Arno Holz aristocrați sociali
(Cameră bună a șefului biroului Friedrichshagen. Mobilată într-o manieră foarte burgheză. Foarte confortabilă. Imagini de vânătoare și coarne, dulap pentru arme, pianino, fereastră cu flori. În ușa de fundal)
Șef de secție: (fluier lung. În fotoliul din fața mesei rotunde de cafea. Pufă încet) Da, doctore, trebuie să spun că, (puf) este prima dată în viața mea (puf) când am jucat gardianul închisorii . (puff, paff) Nici noi nu suntem pregătiți cu adevărat pentru asta. (puf) Iarna nu putem încuia pe nimeni în casa seringii. Am raportat întotdeauna. Nu, (gest) dar dacă nu te-ai plictisit, (o înghițitură de cafea) am fost foarte confortabil. Când putem vorbi cu un om educat? (paff) Ei bine, trebuie să spui și tu asta, nu suntem la fel de răi precum ne faci tu.
Gehrke: (care stă pe canapea, mângâie trabucul) Da, director general, nu lupt deloc împotriva oamenilor. Mă înțelegi greșit. Munca mea se aplică doar instituțiilor sociale ca atare.
Șef de departament: Da, sunt bătrân, (puf) Recunosc că, unele lucruri ar trebui să fie diferite. (puff) Prin ceea ce am trecut deja cu duhovnicii, (puff, paff, paff) nu vă înșelați atât de mult. (arată spre un ziar întins pe masă) Nu, (puf) ai citit ce îți aduce de „Post”?
Gehrke: Ei bine, că cauza mea ar provoca o agitație în ochii publicului, domnule șef de birou, era doar de prevăzut. Mă tem că administratorul districtului a făcut cea mai bună propagandă pentru ideile mele împotriva voinței sale.
Șef birou: (distrag) HmВ .В .В. Nu, de ce nu ai aprins încă lampa? (paff) Mai ușor, spun învățații.
Gehrke: Oh, domnule, nu am vrut să-ți rup sfântul amurg pentru tine. Dar, dacă permiteți, este deja în mod ciudat întuneric astăzi. (aprinde lampa. Abajur cu casă elvețiană transparentă)
Șef de departament: Ei bine, în curând vom avea cea mai scurtă zi din an. (începe să bată țeava foarte încet. Pune un fir în bolul țevii) Nu. zâna ar fi și ea goală. Dar trebuie să-i dai bătrânei mele că, iepurele a fost un tip grozav astăzi la prânz.
Gehrke: Într-adevăr, domnule șef de birou, pentru a spune acest lucru, acest animal nobil nu era un surogat rău pentru pâine și apă.
Șef de departament: Și, nu crezi așa, Herr Dokter, sosul drăguț pe care îl face întotdeaunaВ .В .В. (Gehrke cu un zâmbet aprobator) Oh da! (Cam destul de terminat cu țeava. Suflă) Mică pășune mă ține proaspăt și tânăr. Probabil că nu ești vânător?
Gehrke: (curățându-vă gâtul) În munca mea intelectuală intensă, domnule șef de departament, din păcate simt obligația de a-mi refuza plăcerile atât de puternice.
Șef de departament: Oh, îți pare foarte rău, doctore. De îndată ce luna este aici astăzi, mă voi întoarce la decență. (pune țeava pe un raft)
Gehrke: Da, șef de departament, speram de fapt „.”. Ai fost atât de plăcut încât m-ai invitat la niște prieteni în seara trecută. ... și atunci, de fapt, am presupus că nu te vei disprețui să fii un oaspete drag pentru noi la mica sărbătoare, dacă îmi permiteți expresia respectivă.
Șef de departament: (nasturându-și jacheta) Ar fi o mare plăcere pentru mine, doctore, dacă aș putea asculta pe învățații domni. Dar știi cum stau aici. Apoi pastorul va scrie un raport lung administratorului districtului mâine. Trebuie să fii prea atent.
Gehrke: Prietenii mei ar fi fost cu siguranță foarte fericiți. (Înclinându-te) Îl apreciezi deja pe bunul meu temnicer.
Șef de departament: Ei bine, doctore, atunci nu voi mai avea nimic de făcut. Va trebui să intru o clipă. (cineva bate)
Șef de departament: (deschide ușa. În afara Schwabe) Nu, ce faci, Schwabe?
Schwabe: Este un domn afară. Aș vrea să vorbesc cu domnul Dokter. (a închis ușa și rămâne în picioare la ea conform reglementărilor după ce a predat o carte de vizită)
Șef de departament: (merge cu cardul la lampă și încearcă să citească) Dacă doar nu ați dori să imprimați tot timpul pudră pentru ochi. Trebuie să citești asta o dată, doctore.
Gehrke: Doctorul Moritz Naphtali, angajat la Berliner Lokal-Anzeiger.
Șef de departament: Da, dragă șvabă, domnul nu a spus ce vrea?
Schwabe: E saacht, vreau să scriu ceva despre el.
Șef de secție: Ei bine, vezi, doctore! Ce a obținut atât de vechi Knasterbart în vremurile vechi pentru un om celebru în casa lui. (către Schwabe) Nu, nu am nimic împotrivă. Lasă-l pe Domnul să intre. Puteți lua cu dumneavoastră preparatele din cafea. (către Gehrke) Nu vreau să vă deranjez, doctore.
Gehrke: Mulțumesc foarte mult, dle. Deci nu, ne faci fericiți?
Schwabe: (între timp a șters. De la)
Șeful biroului: (la ieșire) Ei bine, pentru că este deja ultima seară. Luna nu va veni înainte de nouă.
Gehrke: Desigur, prietenii mei nu vor mai sta.
Șef de departament: Oh, da! Și atâta onoare la o vârstă atât de fragedă. Când o vezi așa. Da, da, educația te face liber. (din)
Gehrke: (Singur. Îl scuipă pe mâini, își freacă mânecile, butonează din nou jacheta, stă în fața oglinzii, își dă jos pantalonii, pune scaunul de trestie într-un unghi în fața mijlocului mesei, reglează fotoliul, se așază pe el, apucă o carte pe care o deschide și se preface că este ocupat să citească. Plumb în mână. Tuse)
Naphtali: (Chapeau claque închis, adânc cocoșat) Doctor Naphtali.
Gehrke: (se ridică surprins, se duse să-l întâlnească) Ați vrea să vă așezați, Herr Doktor?
Naphtali: (se așează pe scaunul din trestie, fotoliul Gehrke) Dacă vă așezați un loc, doctore, mai întâi în medias res. Trebuie să fi ghicit din cardul meu că aș vrea să vă cer un interviu. Nu numai paginile la locul lor, ci și jurnalele străine mai mariВ .В. Menționez doar Frankfurter ZeitungВ .В. v-am ocupat deja de problema voastră. Într-o chestiune atât de senzațională, nu-mi pot lăsa mâna nesupravegheată.
Gehrke: Da, doctore, de fapt sunt împotriva interviurilor.
Naphtali: (scriind) Excelent! Aducem. Și, scuzați-mă, doctore, în această cameră confortabilă de aici, Friedrichshagen îi internează pe domnii săi criminali?
Gehrke: Da, după cum puteți vedea. În orașul nostru idilic lucrurile sunt încă oarecum patriarhale. Camera în care stați este una consacrată. Sunteți în camera bună a managerului de birou.
Naphtali: Oh, excelent! Desigur! Aducem!
Gehrke: Da, dar pentru a reveni la scopul prezenței tale. Trebuie să recunosc, nu sunt pe podeaua ziarului tău.
Naphtali: (după ce s-a uitat în jur suspicios în toate direcțiile; mișcându-se puțin mai aproape) Dacă îmi dai un cuvântВ .В .В. aici sub permite-ne. (mâna dreaptă întinsă cu încredere în fața gurii) eu de asemenea Nu!
Gehrke: (după ce și-a revenit de la prima sa surpriză; maiestos; distanțat) După cum știți, nu sunt deloc pe terenul vreunei certuri de partid.
Gehrke: Dar sunt fericit să recunosc că sunt foarte mulțumit de informațiile pe care le oferiți maselor. Într-adevăr, cu adevărat simpatic. Simțiți-vă liber să anunțați cititorii.
Naphtali: Excelent. Da, puterea presei. Excelent! Aducem.
Gehrke: Valoarea principală, doctore, probabil că o veți pune pe prezentarea ideilor mele. Soarta mea individuală, pe cât de tipică este pentru cea a luptătorului pentru libertatea modernă, cu greu poate revendica interesul general. Știți despre violul brutal pe care l-am suferit recent de la așa-numitul nostru partid liberal din cauza acestor idei ale mele, care a uitat de mult idealurile tinereții sale, deoarece din păcate pare să crească din ce în ce mai mult.
Naphtali: Desigur, doctore. Pe atunci, ziarul aducea cu atenție aproape totul din contribuțiile dvs.
Gehrke: (alunecând peste el) Da, destul de corect. Amintesc. Ei bine, cel puțin încercarea de a mă înfunda în calitate de om politic ar trebui acum să fie privită ca un eșec definitiv.
Naphtali: Mână pe inimă, doctore, altfel aș fi aici? Timpul meu ar fi prea prețios! В .В .В. Dacă îmi permiți, am o îngrijorare.
Gehrke: Ei bine, poate mai târziu. Dar, așa cum am spus, pentru a ajunge în cele din urmă la ceea ce este esențial pentru mine. Nu aparțin discipolilor confuzi ai unui Nietzsche. Oamenii cărora le place să pună individualitatea lor accidentală în picioarele de gâscă cu o anumită naivitate în prim-plan astăzi. Idealul meu nu este, ca acela al pseudo-măreției unei epoci depășite, așa-numita simplă Supraom, dar, atenție, Superumanitate! Un ideal a cărui primă creație este proprietatea mea intelectuală. Societatea actuală nu oferă materialul necesar în acest scop. Sunt nou Oameni de care viitorul are nevoie. Dar acestea nu pot fi livrate decât prin educație. De aici și poziția crucială a pedagogiei în sistemul meu.
Naphtali: Foarte bine, doctore. Un moment. Eficacitatea noii persoaneВ .В .В. prin viitor. Soluționarea întrebării rasei. Premiat!
Gehrke: (care s-a oprit atât de mult timp) Sunt conștient că, la fel ca orice reformator, trebuie mai întâi să fiu pregătit pentru blestemul ridicolului. Desigur, acest lucru va afecta și diferențierea mea de bază a pedagogiei. După cum știți, îl împart în pedagogie preconcepțională și postconcepțională. Am pus accentul pe primul, desigur. (există o lovitură) Scuză-mă un moment, doctore. În!
Schwabe: (intră cu litere) Aici, doctore. Poștașul a fost prezent.
Gehrke: Mulțumesc, domnule Schwabe.
Schwabe: Probabil că vom încălzi mai întâi berea?
Gehrke: Ei bine, vă pot lăsa totul în seama voastră, dragă Schwabe. Veți avea cea mai bună practică în acest sens.
Schwabe: Nu da, cred că da. Vrei să o faci, Herr Dokter. (din)
Gehrke: Permite-mi, doctore. (privește prin poștă) Probabil că nu este urgent. (a deschis o scrisoare)
Naphtali: Oh, te rog, te rog. Între timp, îmi completez notele.
Gehrke: Da, vezi, doctore. Nimeni nu a acordat nicio atenție ideilor mele. Acum, însă, când este vorba doar de oamenii mei îndepărtați, la urma urmei, de o personalitate relativ indiferentă, totul se presează spre mine. Aici, aici Wiener Neue Freie Presse. Indiferent de situatie. Singura condiție: imediat! Șaptezeci și cinci de mărci pe coloană. Veți recunoaște, doctore, că un astfel de plic nu se poate descurca fără un anumit umor dureros pentru mine.
Naphtali: Oh, sigur, doctore! Când eram încă în Ramură Nu credeam că voi fi în literatură Ar face o carieră.
Gehrke: (cine a auzit) Da, apoi, Herr Doktor, aș dori să vă rog să nu uitați analiza cuvântului, pe care eu și prietenii mei, ca simbol al nostru, sunt exemplari într-un anumit sens Au ales activitate. Ne simțim ca niște aristocrați sociali. Definiția finală o puteți găsi în al doilea număr aici. (i-o dă) „Instinctul individului ca voință pentru elită.” O mărturisire pe care vă rog să o considerați ca fiind foarte personală.
Naphtali: (buzunând cearșaful) Doctor. Încredere versus încredere. (Înmânându-i o a doua carte de vizită) Vrei să faci din Se mer o plăcere?
Gehrke: (citind; oarecum uimit) Dr.В Moritz Wahrmann, fondatorul corespondenței centrale antisemite. (privindu-l cu îndoială)
Naphtali: (mână pe inimă din nou; obligatoriu) Viitorul meu pseudonim, viitoarea mea afacereВ .В. organ!
Gehrke: Da, eu. nu inteleg.
Naphtali: Doctore, un om ca tine, un personaj public? В .В .В .
Gehrke: Desigur. NumaiВ .В .В .
Naphtali: Așa că hai pentru afaceri. Dacă doriți să profitați de șansa pe care vi-o ofer: capitalul este disponibil, tot ce avem nevoie este numele luminos!
Gehrke: Nu pot să vă ascund o anumită surpriză inițială. Atât cât sentimentele mele, în măsura în care mă pot controla, au fost întotdeauna distinct ariene, încă nu-mi amintesc că concetățenii mei israeliți au fost vreodată în cea mai mică măsură cu ai mei. antipatie a fi deranjat.
Naphtali: (foarte lin) Doctore, nu-l cunoști!
Gehrke: Mă sperie!
Naphtali: Speriat? Cum hai? В .В .В. Dacă i-am oferi doar o circumscripție sigură pentru aur? (amândoi se privesc în ochii celuilalt o clipă)
Gehrke: Ești la curent cu afacerea ta?.?.?. atât de sigur? В .В .В. Chiar crezi В .В .В că ești eu ... ar înființa?
Naphtali: Dacă Eu ea propulsoare masculine? Cu certitudine apodictică, doctore! В .В .В. Cu certitudine apodictică! (Bâzâie împotriva ușii. Naphtali sare în sus. Bâzâie din nou)
Gehrke: (s-a dus la ușă și o deschide) Nu înțeleg? Ah, domnule Fiebig.
Fiebig: (în braț o sticlă înfășurată în hârtie de țesut cu dungi vii. În mână își flutură bastonul, pe care și-a pus pălăria de top. Imens de amuzat. În spatele lui, domnul Hahn cu un pachet) Poți intra, Ha Hahn! Decapitatul este încă în viață. (ambii intră) Trăiască aristocrația socială internațională generală! Nanu? V-am crezut pe toți aici cu Jirlandn? Și nici un lampinjong nu vede. (descoperă brusc Naphtali. Încântat) Domnule Löbndhal! Unde vin ea dn aici?
Naphtali: Confuză-te! Doctorul Naphtali.
Fiebig: Nanu? Nu vrei să te prefaci că ai devenit fratele tău cu lapte o dată?
Naphtali: (sprâncene ridicate, ridicând din umeri, ceva de genul: Ne pare rău, nu avem pe nimeni în stoc)
Fiebig: Ei bine, nu locuiți în Jollnostrasse?
Naphtali: Verzaihn Se, Holzmarktstrasse Zwaiundzwanzig.
Fiebig: Ei bine, sau pentru că șuncă Ați locuit în de Jollnostrasse!
Naphtali: Regretați infinit.
Fiebig: Nu, nu! Bazează-te pe toți. Se pare că ai locuit în de Jollnostraџe.
Gehrke: Domnule Fiebig, vă înșelați în mod evident. Permiteți domnilor. Domnul scriitor Fiebig, redactor-șef al „Herzblätchen”, Herr Doktor Moritz WahrВ .В .В. Pardon! Doctorul Moritz Naphtali, angajat la Lokal-Anzeiger, domnul Hahn.
Fiebig: Ei bine, pentru că ai un dublu. Odată am contactat pe cineva în tramvai. Ei bine, și după aceea nu m-am uitat.
Naphtali: (se înclină. Înțelept) Ei bine, poate, doctore, dacă ai fi atent?
Fiebig: Nu, nu! Ceva similar a apărut deja în suplimentul dvs. Omul din mijlocul unei măști de fier. Wah Ludwich al zecelea.
Naphtali: Ah, așa! Probabil colegul meu, doctorul Adolf Kohut?
Fiebig: Da, poate fi corect. Se spune că Kohutn a fost mai des.
Gehrke: (între timp și-a scos pălăria, bățul și sticla lui Fiebig. În același timp, domnul Hahn și-a pus paletotul și și-a adus pălăria de top într-un loc sigur, îl ajută pe Fiebig să se dezbrace. Apoi, cu o curiozitate demnă de tensiune față de lampă, la lumina căreia nu este lipsit de siguranță. Zâmbește pe etichetă citește) Ah, Allasch, domnule Fiebig. Băutura ta preferată. Ei bine, atunci suntem în siguranță. Vă rog, nu vreți să vă așezați, domnule Hahn?
Hahn: Oh, mulțumesc foarte mult, doctore.
Naphtali: (cine vrea să-și ia rămas bun; lui Gehrke discret) Doctore, vom vorbi despre asta.
Gehrke: (obligatoriu) Cu siguranță, cu siguranță. Mă bazez pe asta. Va fi o plăcere extraordinară pentru mine.
Fiebig: (privind de la unul la altul uimit) Verjnüjen? В .В .В. (către Gehrke) Wat?!
Gehrke: (controlează complet situația) Oh, nimic, domnule Fiebig. Sau cel puțin nimic din ceea ce vă preocupă, importanță sau interesează în acest moment.
Fiebig: (către Naphtali) Nu, nu, stai puțin. (o ia pe gulerul fustei) Știi, ești un agent de publicitate local? Fiul Allasch are o idee bună de mulțumit. Poți face ceva din asta. Boii din expoziția Jewerbe mi-au trimis înapoi. Înțelegi: imaginează-ți un jlobus. La fel de mare ca Turnul Eiffel! În interior există o scară în spirală. Ei bine, inevitabil se spune că fiecare țară din Pawiljong. În toată lumea stă un Meechn drăguț în costum de Natzjonal și bea câteva alte scnap. În Paris Pawiljong Benedictines, în Petersburjer Wuttki, în ierburi alpine elvețiene, în Belliner Jilka, ei bine, și așa, înțelegeți, în jurul lumii n yanzn. Toată lumea are schnap-urile lor Natzjonal. Deasupra Polului Nord există un observator. Lumea astăzi vrea știință. Și la mijloc este iadul. Toți berbecii se reunesc. Pe pereți este Konversatsjonslexikon-ul lui Meyer, ultimul Uflage, iar chelnerii sunt toți deghizați în Deibels roșii. Ei bine, la Ausjank, dacă toți sunt destul de dhune, pentru că lumea mea supune jratis jips.
Naphtali: (izbucnind complet) Excelent!
Gehrke: Vedeți, doctore, ce minunat simț al umorului are dragul nostru prieten.
Fiebig: Nu, nu, doctore! Sowat meen ick janich plin de umor. Jloobn Se, Turnul Eiffel era plin de umor? (către Naphtali) Nu, vrei Nu, nu sau nu? Matreata nu mai este acolo! (adulmecă)
Naphtali: Da, nu cred, doctore. Mai întâi ar trebui să vorbesc cu domnul Scherl.
Fiebig: Poți. Cu Scherln sunt împreună toate zilele pentru o vreme. (îi întinde cutia) Wolln Se eene?
Naphtali: (ignorându-l, prefăcându-se că-și caută ceasul. Pentru Gehrke) Herr Doktor, aș vrea să vă întreb ce oră avem?
Gehrke: Oh, domnule Hahn, vrei să fii atât de iubit?
Hahn: Oh, foarte mult. (privește ceasul) Un sfert la șase în șapte minute.
Naphtali: Mulțumesc frumos! Domnii vor eșua? Rasa merge la șase. (se pleacă, deschide clăpa chapeau, către ușă. De asemenea, Gehrke s-a închinat și îi dă mâna. Hahn s-a deschis deschis, dar nu găsește nicio ocazie să se plece) Mâine dimineață, doctore, dacă ai o cafea.
Gehrke: Mulțumiri profunde, doctore. Deci rămâne așa.
Naphtali: Cu certitudine apodictică!
Gehrke: (cu Naphtali deja în ușă) A fost o onoare pentru mine. (Iese din Naphtali)