Bernard Hoepffner, a spălat ATLF

Dispariția lui Bernard Hoepffner, o mare figură în traducerea literară, un om pasionat admirat și mai presus de toate mult iubit, a cărui înaltă figură râsă a animat invariabil întâlnirile traducătorilor, ni se pare încă ireală. Ne va fi foarte dor de el.

S-au spus deja multe despre Bernard Hoepffner. Am vorbit despre traducător, profesor, om ... Pentru mine, Bernard, a fost o prezență. Una dintre primele prezențe pe care am perceput-o la Assises d'Arles unde plecasem, un tânăr traducător intimidat, recent în profesie, dornic să se apropie de această comunitate de frați și surori care m-a impresionat foarte mult.

Bernard a fost unul dintre primii care m-a întâmpinat, mi-a vorbit, mi-a pus întrebări în modul său inimitabil: cu interes, răutate și capacitatea sa unică de a te destabiliza. Era clar, totuși, că există ceva în acest mod de a te împinge în înțepenirile tale care l-au adus înapoi la el, de parcă mișcarea pe un teren în mișcare ar fi fost cea mai sigură cale de a avansa și de a o urma fără a da greș.

---