Anonim, Epopee, Kalewala, Razprezecea rună

A paisprezecea rună.

Gândit și considerat,

Ce cale să mergi,

Ce cale să urmați:

Ar trebui să părăsească Elenul lui Hiisi,

Întoarce-te tu acasă,

Sau încercați din nou,

Strecurați-vă din nou pe rață,

Cerând favoare femeii din pădure,

Prietenia Hainesjungfraun.

Mintiți în așa fel:

Dragă Tată din Ceruri!

Pregătește-mi racheta de zăpadă

Și dă-le viteză,

Că pot aluneca cu ea

Doar în țara Hiisi,

Prin vastele întinderi ale nordului,

La loviturile renilor sălbatici.

Mă duc în pădure fără îndrumare,

Să lucrezi fără eroi,

De-a lungul Casei Tapio;

Salutări, munți, salutări, înălțimi,

Salutări pentru voi, păduri întinse de pini,

Salutări, crânguri întunecate,

Salutați și pe cei care vă întâmpină!

Pădurea, fii milostiv, amabil, Цde,

Acum du-l pe om pe dealuri,

Du-l cu amabilitate pe culmi,

De unde își ia salariul!

Bărbat pur, cu șapcă roșie!

Faceți crestături pe parcurs,

Că am dreptate prost,

Ciudat să întâlnești cărările de aici,

În timp ce caut prada,

Mielikki, proprietara pădurii,

Mama onorată, frumos formată!

Lasă-ți aurul să rătăcească înainte înainte,

Lasă argintul să se miște

Înaintea omului care caută,

Pe calea traseului conștient.

Scoate cheile aurii

Din inelul de pe coapsă,

Deschideți cămara lui Tapio,

Și deschide castelul pădurii,

În timp ce stau în așteptare pentru pradă,

Caut vânătoarea aici! [172]

Nu vrei să o faci singur,

Și spune-le oamenilor tăi să o facă!

Nu mi se va părea niciodată o proprietară,

Nu ai fete de serviciu,

Nu ai o sută de fete,

O mie care te țin de cuvânt,

Să aibă grijă de turmă

Și să ai grijă de joc cu grijă.

Femeie de pădure mică,

Fată cu gură de miere Tapios!

Fluieră pe fluierul drăguț

În fața urechilor grațioase ale proprietarului,

Înaintea minunatei gospodine forestiere,

Că va auzi în curând tonurile,

Pentru că nu mă aude deloc

Și nu te trezi din somn,

Întreb persistent

Și strigă cu o limbă de aur!

Se mișcă constant fără pradă,

Grăbește-te prin mlaștini, grăbește-te prin câmpuri,

Se grăbește prin sălbăticia întunecată a junglei,

Câmpiile strălucitoare ale lui Hiisi zac.

Diapozitive o zi, a doua,

În cele din urmă în a treia zi

El vine pe muntele cel mare,

Se urcă pe stânca mare,

Își îndreaptă privirea spre nord-vest, [173]

Nordul prin mlaștini;

Apar curțile lui Tapio,

Toate ușile strălucesc aurii

Prin mlaștinile din nord,

Prin tufișurile de pe munte.

Grăbește-te până acum,

Se strecoară în secret din ce în ce mai aproape,

În curând va fi sub fereastra lui Tapio;

Puterea se ascunde în pândă,

Ghemuit lângă cea de-a șasea fereastră,

Întinse mamele pădurii,

Toate în hainele lor de lucru,

În zdrențele puternic murdare.

Lemmingii plini de viață au spus:

De ce stai, proprietara pădurii,

În hainele proaste ale zilei de lucru,

Te rostogolești în zdrențe de lucru?

Sunt murdari de privit,

Apari într-o formă urâtă

Și de un corp neîndemânatic.

Când eram de obicei în pădure,

Acolo erau trei castele,

Unul din lemn, un os,

Steinern a fost al treilea Burgen,

Ferestre aurii, șase în rânduri,

Au fost acolo din toate părțile,

M-am uitat repede înăuntru prin ea,

În timp ce pe perete m-am ghemuit,

L-am văzut pe proprietarul de la Tapiohof,

Am văzut-o pe gazda Tapiohof, [174]

Tellerwo, fecioara Tapio,

Cu ceilalți oameni tapi

Toți îmbrăcați în foșnet auriu,

Mutați-vă în rochie argintie;

Chiar și femeia din pădure, ea, proprietara,

Care se potrivesc bine rătăcitorului,

Are brățări de aur pe brațe,

Inele de aur pe degete,

Capul ei în bijuterii din aur,

Avea părul într-o bandă aurie,

Inele de aur pe urechi,

Perle frumoase pe gât.

Gospodină minunată în pădure,

Scoate-ți pantofii răi de paie,

Din fundul scoarței de mesteacăn,

Scoateți cârpele de lucru,

Din cămașa Werkeltage,

Îmbracă-ți hainele fericite,

Pune-ți cămașa festivalului,

În timp ce sunt în pădure,

Sunt sigur obosit,

Sunt cu siguranță foarte morocănos,

Pentru a rămâne aici gratuit,

Fără captură tot timpul,

Dacă nu mi-l dai,

Nu-mi dai odihnă,

Ziua este ezitantă fără bucurie,

Lungă seara fără pradă.

O, bătrânul pădurar

Cu pălăria de tufiș, cu blana de mușchi!

Îmbracă pădurile în pânză, [175]

Acoperiți crângurile în pânză,

Dă-i hainei de aspen cald,

Dă-le arinilor haine moi,

Împrumută molidul argint frumos,

Decorează brazii subțiri cu aur,

Molid cu centura de cupru,

Ghid cu centura argintie,

Mesteacan cu florile aurii,

Trunchiul lor cu clopote aurii,

Fă-o ca pe vremuri,

Când zilele erau mai bune,

Decât brazii ca luna,

Ghidurile străluceau ca soarele,

Parfumul mierii umplea pădurea,

Mierea sămânță crângurile albastre,

Condimentați crenguțele de salcie,

Uleiul curgea pe marginile mlaștinii!

Fiica lui Waldes, fecioară frumoasă,

Conduceți jocul la halde,

Pe coridoarele vaste;

Nu este gata de plecare?,

E prea leneș să te grăbești?,

Oh, ia comutatorul din bucșă,

Să le leagăn pe flancuri,

Loveste-o de lateral,

Fă-i să sară în grabă,

Grăbește-te aici,

În calea omului care caută,

Urmându-ți în mod constant urmele.

Căprioara vine pe trotuar,

Lasă-l să ruleze pe trotuar, [176]

Țineți-vă în fața ambelor mâini,

Ura pe ambele părți,

Că vânatul nu scapă,

Nu scăpați în lateral;

Încă ar trebui să scape,

Evadează în lateral,

Ghidați-l după ureche,

Pe cornul de pe trotuar!

Există drum pe drum,

Împingeți-l până la marginea drumului,

Există pomi pe pământ,

Oh, apoi rupe-l repede în bucăți!

Ar trebui să intre un gard între ele,

Dă-l peste cap, pe pantă,

Ia de la el cinci inele de salcie,

Șapte mize de pe rând!

Calea este tăiată de râu,

Calea este traversată de pârâu,

Faceți o punte din mătase,

O ladă din pânză roșie,

Că traversează sunetul,

Jocul vine prin râu,

Prin pârâul vastei țări din nord,

Prin spuma cascadei!

Tu, hangiul curții Tapios,

Proprietarul curții Tapios,

O, bătrânul pădurar,

Regele de Aur în pădure,

Mimerkki, proprietara pădurii,

Bătrână în haina albastră,

Vino acum să schimb aurul, [177]

Vino să schimbi argintul,

Am aur din epoca lunii,

Argint din epoca soarelui,

S-a câștigat din război,

A câștigat în luptă cu Mьh ',

Se folosește întins în pungă,

Se micșorează în sacul de tindere,

Aurul nu este schimbat,

Dacă nu se schimbă argintul!

Alunecasem mult acum,

Cântau cântece la capătul pădurii,

În interiorul a trei boschete,

Puterea înclinată către proprietara pădurii,

De asemenea, gazda pădurii,

Fecioarele se favorizează reciproc,

Voturi pentru fiicele Tapiot.

Fugi și pleacă mai departe

Hiisis Elen din desiș,

Dincolo de Munții Tapio,

Pe tivul încuietorii lui Hiisi,

Omului care caută,

Că poate ajunge la pradă.

Lasă-ți frânghia

Pe umerii lui Hiisi-Elen,

Pe un gât de umplutură mare,

Nu-l lovi cu picioarele,

Când își mângâie spatele.

Acum spuneți aceste cuvinte:

Domnul pădurii, proprietar,

Frumoasă făptură pe pădure, [178]

Mielikki, mama pădurii,

Vino să iei aurul,

Haide, alege argintul,

Pune-ți foaia pe pământ,

Întinde-ți batista fină

Sub acest aur deschis,

Sub acest frumos argint,

Că nu cade pe pământ,

Nu te risipi în murdărie!

Apoi a plecat în țara de nord,

A spus când a ajuns acolo:

În sfârșit am luat hiisi elen

Prins de câmpul hiisi,

Dă-mi fecioară ca soție!

Louhi, vechea moșieră a Nordlandului,

A răspuns la astfel de cuvinte:

Abia atunci îi voi da fiicei mele,

Atunci fecioara pentru tine ca soție,

Când ai frâiele pe cal

Creat pentru cursorul roșu,

Umplutura acoperită cu spumă a lui Hiisi

Pe granițele câmpului hiisi.

Acum și-a luat frâiele de aur,

Am luat tocurile din argint,

Am fost acolo să caut Ro the,

Să spionez vârful galben

Din limitele câmpului hiisi.

Mergea în grabă pe drum,

S-a ridicat repede

La câmpurile verzi, [179]

Până la limitele câmpului sacru,

Am căutat calul acolo,

În căutarea celui cu vârf galben,

Purta frâiuri în centura calului,

Curelele pe umăr.

Căutat o zi, a doua,

În cele din urmă în a treia zi

S-a urcat pe marele munte,

Urcă pe spatele pietrei,

Aruncă ochii spre est,

Întoarse capul spre soare,

Am văzut roЯul acolo pe erică,

În brad, galbenul,

Pulverizări de foc din păr,

Fumul se ridică din coamă.

Ukko care dirijează norii,

Cine dirijează norii amurgului!

Deschide bolta cerului

Tu, tot aerul ca ferestrele,

Lăsați pâlcuri de gheață

Pe coamele calului bun,

Pe spatele frunții albe hiisi!

Ukko, el, creatorul de mai sus,

Jumala, stăpânul norilor,

Acum rupeți aerul,

A spart cerul în două,

Ploaie îngheț și gloanțe de gheață,

Plouă castele din fier,

Mai mic decât capul calului,

Mai mare decât capul uman, [180]

Pe coamele calului bun,

Pe spatele frunții albe hiisi.

Animatul Lemminkdinen a plecat

Și să o privim cu atenție,

Apoi a rostit singur aceste cuvinte:

Bun RoЯ des Hiisiland,

Cal spumos al muntelui cel mare,

Adu botul tău auriu,

Acum pune capul în argint

În frumoasele inele de aur,

În frâiele de argint!

Nu te va ține niciodată rău,

Nu te împinge înainte prea brusc

Pe drumul unei mici întinderi,

De scurtă durată pe pistă

În camerele înalte ale nordului,

Pentru soacra rea,

Nu te vei freca cu curele,

Nu vă ghidați cu recolta,

Te va picta cu mătase,

Ghidați marginea cu tavanul.

Hiisis RoЯ, cel roșcat,

Umplutura acoperită cu spumă a lui Hiisi

Își lipi botul de aur,

Pune capul în argint frumos

În frumoasele inele de aur,

În centura bogată în argint.

În cele din urmă RoЯ des Hiisi,

Pune frâiele la față,

Căprioara de pe capul de argint, [181]

Se așează pe spatele calului,

Pe crucea frunții albe a lui Hiisi.

Loveste calul cu biciul,

Rotiți rapid cultura de salcie,

Cântărește pe înălțimile țării,

La munți spre nord,

Pe dealurile munților înzăpeziti,

Apoi vino în Nordlands Stuben,

Ieși din curte în cameră,

Vorbește când a ajuns acolo,

Când a venit în țara de nord:

Am strâns marele roșu,

Umpluturile lui Hiisi au fost deja valorificate

Din câmpurile verzi,

De la limitele câmpului sacru,

Prins pe terenul hiisi;

Dă-mi fecioară ca soție!

Louhi, vechea moșieră a Nordlandului,

Abia atunci îi voi da fiicei mele,

Îți dau fecioară să-ți fie mireasă,

Când tragi lebădă în râu,

În pârâu pasărea puternică,

În râul negru Tuoni,

În vâltoarea pârâului sfânt,

Puteți încerca o singură dată,

Puteți trimite o singură săgeată.

Dacă m-aș duce să caut lebada, [182]

Am fost să descopăr gâtul lung

În râul negru Tuonis,

Apoi s-a îndepărtat repede,

Am mers acolo cu pași rapizi,

Spre râul țării morților,

Spre vâltoarea pârâului sfânt,

Cu arcul pe umăr,

Cu tolba pe spate.

Bătrânul lui Nordland cu ochii orbi,

Stai acolo lângă râul Tuonelas,

La vâltoarea pârâului sfânt;

Privit în jur,

Nu ar veni Lemminkdin.

Apoi, în sfârșit, într-o zi

L-am văzut pe Lemminkdinen plin de viață

Face un pas înainte și mai aproape

La râul Tuonela,

Până la marginea cascadei,

Spre vâltoarea pârâului sfânt.

Trageți din maree,

Un șarpe ieșit din valuri,

Împinge-i prin inimă ca o săgeată,

Prin ficatul lui Lemminkdinens,

Prin axila stângă

Spre omoplatul drept.

Simțiți-l pe Lemminkdinen plin de viață

Ei bine, vă loviți reciproc violent,

Rostiți astfel de cuvinte:

Am acționat urât în ​​privința asta,

De vreme ce nu am vrut să întreb [183]

De la mama, bătrâna mea,

Doar două mici cuvinte magice,

Când apare, trei dintre cuvinte,

Cum să fii și cum să trăiești

În zilele nenorocirii:

Nu știți chinul șarpelui,

Nu agonia șarpelui de apă.

Mama m-ai purtat,

Cine m-a crescut cu greu!

Dacă ai ști și ai putea privi,

Unde locuiește bietul tău fiu,

Ai venit să mă ajuți mai repede,

Pentru a-l rezolva pe bietul fiu,

Că nu moare pe loc,

Nu adormi aici ca tânăr,

Nu strica sânge proaspăt.

Bătrânul lui Nordland cu ochii orbi,

Ei bine, păstorul acela,

Rasturna animatele Lemminkdines,

Coborâți-l, fiul lui Kaleva,

În râul negru Tuonelas,

În cel mai rău vortex,

Animatul Lemminkdinen se scufundă

În vuietul cascadei,

Graba cu curentul sălbatic

Fiul lui Tuoni, sângele pătat,

Îl piele pe om cu sabia,

Loveste-l cu o lama ascutita,

Bate o dată că străluceste,

Bate omul în cinci dintre piese,

Taie-l în al optulea, [184]

Le aruncă în râul Tuonelas,

În valul profund al Manalei:

Intinde-te acolo pentru totdeauna acum,

Cu arcul, cu săgețile,

Trage lebede în râu,

Păsări de apă în inundații.

La fel și sfârșitul lui Lemminkdinens,

Pretendentul nemulțumit a murit

În pârâul negru al lui Tuoni,

Donator, Adalbert

Castelul prostului

În timp ce colecta pietre și plante, tânărul naturalist Heinrich dă peste un castel abandonat, cunoscut în zonă sub numele de Narrenburg, deoarece familia lui Scharnast care a locuit ultima oară s-a despărțit într-o ceartă și a abandonat castelul. Heinrich se îndrăgostește de Anna, fiica gazdei sale, și îi place în zonă.

Răsfoiește cartea

Vizualizare pe Amazon

Povestiri din Sturm und Drang. Șase povești

Între 1765 și 1785 a existat o scuturare prin literatura germană. Autori foarte tineri se răzvrătesc împotriva caracterului didactic al Iluminismului - care a dominat cultura intelectuală de atunci. Cu imaginație și putere mentală, ele asaltează și împing conceptele morale ale sistemului feudal, pun emoția înaintea rațiunii și cer independența geniului original. Michael Holzinger a selectat șase povești impresionante ale unor tineri furioși din secolul al XVIII-lea.

• Jakob Michael Reinhold LenzZerbin sau The Newer Philosophy
• Johann Karl WezelBiblioteca lui Silvan sau aventura învățată
• Karl Philipp MoritzAndreas Hartknopf. O alegorie
• Friedrich SchillerVăzătorul fantomă
• Johann Wolfgang GoetheDurerile tânărului Werther
• Friedrich Maximilian KlingerViața, faptele și călătoria lui Faust în iad

---