Anton Cehov

1 Anton Cehov Trei surori germane de ANGELA SCHANELEC După o traducere de ARINA NESTIEVA F 1606

2 Reglementări privind dreptul de a interpreta piesa Drei Schwestern (F 1606) Această operă de scenă este tipărită ca manuscris și este destinată distribuirii numai pe teatre neprofesionale în scopul interpretării lor. Teatrele neprofesionale dobândesc dreptul de a efectua spectacole pe baza unui contract scris de spectacol cu Deutsches Theaterverlag, Grabengasse 5, Weinheim și prin achiziționarea cărților de rol prescrise de editor și plata unei taxe sau redevențe. Aceste reguli se aplică, de asemenea, organizațiilor de caritate și spectacolelor în buclă închisă, fără venituri. Performanța neautorizată, copierea, duplicarea, fotocopierea sau împrumutarea rolurilor sunt interzise. O încălcare a acestor prevederi este o încălcare a legii drepturilor de autor și duce la sancțiuni civile și penale. S. Fischer Verlag, Hedderichstrasse, are drepturile de performanță pentru etapele profesionale, precum și pentru toate celelalte drepturi de autor. 114, Frankfurt/Main

3 persoane: Prosorov, Andrej Sergejewitsch Natalia Ivanovna, mireasa sa, mai târziu soția sa Olga Mascha, surorile sale Irina Kulygin Fedor Iljitsch, profesoară a unui liceu, soțul lui Mascha Vershinin, Alexandr Ignatjewitsch, locotenent colonel, comandant de baterie, Tusiliyutsch, Nikolaj Lwowitsch, Oberlejutnant Vasilyevich, șeful Statului Major Chebutykin, Ivan Romanovich, medicul militar Fedotik Aleksej Petrovich, locotenentul Rodé, Vladimir Karlovich, locotenentul Ferapont, paznicul administrației Zemstvo, un bătrân Anfisa, (Njanja), bona, 80 de ani. Acțiunea are loc într-un oraș al guvernatoratului.

5 am fugit abia ieri. Dumnezeule! În această dimineață m-am trezit, am văzut toată lumina și am văzut primăvara, am simțit brusc o astfel de bucurie și mi-am dorit atât de mult să mă întorc. Uita! Ce nonsens. Masha stă în continuare deasupra cărții și fluieră încet un cântec. Nu fluiera, Masha. Ce ar fi fost asta! (Pauză) Pentru că merg la școală în fiecare zi și apoi dau îndrumări până seara, am dureri de cap și gânduri constante de parcă aș fi fost deja bătrân. Și într-adevăr, în acești patru ani în care lucrez în liceu, observ că o picătură de forță și tinerețe se scurg din mine în fiecare zi. Și o singură dorință devine din ce în ce mai clară. Du-te la Moscova. Vindeți casa, dizolvați totul aici și. La moskau. Sunt de acord! Cât mai curând posibil la Moscova. Chebutykin și Tusenbach râd. Andrei va primi probabil o catedră, oricum nu va rămâne. Depinde doar de biata Masha. Masha va veni la Moscova pentru toată vara, în fiecare an. Masha fluieră încet o melodie. Dacă Dumnezeu vrea, totul va fi. (se uită pe fereastră) Astăzi vreme frumoasă. Nu știu de ce mă descurc atât de bine astăzi! Mi-a trecut prin minte în această dimineață că sunt

9 Eu, de exemplu, că a existat un Dobrolyubov, dar exact ce a scris el - habar n-am. Există un ciocănit în tavan de jos. Aha. Trebuie să cobor, a venit cineva după mine. Vin imediat. Tu astepti. (se îndepărtează repede, își pieptănă barba) A venit cu ceva. Da. I-ai văzut fața solemnă? Probabil că îți va aduce un cadou imediat. Cat de rusinos! Da, e îngrozitor. Face mereu prostii. Un stejar verde stă lângă mare, cu un lanț de aur în jurul său. cu un lanț de aur în jur (se ridică și cântă încet pentru sine) Astăzi ești trist, Mascha. (Mascha își pune o pălărie în timp ce cântă) Unde te duci? Acasă. Amuzant. Cred că vrem să sărbătorim! Nu conteaza. Vin diseară. La revedere iubirea mea (o pupă pe Irina) Vă doresc din nou, să fiți fericiți și sănătoși. În trecut, când tatăl era încă în viață, treizeci sau patruzeci de ofițeri veneau întotdeauna în zilele de onoare, era tare și astăzi există doar o persoană și jumătate și este la fel de liniștit ca deșertul. Eu merg. Astăzi sunt atât de melancolic, cam trist, nu mă asculta. (râde printre lacrimi) Vom vorbi mai târziu și acum mă duc, mă duc undeva. (nemulțumit) Ești real. (în lacrimi) Te înțeleg, Masha.

10 SOLJENYJ SOLJENYJ Când un om filosofează, se numește filosofie sau cumva sofistică. Dar când o femeie filosofează sau două, într-adevăr depășește orice. Ce vrei să spui prin asta, persoană dezastruoasă? Nimic. A făcut-o ah! iar unul doi trei, ursul l-a bătut cu o pulpă. (Pauză) (către Olga, înjurând) Nu plânge! Intră Anfisa și Ferapont, au cu ei un tort. ANFISA FERAPONT FERAPONT ANFISA Vino cu mine. Haide, ai pantofii curati. (către Irina) Aceasta este de la administrația Zemstvo, de la Protopopow, Mikhail Ivanytsch. Un tort. Mulțumiri. Spune multumesc mult. Ce? (mai tare) Spune multumesc mult! (către Anfisa) Dă-i o bucată de tort. Ferapont, du-te, vei primi o bucată de tort. Ce? Haide bunicule. Haide. (Off cu Ferapont) Nu-mi place de el, acest Protopopov, Mikhail Potapytsch sau Ivanytsch. Nu trebuia să fie invitat. Nu l-am invitat. In regula. Chebutykin intră, în spatele său un soldat cu un samovar de argint, reacția este uimită și nemulțumită. (își acoperă fața cu mâinile) Un samovar! Eu nu mai pot! (se duce la masa din hol) Dragul meu Ivan Romanytsch, ce faci! (râde) Ți-am spus!

16 Uite ce cadru mi-a dat Andrej azi! (arată cadrul) El l-a făcut singur. (se uită la cadru, nu știe ce să spună) Da. Grozav. Și a făcut acest mic cadru care atârnă deasupra pianului. Andrej îl îndepărtează și se mișcă în lateral. La noi este omul de știință și cântă și la vioară și poate, de asemenea, să joace cu un ferăstrău, astfel încât să poată face totul. Andrej, nu te duce! Asta e tipic, el merge mereu. Vino aici! Mascha și Irina îl duc sub el și îl aduc înapoi râzând. Vino Vino! Te rog lasa-ma Spoilsport! Alexander Ignatjitsch era numit majorul îndrăgostit și nu era deloc supărat. Deloc! Și tu ești „violonistul îndrăgostit”! Sau profesorul îndrăgostit! El este îndrăgostit! Andryusha este îndrăgostit! (aplauze) Bravo, bravo! Dacapo! Andryushka este îndrăgostită! (vine la Andrej din spate, îl ia de talie cu ambele mâini) Natura ne-a creat doar pentru dragoste! (râde tare) Este în regulă, e suficient. (își șterge fața) Nu am dormit toată noaptea și acum sunt puțin oprit, cum se spune zicala. Am citit până la patru, apoi m-am întins, dar nu am adormit. Eu

24 RODE FEDOTIK (tare și rotind r) La micul dejun? Da, deja la micul dejun. Asteapta un moment! (face o poză) oprește, oprește, așteaptă. (mai face o poză) Mulțumesc! Luează coșul cu flori și intră în hol, unde sunt primiți cu voce tare. RODE FEDOTIK KULYGIN RODE KULYGIN (cu voce tare) Vă felicit și vă doresc tot binele! Astăzi este o vreme minunată, grozavă. M-am plimbat cu elevii toată dimineața. Predau gimnastică în liceu. Poți să te miști, Irina Sergeevna, mișcă-te! (face o poză) Arăți remarcabil astăzi. (scoate din buzunar un top zumzet) Am un top aici. Un sunet uimitor. Ce dragut! Un stejar verde stă lângă mare, cu un lanț de aur în jurul său. cu un lanț auriu în jur (lacrimos) De ce spun asta mereu? Am rămas cu această propoziție încă de dimineață. Suntem treisprezece la masă! (cu voce tare) Doamnelor și domnilor, nu sunteți superstițioși! (Râsete) Când treisprezece sunt la masă, înseamnă că sunt iubiți. Tu ești tu, Ivan Romanovici. (Râsete) Sunt un bătrân păcătos, dar de ce Natalija Ivanovna este atât de jenată este absolut un mister pentru mine. Râsete puternice, Natascha aleargă din hol în sufragerie, Andrei îl urmărește.

25 NATASCHA NATASCHA Dă-i drumul, nu asculta! Tu astepti. te rog oprește-te, te rog. Mi-e rusine. Nu mai știu ce-i cu mine și ei râd de mine. Că tocmai am rămas fără acum este inadecvat, dar nu pot. nu poate (acoperindu-i fața cu mâinile) Te implor, te implor, nu te supăra. Este doar distracție, nu înseamnă rău. Aceștia sunt toți cei mai dragi oameni și îi plac pe mine și pe tine. Vino la fereastră, nu ne vei vedea aici. (se uită în jur) Nu sunt deloc obișnuit cu compania. Frumoasa mea, frumoasa mea, nu te supăra atât de tare. Crede-mă, crede-mă. Mă descurc atât de bine, sufletul meu este plin de iubire și admirație. Oh, nu ne vezi! Nu ne vezi! De ce, de ce m-am îndrăgostit atât de mult de tine, când m-am îndrăgostit atât de mult? Nu mai știu nimic. Dragul meu, iubit, vei fi soția mea! Te iubesc, dragă. ca niciodată. Pup. Doi ofițeri intră, văd cuplul care se sărută și se opresc uimit. PERDEA

29 FERAPONT FERAPONT FERAPONT Ce? (Pauză) Și același om de afaceri a spus, dar poate și el minte că au întins o frânghie peste Moscova. La ce servește? Nu stiu. Omul de afaceri a spus așa. Ce porcărie. (citește cartea) Ai fost vreodată la Moscova? (după o pauză) Nu. Dumnezeu nu a vrut. (Pauză) Ar trebui să plec? Da. Ai grijă. (Ieși din Ferapont) Ai grijă. (citește) Vii mâine dimineață și ridici hârtiile aici. Merge (Pauză) A plecat. (sună soneria) Da, atât. (se întinde și se duce în cameră fără grabă) O asistentă îi cântă un copil pentru copilul din spatele scenei. Intră Mascha și Vershinin. În timp ce vorbesc, o femeie de serviciu aprinde lampa și lumânările. Nu stiu. (Pauză) Nu știu. Este adevărat, multe sunt doar obișnuință. De exemplu, după moartea tatălui, nu ne-am putut obișnui cu faptul că nu am avut băieți de mult timp. Dar, în afară de obicei, cred că am dreptate. Poate că nu este același lucru în altă parte,

33 suntem acolo, mai este până în iunie. Februarie, martie, aprilie, mai. aproape jumătate de an! Trebuie să ne asigurăm că Natascha nu află cumva despre pierdere. Cred că nu îi pasă. Chebutykin tocmai și-a terminat puiul de după-amiază și intră în hol, își pieptănă barba, se așează la masă și scoate un ziar din buzunar. Iată-l. A plătit chiria? (râde) Nu. Nimic în ultimele opt luni. Aparent uitat. (râde) Este atât de important! Toată lumea râde. Pauză. De ce taci, Alexander Ignatjitsch? Nu stiu. Aș vrea un ceai. Jumătate de viață pentru un pahar de ceai! Nu am mâncat de azi dimineață. Irina Sergeevna! Da? Te rog vino aici. Venez ici. (Vine Irina și se așează la masă) Nu pot fi fără tine. (Irina lansează solitaire) Și ce? Dacă nu există ceai, să filosofăm măcar puțin. Bucuros. Despre ce? Despre ce? Să, de exemplu, să visăm viața așa cum va fi după noi, peste două sute, trei sute de ani de acum înainte. Bine atunci. După S.U.A. Când nu vom mai fi acolo, vei zbura cu baloane, vei purta costumele altfel, vei face