BEASTARS; Premiul Konishi pentru traducerea manga japoneze în franceză

Titlu: Beastars
Titlu japonez: ビ ー ス タ ー ズ
Autor: Lansat Itagaki
Traducător: Anne-Sophie Thévenon
Editor: Ki-oon
Sex: seinen
Număr de volume: 7

konishi

Rezumat:
La Institutul Cherryton, erbivorele și carnivorele trăiesc în armonie orchestrate în detaliu. Consumul de carne este strict interzis, iar căminele sunt separate în funcție de dietă. Totul ar putea fi cel mai bun în cele mai bune lumi posibile ... dar cultura nu poate înăbuși toate instinctele. Când cadavrul de alpaca Tem este găsit mărunțit în campus, neîncrederea ancestrală reapare !

Comentariul primului juriu:
A traduce o manga ca Beastars înseamnă a confrunta problema genului antropomorf, a transmite sentimente umane diferitelor personaje din manga. Provocare întâmpinată strălucit de Anne-Sophie Thévenon care ajunge perfect peste volume pentru a ne face să uităm că protagoniștii sunt doar animale. Traducerea este aerisită, bogată și precisă, fiecare animal are un limbaj propriu, care corespunde bine instinctelor sale primare. Simțim o lucrare de cercetare pentru a dezvolta trăsături de caracter specifice lumii animale cu un vocabular adecvat.