Atenție, terapeut!

Termenul „terapeut” pe fundalul Heilpraktikergesetz

Autor: Avocatul Günter Fesselmann, expert juridic al Asociației Germane de Wellness e.V.

Termenul „terapeut” nu este protejat legal în Germania. Acest lucru se aplică atât termenului ca atare, cât și în legătură cu anumite suplimente explicative. Pe de altă parte, există titluri profesionale protejate din punct de vedere legal, cum ar fi medic, medic alternativ, psiho și kinetoterapeut în domeniul terapiei. Protecția lor juridică este ancorată în Heilpraktikergesetz (HPG), Psychotherapistgesetz (PsychthG) și Masseur- und Physiotherapistgesetz (MPhG).

Cine se poate numi terapeut?

Un terapeut (în greacă: practicantul) este un utilizator de proceduri terapeutice.
Acum, pe piața înfloritoare a wellness-ului, au apărut numeroși utilizatori care se numesc, de exemplu, terapeuți de masaj reflexoterapie la picioare sau, în general, terapeuți de wellness și care efectuează tratamente la oameni. Independent de protecția legală, termenul sugerează că practicantul efectuează un tratament medicamentos. Conform definiției legale, medicina trebuie înțeleasă ca orice activitate desfășurată profesional sau comercial pentru identificarea, vindecarea sau ameliorarea bolilor, a suferințelor sau a vătămării fizice. Dar dacă termenii terapeut și medicină corespund unii cu alții, atunci numai terapeutul căruia i se permite să practice medicina se poate numi terapeut.

Potrivit secțiunii 1, paragraful 1 din HPG, practicarea medicinii fără permis este interzisă și este rezervată numai medicilor autorizați și practicienilor alternativi cu permisiune. HPG pare a fi concludent în această privință. Psihoterapeutul este o excepție.

Conform Legii psihoterapeuților, care a intrat în vigoare în 1999, psihoterapia include „orice activitate desfășurată utilizând proceduri psihoterapeutice recunoscute științific pentru a identifica, vindeca sau ameliora tulburările cu valoare a bolii pentru care este indicată psihoterapia.” (Cf. §1, Paragraful 3 PsychThG). Pentru a practica medicina, psihoterapeutul are nevoie de aprobarea statului, așa-numita Aprobare.
Acest lucru arată clar că, pe lângă medicul autorizat și practicantul alternativ, psihoterapeutul autorizat poate practica medicina cu permisiunea corespunzătoare. Dar ce se întâmplă cu celelalte grupuri profesionale care se numesc și terapeuți?

Caz special „Fizioterapeuți”: Hotărârea de la Koblenz

Potrivit obiectivelor de formare ale Maseurului și Fizioterapeutului (MPhG), kinetoterapeutul este capabil să „prin aplicarea metodelor adecvate de fizioterapie în prevenire, medicină curativă, reabilitare și în industria spa, să ajute la dezvoltarea, menținerea sau restabilirea tuturor funcțiilor din zona somatică și psihologică și să antreneze funcții de substituție în cazul unor dizabilități fizice care nu pot fi recuperate. ”Apoi, kinetoterapeutul practică și medicina. În măsura în care această activitate se desfășoară pe baza unei rețete medicale, aceasta este inofensivă și nu constituie o încălcare a Heilpraktikergesetz. Dar care este situația legală dacă kinetoterapeutul dorește să ofere serviciile sale medicale unui pacient pentru care medicul nu dorește să elibereze o rețetă suplimentară sau dar pacientul este dispus să plătească singur pentru tratament?

Practic, aceasta înseamnă o încălcare a HPG. Curtea administrativă superioară din Koblenz a confirmat, cu hotărârea sa din 21 noiembrie 2006 (AZ. 6 A 1027/06 OVG), un proces de doi fizioterapeuți care au dat în judecată pentru aprobare în cadrul HPG, care era limitat la domeniul lor de activitate de fizioterapie. În motivele deciziei, instanța a declarat că exercitarea fizioterapiei ar trebui privită ca un serviciu medical în sensul HPG. Acest serviciu necesită abilități medicale, adică vindecare, și poate duce la deteriorarea sănătății. Cu toate acestea, reclamanții și-au dovedit abilitățile în domeniul lor de activitate, pentru care au solicitat permisiunea în cadrul HPG, printr-o examinare de stat (cf. § 9 MPhG). În acest context, Heilpraktikergesetz din 1939 trebuie adaptat la situația actuală.

Dar atenție! Aceasta înseamnă că kinetoterapeutul nu este autorizat în sine să lucreze fără prescripția medicului. Pentru a contracara o încălcare a HPG și o posibilă răspundere penală, este necesară permisiunea autorității sanitare responsabile.

Ce impresie are pacientul?

Același lucru se aplică terapeutului reflexoterapiei piciorului, terapeutului de masaj sau wellness?
Aceste grupuri profesionale nu au nici o licență pentru a practica medicina, nici un permis în temeiul Heilpraktikergesetz. Pe de altă parte, termenul de terapeut, practicant, practică medicina (așa-numita teorie a impresiilor). Nu este relevant dacă tratamentul curativ este de fapt utilizat. Dar atunci desemnarea ca atare conduce deja la o încălcare a Heilpraktikergesetz. Sancțiunile variază de la condamnarea penală la interzicerea activității. În orice caz, aceste grupuri profesionale sunt sfătuiți să transmită clientului o notă informativă că activitatea în cauză nu include medicamente și nu înlocuiește tratamentul medical.

Notă: Membrii Asociației germane pentru sănătate sunt sfătuiți gratuit cu privire la întrebări juridice individuale specifice referitoare la „legea sănătății” (consultare inițială).