Ann Jefferson oferă prima biografie a lui Nathalie Sarraute
O cunoaștem cu adevărat pe Nathalie Sarraute? Rare citat ca referință de către tinerii cititori, este încă bine citit astăzi? Nu suferă ea de a fi înscrisă sub un banner care nu face dreptate varietății sensibile a muncii sale? Biografia lui Ann Jefferson despre el ne-o dezvăluie în toate formele sale: călătoria ei lentă în scris, viața ei în limbi, vigoarea angajamentelor sale. Datorită unei investigații amănunțite și a unor arhive fascinante, ea o apropie de noi și ne amintește de puterea înflăcărată a cărților din acest secol al femeii.
Ann Jefferson, Nathalie Sarraute. Trad. din engleză de Pierre-Emmanuel Dauzat și Aude de Saint-Loup. Flammarion, col. „Mari biografii”, 496 p., 26 EUR
Nu este surprinzător că o englezoaică, Ann Jefferson, profesor de lungă durată la Universitatea Oxford, a scris prima biografie substanțială a lui Nathalie Sarraute, ale cărei legături cu Anglia au continuat din anii 1920 până la moartea ei în 1999. Mult mai celebrată în străinătate decât în Franța, chiar dacă anii 1970-1990 au consacrat-o în mare măsură în țara ei, Nathalie Sarraute este, fără îndoială, astăzi mai bine primită în străinătate. Să încercăm să înțelegem de ce.
S-a născut în Rusia țaristă în 1900, la Ivanovo, unde a trăit până la vârsta de doi ani, când părinții ei, evrei laici, s-au despărțit și când a făcut o lungă călătorie cu mama ei prin Europa, care i-a dus la Geneva, apoi la Parisul unde s-au stabilit și unde a trăit câțiva ani între Franța și Rusia, între mama și tatăl ei. Copilăria, contul din 1982, echilibrează versiunile rusești și franceze ale copilăriei sale, oscilația între limbi. Căci în 1905 situația a fost inversată: mama s-a întors în Rusia (la Sankt Petersburg), iar tatăl, potențial țintă al antisemitismului și având un frate implicat în revoluție, a decis să se stabilească la Paris. Din 1909, Nathalie Sarraute s-a stabilit la Paris cu tatăl ei și abia și-a văzut mama până la maturitate. Din această copilărie între țări, părinți și limbi, ea a împărtășit fără îndoială această anxietate perpetuă care i-a marcat viața și despre care a căutat să poarte cel mai înalt punct în scris.
Începuturile ei între țări și limbi au condus-o mai întâi la alte limbi: engleza, pe care a început-o cu bonele surorii sale vitrege Lily și pe care a continuat-o petrecând doi ani în Anglia.între 1919 și 1921, inclusiv una la Oxford; Germană pe care o învățase în copilărie în Elveția și pe care a continuat să o învețe la Berlin în 1921-1922. Ea a considerat întotdeauna franceza ca fiind limba ei maternă și este firesc în această limbă pe care o scrie; dar bilingvismul original, precum și scufundarea în engleză și germană, nu numai că ocolul i-a permis să înceapă să scrie, dar o vor face sensibilă la problema limbilor toată viața, dovadă fiind atenția că " a adus la traducerile operelor sale - pentru care a avut mai întâi excelentul Elmar Tophoven (de asemenea, traducătorul lui Beckett) pentru germană și Maria Jolas pentru engleză - și prezența literală și regulată a limbilor străine în textul romanelor sale.