Biografia lui H

Postat pe 24.04.2019 18:41

„Je suis Providence”, o biografie colosală în două volume, scrisă de americanul S. T. Joshi, tocmai a apărut pentru prima dată în limba franceză. Ultra-documentată, ea își amintește că, înainte de a deveni unul dintre titanii literaturii fantastice, Lovecraft a fost un om cu o pasiune pentru știință și, mai ales, pentru spațiu.

O interpretare a lui Cthulhu.

Dacă Howard Phillips Lovecraft, un implacabil ateu, s-ar fi înșelat în legătură cu faptul că există într-adevăr o viață după moarte, el ar fi, fără îndoială, încântat astăzi, din casa sa cosmică, să-și vadă monumentala biografie tradusă în limba Molière. A trecut aproape zece ani de la publicarea sa în 2010 de către academicianul american și specialistul mondial în Lovecraft ST Joshi (o primă versiune trunchiată a fost publicată în 1996), pentru ca „Je suis Providence” în franceză să vadă în cele din urmă lumina zilei, un lucrare publicată de ActuSF așteptată cu nerăbdare în lumea lovecraftiană hexagonală.

În cele din urmă, lui Christophe Thill, specialist în masterul literaturii fantastice americane, îi datorăm această ispravă, atât în ceea ce privește volumul lucrării (două volume, 3,2 milioane de semne, note și referințe pentru a face capul să se rotească) numai prin constrângerile pe care le-a impus traducerea sa, în special cele referitoare la citatele lui Lovecraft, adept al construcțiilor complexe și al formulărilor pompoase. Potrivit lui Christophe Thill, care a fost totuși susținut de zece traducători în această lucrare - paradoxal foarte scurtă - de un an, a fost necesar „să avem spate puternice” pentru a o depăși.

Prețioasă completitudine

Ar trebui să se înțeleagă aici că nu se citește „Eu sunt Providența”, deoarece se devorează „Șobolanii din ziduri”, „Munții halucinați” sau „Coșmarul din Innsmouth”, romanele lui H. P. Lovecraft printre cele mai emblematice (orice ar spune iubitorii tatălui lui Cthulhu, pe care ochiul acut al lui Joshi pentru detalii îl va încânta fără îndoială). Un cititor dezinformat dornic să-l cunoască pe autorul oribil ar fi probabil descurajat după câteva pagini. Și din motive întemeiate: patruzeci și șase de ani de viață (1890-1937) sunt revizuite scrupulos, excavate, decojite și uneori discutate chiar de Joshi, atunci când nu are de ales decât să decidă asupra unei intuiții cu privire la modul în care s-a desfășurat acest sau acel eveniment, din lipsa de înregistrări care să confirme punctul său. Toate pe 1300 de pagini.

Pentru Lovecraft este una dintre figurile istorice a căror viață este una dintre cele mai bine documentate: corespondența prolifică pe care a păstrat-o de-a lungul existenței sale cu rudele, discipolii și diferite contacte constituind un puț fără fund al documentarului. Zeci de mii de scrisori, dintre care Joshi a început publicarea sub forma a 25 de volume. "Acolo discută tot felul de subiecte, care variază în funcție de corespondent, cu o mare frecvență teme economice, politice, filosofice și, evident și mai ales, literare. Dar, în plus, spune în detaliu ce face. Și face o multe lucruri, mai ales în timpul numeroaselor sale călătorii: întâlnirea cu vechi prieteni sau cunoscuți noi, discutarea diferitelor proiecte literare, muzee, tururi arhitecturale, descoperirea folclorului local. ", enumeră Christophe Thill.

Portretul lui H. P. Lovecraft de Lucius B. Truesdell, 1934.

Sparte clișeele

De asemenea, este surprinzător faptul că, în ciuda acestui extraordinar corp de arhive, Lovecraft rămâne astăzi un scriitor a cărui viață și operă fac obiectul multor interpretări inexacte și a tot felului de fantezii. „Jacques Bergier ne-a făcut să descoperim Lovecraft în anii 1950, asta e bine, dar cealaltă față a monedei este prefațele sale fanteziste (cea a„ Culoarea căzută din cer ”în Folio SF, cea a„ Demonilor și minunilor ”în 10: 18) sunt încă acolo, mereu publicate, întotdeauna citite și, aparent, întotdeauna crezute. Alți autori au ajuns să pună un strat pe un ton uneori diferit, cum ar fi Houellebecq care ne-a descris un Lovecraft la fel de fanteziat, deprimat, disprețuitor pentru viață și plăcerile sale, absorbite de ideea morții. "