Arthur Conan Doyle - Studiu în stacojiu - Capitolul 10
Trecuseră trei săptămâni de când Jefferson Hope și tovarășii săi s-au mutat în munți din Salt Lake City. Inima lui John Ferrier o durea când se gândea la întoarcerea tânărului și la pierderea copilului său adoptat. Dar chipul ei luminos și fericit l-a împăcat cu logodna mai mult decât ar fi putut face orice argument. În adâncul inimii sale făgăduise că nimic nu-l va determina să-și dea fiica unui mormon ca soție. Aceste căsătorii nu erau căsătorii pentru el, ci rușine și rușine. Orice ar fi crezut despre credințele mormone, el rămăsese nemișcat în acest sens. Dar nu i s-a permis să vorbească despre aceste gânduri, pentru că a avea propria părere era un lucru periculos în țara sfinților.
Tre săptămâni erau trecute de când Jefferson Hope și compani erau partiți de Salt Lake City. John Ferrier si sentiva il cuore greve quando pensava al ritorno del giovanotto e all'immectiven loss della figlia adoptiva. Eppure l'espressione raggiante di Lucy valeva a riconciliarlo with quell'idea, piú di any else argomento. In fund al cuore risoluto, egli aveva sempre custodito the decisa volontà di non allowere that sua figlia sposasse un mormone. Ai suoi occhi, un simile matrimonio non era un sacramento, ma una vergogna, un disonore. Quali che si fossero le sue idee sulle dottrine mormoniche in genere, su quel punto era inflessibile. Doveva evită, însă, di pronunțat în propunere, poeșește primitivul unei opinii non ortodossa era pericolosissimo, în care zile, în Terra dei Santi.
Da, era un lucru periculos, atât de periculos încât chiar și cei mai sfinți au îndrăznit să-și transmită părerea religioasă în șoaptă și în spatele ușilor închise. Nimic din ceea ce venea din buze nu trebuia înțeles greșit, deoarece pedeapsa urma imediat. Victimele persecuției deveniseră ele însele persecutori. Nici Inchiziția din Sevilla, nici o curte germană la distanță, nici o organizație secretă din Italia nu au reușit să pună în mișcare o mașină atât de teribilă ca aceasta, care s-a răspândit ca un nor pe întreg statul Utah.
Invizibilitatea și secretul care le înconjurau au făcut organizația de două ori terifiantă. Părea atotștiutoră și atotputernică. Cu toate acestea, ea nu a fost nici văzută, nici auzită. O persoană care și-a permis propria opinie a dispărut pur și simplu. Nimeni nu putea spune unde a ajuns sau ce s-a întâmplat cu el. Soția și copiii lui ar putea să-l aștepte acasă, dar niciun tată nu a venit acasă să le spună cum l-au tratat judecătorii săi secreți. Un cuvânt rapid sau un act cutanat a fost urmat de o distrugere totală. Și totuși nimeni nu știa de unde vine această putere teribilă, care atârna ca un nor negru peste tot orașul. Nu e de mirare că oamenii tremurau și mergeau de frică. Chiar și în inima pustiei, ei nu ar fi îndrăznit să exprime cu cuvinte șoptite îndoielile care le-au asuprit.
La început, această putere incredibilă și teribilă a fost exercitată asupra celor care acceptaseră credința mormonă, dar ar fi dorit să scape de ea.
Sulle prime, quel vago e terribile potere si exercitava soltanto sui recalcitranti, i care, dopo avere abbracciato la fede mormonica, tentavano di pervertirla e di abbandonarla. Ma, ben presto, il suo raggio d'azione si ampliò. Le donne scarseggiavano, e la poligamia senza una densa popolazione femminile alla quale attingere diveniva una dottrina irnpossibile.
De aceea toată lumea se temea de aproapele său. Nimeni nu a vorbit despre lucrurile care au contat cel mai mult pentru ei.
Cominciarono a circolar strane voci. si parlava di immigranti assassinati, di campi devastati in regiuni dove gli indiani non si erau mai visti. Nuove donne apparvero negli harem degli Anziani. donne che si struggevano e piangevano, recando sui volti le tracce di un orrore inestinguibile. I viandanti che passavano sulle montagne, a tarda ora, parlavano di bande di uomini armati, mascherati e furtivi, che si intravedevano nelle tenebre. Quei racconti e quelle dicerie presero corpo e sostanza, e, coroborati da ogni parte, si risolsero in un nume bine definit. Ancor oggi, nelle solitarie fattorie delI'Ovest, il nome della banda Danite o degli Angeli vendicatori è sinistro e di cattivo augurio.
Il propagarsi di dati piú sicuri sull'organization che compiva cosí terribili prodezze aumentò, anziché diminuire, theorrore che essa ispirava agli abitanti dell'Utah. Nessuno sapeva chi potesse appartenervi. I nomi di coloro che participavano a imprese tanto feroci e sanguinarie were protetti dal segreto piú fitto. L'amico stesso al quale confidavate i vostri dubbi sul profeta e sulla sua missione poteva essere uno di quelli che sarebbero venuti di notte, col ferro e col fuoco, a esigere una terribile riparazione. Perciò, ogni uomo temeva il proprio vicino, e nessuno manifestava i pensieri che lo assillavano maggiormente.
Într-o dimineață frumoasă, în timp ce John Ferrier era pe punctul de a pleca în câmpurile de grâu, a auzit poarta deschizându-se. Se uită pe fereastră. Un bărbat de vârstă mijlocie cu părul nisipos a venit pe cărare. Inima lui Ferrier bătea tare, pentru că nimeni altul decât marele Brigham Young însuși a venit pe cărare. Îngrijorat, pentru că știa foarte bine că o astfel de vizită nu-i va face niciun bine, a fugit spre ușa din față pentru a-l saluta pe marele șef mormon. Acesta din urmă, însă, a primit acest salut cu răceală și l-a urmat în sufragerie cu o față severă.
Una bella mattina, John Ferrier si dispone a auscire per compiere un'ispezione ai suoi campi, quando udifera il cancello della fattoria e, guardando fuori della finestra, vide un uomo di mezza età, grasso, biondo, che avanzava sul viale. Il cuore gli diede un balzo, poiché il visitatore altri non era că il grande Brigham Young in persona.
S-a așezat, l-a privit cu fermitate pe fermier sub genele sale deschise la culoare și apoi a spus în cele din urmă: „Frate Ferrier, credincioșii adevăratei credințe ți-au fost prieteni buni. Am avut grijă de tine când aproape ai murit de foame în deșert. V-am împărtășit mâncarea cu voi și v-am ghidat în siguranță spre țara promisă. Ți-am dat o parte echitabilă din pământul nostru și te-am urmărit îmbogățindu-te sub protecția noastră. Nu-i așa? "
- Da, este, spuse John Ferrier.
„Și am făcut toate acestea cu o singură condiție. V-am rugat să acceptați singura noastră credință adevărată și să vă adaptați la modul nostru de viață. Ai promis că vei face și asta. Dar dacă sunt informat în mod corespunzător, ați neglijat asta. "
Trepidante, poiché sapeva che una similar visita non poteva essere di buon auspicio, Ferrier corse alla porta per ossequiare il capo mormone. Costui, tuttavia, accolse cu freddezza le sue espressioni di benvenuto e lo seguí nel salotto, con cipiglio severo.
- Fratello Ferrier - disse sedendosi e fissando l'agricoltore di tra le ciglia chiarissime - i veri credenti sunt stati buoni amici per te. Ti abbiamo raccolto quando stavi per morire di fame nel deserto, abbiamo diviso con te il nostro cibo, ti abbiamo condotto al sicuro nella Sacra Valle, ti avem dato la terra da coltivare e ti avem permesso spun arricchirti, sotto la nostra. Nu este cosí?
- È cosí - rispose John Ferrier.
„Dar în ce măsură ar fi trebuit să o neglijez?”, A strigat John Ferrier, ridicându-și mâinile în semn de protest. »Nu mi-am plătit întotdeauna contribuțiile la timp? Nu am fost la templu regulat? Nu am. «
- In cambio di tutto ciò, ti abbiamo imposto soltanto una condizione: di abbracciare la vera fede e respectarne ogni dettame. Hai promesso di farlo, ma, se è vero what che si dice, non hai mantenuto la parola.
„Unde sunt soțiile tale?”, L-a întrebat Young, privind în jur. „Cheamă-o, vreau să salut.”
- In che modo ho mancato alla mia parola? - Domandò Ferrier alzando le mani al cielo in atto di protesta. - Non ho contribuit la fondo comune? Non ho frequentato i templi? Nu ho.
- Ai dreptate, nu sunt căsătorit, spuse Ferrier. „Dar erau atât de puține femei și atât de mulți bărbați mai îndreptățiți la ele decât eram eu. Nu eram un om singuratic. Apoi am avut-o și pe fiica mea, care se ocupa de tot ce aveam nevoie. "
- Dove sono le tue mogli? - chiese Young guardandosi attorno. - Chiamale, ché io possa riverirle. - É vero che non mi sono sposato - rispose Ferrier. - Ma le donne erano poche, e tanti uomini avevano maggiori diritti di me. Non ero solo, avevo una figlia care pot cură la mia casă.
„Am fost pe punctul de a vorbi despre fiica ta. De aceea am venit aici ", a spus liderul mormon. „A crescut până în vârful Utahului, iar unii care sunt minunați în această țară s-au bucurat de ea”.
John Ferrier gemu interior.
- Ed è proprio di tua figlia che io voglio parlarti - proseguí il capo dei mormoni. - É divenuta il fiore dell'Utah ed è vista di buon occhio da piú di un cittadino di alto rango.
„Există povești despre care cu greu îmi vine să cred, povești care spun că a fost făgăduită unui necredincios. Acesta este cu siguranță vorbăitul unei limbi care nu are nimic mai bun de făcut decât să vorbească prostii. Care este cea de-a treisprezecea regulă din codul de drept al Sf. Josph Schmidt? „Fie ca fiecare fată a adevăratei credințe să se căsătorească cu una aleasă, căci dacă este căsătorită cu un necredincios, comite un păcat lamentabil.