Fără să oferiți prea mult: întoarceți pagina și micul Kurt nu mai este acolo. M-am bucurat că s-a întâmplat atât de liniștit și fără vărsare de sânge ...
Da, nu există nici o explozie, nici un vinovat - asta a fost important pentru mine. Chiar și așa încât nu există dorința de senzație, asta se întâmplă în mod natural și nici nu vreau să o demonizez. Acest lucru mi se întâmplă și când citesc un text. Obțineți rapid urechi ascuțite atunci când lucrurile devin interesante. Pentru mine a avut legătură cu respectul pentru micul Kurt, acest copil care de fapt nu există. Dacă asta trebuie să se întâmple, atunci ar trebui să se întâmple foarte liniștit și să nu poată satisface pe nimeni din greșeală. Nu trebuie să devină prea mare, trebuie lăsat deoparte foarte repede. Acest lucru este important și pentru poveste, este vorba despre ceea ce se întâmplă după aceea și despre modul în care această relație amenință să eșueze sub această durere.
Micul Kurt este fiul marelui Kurt. Prietenul său, Lena, reflectă foarte mult la modul în care îl tratează pe Kurt ca pe un tânguitor - dar la modul în care este tratată de cei din jur. Aceasta este una dintre temele centrale ale cărții.
Majoritatea oamenilor sunt copleșiți de întâlnirea cu cineva căruia i s-a întâmplat ceva atât de rău. Ți-e frică să nu înrăutățești, pentru că nici nu-ți poți imagina cum este și nu vrei să faci nimic rău. Și nevoia de a nu face nimic greșit duce adesea la o manipulare greșită - accidental.
Și anume?
Acest lucru nu trebuie să fie rău. Atunci îți spui: Dacă nu pot face altceva, măcar pot cumpăra un card de condoleanțe, ceea ce cred că este teribil, de exemplu. S-ar putea să fie oameni care consideră că este valoros atunci când primesc un card de condoleanțe, dar nu cunosc pe nimeni care să se simtă așa. Cardurile stau undeva, impersonale și acuzatoare, textul este dat de producătorul cardului și scrieți: Aveți multă energie, iubiți-vă Juliane. Acesta este doar un mod de a face față situației și de a avea sentimentul: trebuie să spun că îmi pare rău. Dar arată că este prea mult. Este păcat.
Ce mod mai bun de a face față situației?
Cred că abordarea corectă ar fi - ca atât de des în viață - pur și simplu deschidere. Să spun: nici măcar nu știu dacă te pot ajuta și, de fapt, toate acestea sunt copleșitoare pentru mine. Mi-e frică să nu fac ceva greșit. Dar te iubesc foarte mult și, dacă vrei, sunt acolo pentru tine. Cred că această propoziție dintr-o notă este semnificativ mai valoroasă decât o cartelă de condoleanțe preimprimată cu îngeri pe ea și condoleanțele mele merg împreună cu ea. Cine îmi mai spune condoleanțele astăzi? Puteți spune: îmi pare rău, vă rog, vă pot ajuta? Și când cei în doliu spun că nu - și cei în doliu vor spune aproape întotdeauna asta - atunci vei întreba din nou două săptămâni mai târziu. Persoanele aflate în doliu nu vor să fie o povară pentru nimeni și, într-un fel, o fac pentru că cei din jur nu își pot rezolva durerea. Acesta este cel mai rău cerc vicios din lume. Trebuie să compensați acest lucru creând normalitate și comportându-vă normal față de cineva care se întristează. Cu prietenie, atenție și umor.
Puneți întrebarea importantă: cât de mult ar trebui să plângeți ca persoană care nu este direct afectată sau afectată. Lena are o perioadă foarte dificilă cu exact această întrebare. Te-a mișcat acest subiect pe baza propriilor experiențe?
Nu, de fapt este ceva ce am inventat în carte, un joc al minții. Cred că Lena abordează acest lucru destul de greșit, își pune prea multă lumină sub bushel. Cred că toată lumea are dreptul să fie tristă în legătură cu orice. Lena nu riscă să îndepărteze durerea marelui Kurt. Aceasta nu este o minge care trebuie trecută înainte și înapoi. Toți oamenii sunt triști în momente diferite, cu intensități diferite. Și aici ne temem să nu facem ceva greșit.
Și eu am pierdut oameni și asta a durut foarte mult. Cu toate acestea, simt că pierderea unui copil este pur și simplu o durere de neimaginat. Cum abordați acest nivel de durere în calitate de scriitor?
Nu știu, doar am făcut-o. Sună puțin cochet, dar așa fac față durerii și lucrurilor rele în viața reală. Aceste lucruri sunt acolo și trebuie văzute, dar viața continuă și așa este scris. Are respect pentru această chestiune, dar nu pierde din vedere faptul că nici ea nu poate fi schimbată. Acesta este probabil modul meu realist de a aborda lucrurile.
În perioada premergătoare acestei cărți, ați fost întrebat în mod repetat de către mass-media dacă, ca femeie fără copii, ați putea scrie deloc despre acest subiect. Mi se par deranjante astfel de întrebări. Așa te simți?
Ei bine, J.K. Nici Rowling nu poate face magie, iar Stephen King probabil că nu cunoaște niciun monstru supranatural. Durerea este durere și știu durerea. Suficient și cu intensități variate. După cum am spus: restul este de bun simț și, probabil, o empatie foarte bine funcționată.
Oricine te urmărește pe social media va recunoaște subiecte din această carte care joacă și ele un rol în viața ta: grădina, Brandenburg, apoi există o scenă de câine ... Cât de mult îți modelează mediul în care lucrezi?
Nu este ca și cum viața mea ar fi extrem de interesantă și aș fi zburat în jurul lumii tot timpul. Viața mea este destul de clară. Dar folosesc lucrurile pe care le știu. Dacă îmi pot folosi cunoștințele de grădinărit, pe care le-am cercetat cu mare efort, atunci o fac. Fac asta foarte regulat în cărțile mele, dar mă asigur întotdeauna că povestea principală nu are atât de mult de-a face cu viața mea și doar este purtat de lucruri despre care am un indiciu. Cred că fac asta pentru a mă putea sătura de poveste. Îmi imaginez că este dificil să scriu ceva foarte autobiografic, deoarece atunci mi-ar lipsi viziunea exterioară a problemei.
Observațiile tale sunt foarte precise. De la consistența unei înghețate la zgomotul de fundal din grădinile din fața Brandenburg, până la modul în care se simte greutatea unui alt corp asupra ta. Notați astfel de observații?
Nu, nu am un caiet poetic secret. Dar, desigur, știu cum se simte când un corp greu se află pe tine. Și știu ce îmi place la asta și asta se revarsă în carte. De fapt, am scris câteva părți ale cărții în căsuța mea din Brandenburg. Sunt destul de sigur că în timp ce scriam despre zgomotele ferăstrăului circular stăteam în grădina mea, am auzit aceste zgomote și m-am gândit: O, ce frumos! Este mai probabil să se întâmple.
Ați scris prima dvs. carte „Dureri de creștere” în câteva luni și - din nou de pe rețelele de socializare - știu că și această carte a fost terminată în scurt timp. În calitate de autor, nu pot să nu întreb: blocul scriitorului, obținerea în felul tău - nu știi asta?
Da, da, știu și eu asta. Mă asigur doar că presiunea este cât mai mică.
Și cum o faci?
Neacceptând avansuri până când cartea nu este terminată. Nu semnez niciun contract și nu datorez nimănui nimic. Și apoi sunt momente în care spun: vreau să încerc mâna la o carte acum, și apoi o voi face. Apoi vorbesc cu editorul despre o posibilă dată de publicare adecvată pentru a vedea dacă pot sau nu. Dacă nu o pot face, atunci nu o voi accepta. De asemenea, uneori îmi ies în cale, pentru că sunt sub o presiune atât de mică. Atunci voi fi pe Facebook, voi face ceva în grădină și nu voi veni la Potte pentru că nu sunt atât de ambițios. Cartea a durat doar cinci sau șase luni. Dar nu mai vreau să stau acolo, pentru că atunci voi continua povestea. Întotdeauna curge foarte bine și, când știu ce vreau să spun, îmi place foarte mult să scriu, astfel încât să pot continua cu el rapid.
O tragedie de familie
Lena este alături de Kurt, iar Kurt are un fiu numit ca tatăl său. Lena, marele și micul Kurt încearcă să stabilească o viață de familie amestecată în noua lor casă din Brandenburg, când se întâmplă ceva teribil. Micul Kurt moare, lăsând în urmă o durere care îi amenință pe cei îndurerați - și relațiile lor - să se despartă. Sarah Kuttner povestește cu empatie despre ceea ce face durerea oamenilor. Cu stilul ei de scriere autentic, reușește să ofere acestui subiect dificil o ușurință iubitoare. „Kurt”, aproximativ 240 de pagini, S. Fischer Verlag, de la aproximativ 21.90 la Orell Füssli
- Sarah Kuttner va citi pe 5 mai la Kaufleuten din Zurich