Azi merg la mâine - Kateryna Babkina - ebook - Legimi online

Babkina Kateryna

Uzyskaj dostęp do tej i ponad 60000 książek od 6.99 zł miesięcznie

Wypróbuj przez 7 dni za darmo

Uzyskaj dostęp do tej i ponad 60000 książek od 6.99 zł miesięcznie

Wypróbuj przez 7 dni za darmo

Ebooka przeczytasz w aplikacjach Legimi na:

Odsłuch ebooka (TTS) dostepny w abonamencie "ebooki + audiobooki bez limit" w aplikacjach Legimi na:

Popularność

Podobne

Azi mă duc la mâine

Traducere din ucraineană de Claudia Dathe

Practic, îi plăcea să trăiască. Din aprilie până în septembrie a fost răsfățată de soare, care a creat o senzație plăcută de gâdilare sub piele și i-a conferit un ten moale și cald. Un ten ca iarba arsă sau ceaiul cu rom jamaican, ca reflectarea lunii dimineții în apa verzuie a unui lac blând, de mică adâncime, precum nisipul de pe râurile dezgolite de vară. Din octombrie până în martie, pielea lui Sonja a fost, de asemenea, răsfățată de soare, doar că a fost ascunsă sub hainele ei și lui Sonja i-a plăcut și asta. Firele fine de pe gambe și brațe pe care nu le-a îndepărtat niciodată erau translucide. Oamenilor lui Sonja le plăcea să sufle în ei. Uneori firele de păr străluceau în întuneric, de parcă ar fi fost electrificate de un val magic de electricitate din interiorul corpului.

Sonja a pictat. În principal pentru ea însăși.Pentru reviste, site-uri web, tipărituri, afișe, sigle și cărți pentru copii, Sonja pictează întotdeauna manual și cu Photoshop. Uneori cu părul negru, alteori blond. Uneori avea părul scurt, alteori împletituri lungi. Uneori era îmbrăcată frumos și cu gust, alteori era goală și avea picioarele despărțite cu nerușinare. Uneori Sonja era un copil care evocă scrisori pline de viață pentru un grund, alteori era bărbat. Dar a fost întotdeauna Sonja.

Sonja a participat la cursuri de limbă. Uneori germană, alteori franceză.

Sonja și-a rupt tocurile și și-a smuls mâinile în râs când s-a întâmplat.

Sonja era un interpret autorizat în limbajul semnelor, dar nu avea idee despre limbajul semnelor.

Sonja s-a îndrăgostit din când în când.

Sonja avea un certificat că a absolvit un curs de istorie. Cu toate acestea, povestea exactă nu a fost dată. Uneori Sonja spunea istoria lumii, alteori povestea câinelui în noapte. Uneori, istoria interogărilor motoarelor de căutare, alteori istoria culturii de la începutul secolului.

Sonja avea cheile unui porumbar. De fapt, era unul în curtea clădirii lor Stalin.

Sonja i-a tratat întotdeauna pe bătrâni cu amabilitate, chiar dacă i-a făcut rău.

Sonja venea întotdeauna când făcea sex. Uneori chiar și fără sex.

Sonja nu s-a gândit niciodată la modul în care ar putea fi mai bun decât era.

Sonja a dansat fericit și entuziast.

Sonja nu voia să mintă pe nimeni și, când mințea pe cineva - ceea ce se întâmpla din când în când - se ducea să spună adevărul.

Sonja se temea de multe lucruri. De exemplu, de la singurătate, de la bătrânețe, de la controlul brusc al traficului, de la a nu se căsători niciodată, de a picta prost, de a fi prins într-un decalaj de cunoștințe, de a fi nevoit să petreceți vara în oraș, de a vă pierde telefonul mobil, de a nu înota de pe cardul de zece Pentru a sfătui oamenii de care depindea viața lor, dar ...

Uneori Sonja a fost complet relaxat și asta a salvat-o.

Ceea ce nu-i plăcea lui Louis la asta era complet neclar.

„Și unde a plecat?” A întrebat-o Katja. Stătea în bucătăria lui Sonja și sorbi un amestec de gem diluat și gheață dintr-un pahar de cocktail. Sonja ridică din umeri maronii aurii. Amândoi stăteau în lenjeria de corp. Era începutul lunii mai, dar la fel de fierbinte ca la sfârșitul lunii iulie, iar Sonja nu avea aer condiționat.

„„ Nu te mai iubesc ”, a citit Eteri pe hârtia uzată că trecuseră peste tot în ultimele ore. „'Ar fi nedrept. Încearcă să mă ierți. ‘Așa?”

- Da, spuse Sonja. Învăța franceza și Louis îi scrisese în franceză.

„Așa este? „Nu te mai iubesc”? ”, L-a întrebat Nastja din nou și din nou.

„Ar fi fost mai puțin în regulă pentru mine”, a spus Sonja.

„Și unde s-a dus?”, A întrebat din nou Katja. Toată lumea tăcea. Când nu era în bucătăria lui Sonja, Katja lucra ca manager de comunicații, așa că a continuat să întrebe până a obținut un răspuns.

Eteri a băut din paharul ei, nu gem și gheață, ci coniac. Vara Eteri nu purta lenjerie intimă, așa că era goală, ceea ce nu o deranja cel puțin. Avea sânii grei cu sfarcurile întunecate. Eteri avea aproape treizeci și un georgian. Nimeni nu știa cu adevărat ce face. „Pentru munca sa”, a spus Eteri, „în Lille. De cât timp este aici făcând cercetări? Un an? Și cât timp ar fi trebuit să rămână? "

„Un an”, a răspuns Sonja cu disperare. „Nici eu nu-l mai iubesc. Îl iubesc în continuare așa cum am fost, nici mai mult, nici mai puțin. "

„El doar a profitat de tine”, a spus Nastja, iar ochii ei s-au udat. A avut un copil mic și a fost mereu mișcată rapid, mai ales când a venit vorba de alăptare și de lapte care apasă pe inimă.

„A plătit totul?” A întrebat-o Katja.

„Pentru ce se plătește?”, Se întreba Sonja.

"Nici o idee. A plătit măcar ceva? "

- E un fund, interveni Eteri.

„El și cu mine”, a spus Sonja. „Inima mea este sfâșiată. Nu ne-am certat niciodată. Tot ce a făcut a fost bun ".

„Nu a făcut nimic bun”, a remarcat Eteri.

„Poate că are legătură cu faptul că este străin?”, A întrebat Katja.

"Ei bine, cel puțin asta s-a terminat acum", a contracarat Eteri.

- Te gândești foarte bine la el, spuse Katja. „Mi se pare ciudat. Cred că ai nevoie doar de cineva, astfel încât să te poți gândi bine la ei ".

Katja și-a terminat mixul de gemuri și Eteri i-a dat o parte din rachiul ei.

„De fapt, am dansat tot timpul, chiar și în timp ce dormeam și pictam și în acel timp am pictat mult. Chiar i-am citit articolele științifice, deși, pentru a fi sincer, vorbesc mai bine germana decât franceza. Când dormea, mă uitam la razele de lumină care se strecurau peste el. Când m-a atins, m-am simțit ca niște flori de cireș, plancton strălucitor și meduze mici înotând în mine. Dintr-o dată, toată lumea s-a întors pe stradă când am fost afară și cam împreună. "

„Toată lumea se întoarce după tine, Sonja”, a spus Eteri.

„Nu știu ce să fac fără el. Trăiesc doar mecanic. A fost asta dragostea? ”Sonja uitase complet ce este iubirea cu adevărat. I s-a părut de nesuportat să expună toate detaliile.

Apoi l-au adus pe Nastja acasă și au mers mai departe în pădure. Pădurea strălucea din interior. Sonja a stins luminile, s-au așezat în mijlocul nopții umede și au urmărit cât de aproape pulsează un nor de ceață, colorat de spoturi, în care oamenii se mișcau într-un mod umbrit, aplecați, ridicau mâinile. Uneori, siluetele ieșeau din ceața ușoară în întuneric, se împiedicau prin iarba udă și dispăreau printre copaci. Singur pentru pipi, în perechi sau în grupuri cu alte intenții. Muzica părea departe, pierdută printre butucii de copaci, tufișuri și tânărul verde. Noaptea de mai, cu toate tonurile mici, dense, cu foșnetul, picurarea, curgerea liniștită a sevei copacului, izbucnirea celulelor în timp ce se despărțeau într-o frunză nouă și respirația pământului umed le învăluia complet. Cerul întunecat se întindea deasupra pădurii și își frecă stomacul plăcut de moale.

„Acum”, a spus Sonja, „inima ta se rupe”.

Poate că inima ei nu i s-a rupt din cauza lui Louis, ci doar pentru că.

„Știi de fapt ce e cu Gena?”, A șoptit Katja.

- Gena este nebună, spuse Katja. Și apoi a spus. După ce trecuseră inevitabilele două săptămâni, în care se întâlnise vag cu ea, îi scrisese mesaje de text stupide și o sunaseră beată noaptea și își făcuseră aluzii, din care îndrăgostirea din zona stomacului umflase ca o lumină albastră deschisă, umplută Cu respirație caldă, a luat-o pe Katja acasă, și-a parcat mașina de parcă ar vrea să rămână noaptea, i-a pus brațele în jurul gâtului ei și a spus ceva important. „Te pot învăța să zbori, vrei?” El spusese asta.

„Poate că a vrut să spună asta mai figurativ?” A întrebat Eteri.

„Părea complet serios în această privință. Funcționează, a spus el, și știu cum. "

- Poate că a avut ceva cu el?

"Nu avea nimic cu el, este împotriva tuturor acestor lucruri."

„Împotriva tuturor?”, L-a întrebat Sonja, surprinsă.

- Nimic, răspunse Katja tristă. „E doar nebun. Serios nebun, adică foarte bolnav. Mă tem de băieți de genul acesta, la un moment dat se vor transforma în stalkers sau psihocrimi ".

„Ei bine, nimănui nu i-ar plăcea asta”, a spus Eteri.

- Da, spuse Katja, deși își dorea cu adevărat asta.

Sonja a coborât din mașină și a călcat pe iarbă, îi era frig. Se simțea tremurată în sandalele subțiri și își ridică picioarele departe de pământ în timp ce se îndrepta spre muzică și lumină. La fiecare pas, picături de apă stropeau de pe tulpini sub sandalele ei și lanțurile ei de argint clincheau de parcă ar fi vrut să reproducă sunetul cu care inima lui Sonja se sfâșia. Katja și Eteri au urmat-o, nimic nu a ciocnit la ei, au mirosit parfum și și-au suflat așteptările în aerul fluturilor cu aripi ușoare. Apoi cei trei au plonjat în norul colorat de ceață al petrecerii.

„Nu-mi amintesc deloc”, a spus Sonja și s-a urcat pe scaunul dintre Eteri și Katja.

„Că trebuie să-l revăd. Să privim și să ne amintim. Nici nu am putut să-l pictez acum. Asta a fost cu adevărat rău, că nu a sugerat, acum totul a dispărut. De parcă nu ar fi existat niciodată un Louis. Am vrut să-l păstrez în minte pentru totdeauna, acum nici nu știu cum arată ”.

„Atunci aruncă o privire la fotografiile de pe telefonul tău mobil”, a sfătuit Eteri.

Sonja și-a scos telefonul mobil. Louis arăta ca Louis pe ecranul tactil, dar imediat ce se uită în altă parte de pe ecran, contururile au dispărut din nou, s-au destrămat, s-au pierdut sau s-au format într-o iluzie distorsionată.

„Așa a fost la mine când a murit tatăl meu”, a spus Katja. „Am stat și m-am întrebat cum arăta el. Aș putea descrie totul în cuvinte: că era chel și avea o verucă sub ochiul stâng, sprâncene și gene proeminente, că avea ochii căprui și buza inferioară îi tremura de când suferise un accident vascular cerebral cu șase ani mai devreme. Când a vorbit, părea că zâmbește dintr-o parte, așa că am crezut întotdeauna că face o referință. Și de aceea ne-am luptat mult. Aș putea descrie că avea gâtul lung și că gulerele sale erau întotdeauna prea largi, că avea umerii delicați, că urechea dreaptă ieșea în afară și cea stângă nu. Am putut descrie toate acestea ca și cum aș fi memorat un text pe care îl purtam cu mine, dar nu aveam nicio imagine în fața mea. Cu toate acestea, nu era Louis. Dar tatăl meu. M-am uitat la el toată viața, poate nu la fel de entuziast ca tine Louis, dar zi de zi ”.

Tatăl lui Katja se înecase într-un lac în timp ce schia cu fratele ei mai mic. Gheața subțire a fost acoperită de zăpadă și amândouă s-au prăbușit după ce au coborât pe un deal curat și curat. Fratele lui Katja înotase în lac timp de aproape o oră și își scosese schiurile și cizmele grele de schi sub apă, dar nu putea să se târască pe uscat. Gheața s-a spart și s-a crăpat, lacul nu s-ar sfârși niciodată și peste tot era apă. Tatăl lui Katja își scosese și echipamentul de schi sub apă. Așa că s-au întins pe pământul rece: două perechi de schiuri, două perechi de ghete de schi și tatăl înghețat albastru al lui Katja în costum de schi și pălărie din lână.

- Și apoi ți-ai amintit din nou?

„Mi-a apărut în vis”, a spus Katja, „cu schiurile sale. Și boneta lui umedă. Oricât mă străduiesc, asta este singura imagine pe care o am despre el. Uneori stau acolo și mă gândesc la familia mea. Apoi o văd pe mama, care a slăbit în această vară; fratele meu, care acum studiază, a crescut și în sfârșit arată ca o persoană normală; iar apoi tatăl meu pe schiuri ".

„Îmi va apărea și Louis în vis?”, L-a întrebat Sonja.

- Da, spuse Eteri, când va muri.

Sonja ar fi trebuit să spună că nu vrea ca Louis să moară vreodată, dar s-a ascultat și și-a dat seama că nu-i pasă. Se simțea ca o piscină goală, închisă pentru abandon, din care dragostea și durerea fuseseră scurse ca apa albastră clorurată. I se părea mult mai rău decât să treacă de fapt prin dragoste și durere. Doar amintirile de zi cu zi și planurile pentru o viață pentru doi, care nu ar mai exista, au rămas ca rămășițele dulapurilor și trambulinelor, dușurilor închise și vestiarelor închise. Inima i-a sfâșiat că nu știe ce să facă cu toate acestea.

„Nimic din toate acestea nu este posibil”, a spus Sonja, „este pur și simplu insuportabil. Trebuie să-l văd din nou ".

- Atunci îl vei vedea și pe el, spuse Eteri.

Ea a fugit după el. Mergea cu pași lungi, cu umerii înfășurați în fire de fum și lumină. Pădurea întunecată l-a primit cu grijă, el a jucat cu pantalonii în timp ce mergea. Ca întotdeauna, spatele lui era larg și uniform. Sonja a pășit în spatele lui aproape neobservat, s-a oprit și a așteptat până când și-a făcut treaba pe un copac. Ce trebuia să-i spună? Nimic, a hotărât Sonja, doar mă uit la el și îmi amintesc de el. Și apoi poate merge oriunde vrea. Louis și-a nasturat pantalonii, s-a întors și aproape s-a ciocnit de Sonja. Închise ochii și inspiră adânc.

„Ce vrei?”, A spus el, iar Sonja aproape a început să plângă. Bărbatul era înalt, subțire și sportiv, cu ochi încrețiți și păr dezgustat, barbă, sprâncene groase, uniforme, mâini mari și buze înguste. Spate, cămașă, șolduri înguste. Nu a fost de folos. Totul a fost ca al lui Louis, dar ca și în imaginația scufundată a lui Sonja, s-a reunit pentru a forma o persoană complet diferită.

„Pot să te pictez?”, L-a întrebat Sonja din pură surpriză. Sprâncenele uniforme se încrețiră, le privi de sus.

- Bine, spuse el. "Chiar acum? Nu este prea întuneric? Ai fugit după mine să mă pictezi? "

- Da, răspunse Sonja și se corectă imediat. "Nu. Îmi pare rău, nu pot minți ".

- Nici eu, spuse el. Lui Sonja i-a plăcut asta.

- Nu, spuse Sonja. "Eu beau apă. Sunt acolo cu mașina ".

„E bine că ești aici în mașină. Să conducem. "

„Haide, te aduc acasă”, a fost de acord Sonja, s-a gândit la asta și a întrebat: „Și dacă aș fi beat?”

- Atunci nu am mai merge acum, spuse bărbatul.

În timp ce Sonja se îndrepta cu grijă spre stradă și roțile alunecau peste iarba udă, bărbatul adormi. Sonja s-a oprit și l-a închis, capul zburând înainte și înapoi. Îi mirosi gâtul, lângă urechea lui. Nu s-a trezit când a sunat Eteri.

- În drum spre casă, spuse Sonja. "Si tu?"

„Nu am întâlnit încă pe nimeni”, a strigat Katja în receptor și a încercat să înece muzica.

- Nici eu, spuse Sonja și se uită la scaunul pasagerului. Bărbatul dormea ​​și nu voia să o cunoască.

„Vom rămâne puțin mai mult”, a spus Eteri.

La intrarea în oraș, un iepure a sărit pe șosea și a mers pe lângă mașină o vreme. Dacă visezi iepuri, își aminti Sonja, atunci schimbările mari sunt iminente. Dacă iepurele fuge, trebuie să încerci să-l ajungi, atunci viața se schimbă în bine. Sonja a încetinit și iepurele a sărit înainte. Sonja a accelerat, iepurele s-a speriat, a făcut un salt ciudat în lateral și a dispărut în iarbă înainte ca Sonja să-l poată depăși. Nu chiar atât de rău, gândi ea, oricum nu era un vis. Și apoi ea încă a crezut că nu poți înșela un iepure sau pe tine. Cel puțin nu în același timp.

---