Barbie la dieta French Morning din SUA

Wall Street Journal este interesat de puzzle-ul pentru lingviștii francezi de a găsi echivalenți actualizați la termeni și cuvinte în limba engleză. Pentru că dacă cuvintele „weekend” sau „surfer” și „start-up” au ajuns să fie aprobate și folosite așa cum sunt, alte expresii născute cu Internetul devin de neînțeles în limba franceză, deși extrem de descurajate și neinteresante. Acesta este cazul „cloud computing” care înseamnă „resurse de computer”, dar care se traduce literalmente prin „cloud computing” în franceză. Lingviștii se luptă să găsească echivalenții corecți ai cuvintelor în limba engleză, care sunt studiați de trei organizații de experți înainte de a fi validați oficial. Înțelegeți rapid de ce ne-am stabilit în cele din urmă pe snowboarding (în loc de "freestyle jump on a snowboard") și pe Wide World Web (literalmente "pânză de păianjen mondial").

dieta

Într-o perioadă în care cartea electronică Amazon Kindle ajunge pe piața franceză,

Editurile și grupurile media franceze încearcă cu orice preț să își păstreze identitatea culturală de giganții Google și Amazon. New York Times salută, de asemenea, curajul acestor profesioniști în cărți și scrieri, dar rămâne sceptic cu privire la eficacitatea acestei rezistențe - destul de franceză - prea dezunită; Hachette, Gallimard, Flammarion (pentru a numi doar cei mai cunoscuți) și-au lansat fiecare propriul proiect de bibliotecă digitală. Aceeași observație în Wall Street Journal, dar de data aceasta jurnalistul se îndoiește că Amazon are același succes în Europa ca și în Statele Unite. Nu este primul care dezvoltă o ofertă de cărți electronice pe vechiul continent și un dezavantaj important, conținutul său va fi disponibil doar în limba engleză.