Bliedle. s Durf- Sunt sincer: este minunat în vacanță. Aș vrea să rămân aici pentru totdeauna, nu ezitați să reveniți la voi!
s Buletin informativ Durf-Bliedle al municipalității Salz nr. 193/194/195 iulie/august/septembrie 2015 Sunt complet sincer: este minunat în vacanță. Aș vrea să rămân aici pentru totdeauna, nu ezitați să revin la voi!
Cuprins Din comunitate 3 Ore de birou în Bad Neustadt 4 Doi copaci Rhönklub-Linden pentru Lindendorf 7 Biker în turneu - deschiderea sezonului 9 Dieter Kraus păstrează coroana și sceptrul puștii Sälzer 11 Săptămâna artei și culturii în grădinița Salz 15 Recepție mare pentru Neues Salz 14/1 16 Îmbunătățiri ale beneficiilor pentru pensia de orfan 19 Hotărâri legale actuale 21 Sponsorizarea pomilor fructiferi 23 Locuri încă libere în timpul liber al copiilor 25 DJK Salz testează Italia 27 Calendar de pui 29 Nouă ofertă în aer liber la DJK 30 Ofertă sportivă DJK 31 Tururi cu bicicleta 32 Anunțuri private 34 Tarife cu autobuze reduse 36 Sälzer Bote 37 Program de vacanță 39 Program de autobuz 43 Accident dentar 54 Grupul de pitici pentru copii mici 57 tablou de colorat 58 Salariul minim în caz de boală 59 Testul Sälzer Dorf 62 Câștigătorul ultimului test din sat 64 Fotografiile penultimilor câștigători 65 Anunțarea taxelor de apă și canalizare 67 Zile locale de vorbire în Bad Neustadt a. d. Saale 70 Informații și sfaturi de la asigurarea germană de pensii Ufr. 71 Calendarul evenimentelor 72 Piețe 75 Calendarul deșeurilor 77 Servicii de urgență și numere de telefon importante 79 De la cluburi 82 Amprenta 86 Publicitate în Durf Bliedle 87-2 -
De la comunitate - www.salz.de Program de lucru al primarului 1, Centplatz 2 Luni 19:00 21:00 21:00 Joi 17:00 18:00 Numere de telefon ale primăriei Salz Tel.: 09771/68103 Fax: 09771/68104 primar @ salz.de În afara orelor oficiale de birou, primarul prim Martin Schmitt vă stă la dispoziție în cazuri urgente, la Tel.-Nr.: 0171/8609565 Bauhofgemeinschaft Hohenroth 09771/994109 Telefon mobil 1 0171/5342539 Telefon mobil 2 0160/7111798 În centrul comunității, doamna Tatjana Poleschuk din Niederlauer este responsabilă cu predarea cheilor, programărilor și distribuirea vaselor. Programări la telefon nr. 09771-6354923 Poștă Sare Pe piața băuturilor de lângă tegut-markt din SALZ ************* Sacii GALBENI sunt disponibili fie în timpul orelor oficiale în primărie, în curtea clădirii sau în tegut Salz - 3 -
Programul de lucru al birourilor din Bad Neustadt Programul de lucru al comunității administrative, Goethestr. 1 Luni până Vineri Marți Joi 8:00 a.m. 12:30 p.m. 2:00 p.m. 4:30 p.m. 2:00 p.m. 5:30 p.m. Număr de telefon 09771/6160-0 Fax 09771/6160-66 Fax (autoritate clădire) 09771/6160-77 Internet: E-mail: www.bad-neustadt-vgem.de [email protected] Biroul cetățenesc al biroului VG luni/marți miercuri/vineri joi 8 am 16:30 8 am 12:30 8 am 5 pm 30 p.m. Număr de telefon: 09771/6160-70 centru de servicii al biroului fiscal, Meiningerstr. 39 De luni până miercuri: joi: vineri: 8:00 - 13:00 8:00 - 17:00 8:00 - 13:00 Număr de telefon: 09771/9104-0 Fax: 09771/9104-444 birou de admitere Bad Neustadt a. d. Saale, Siemensstraße 10 Luni-Joi: Marți + Joi: Vineri: 8:00 am, 12:00 pm, 13:30, 15:30, 8:00 am, 12:30 pm - 4th -
Orele de deschidere a birourilor din Bad Neustadt Biroul permis de conducere, Siemensstraße 10 luni - joi: 8:00 a.m. 12:00 p.m. marți + joi: 13:30 3:30 p.m. vineri: 8:00 a.m. 12:30 p.m. Număr de telefon: 0 97 71/94-610 Agenția pentru ocuparea forței de muncă, Roßmarktstr. 40 luni, marți, miercuri, vineri: 7.30 a.m. 12.30 p.m. joi: 7.30 a.m. 5 p.m. Număr de telefon: 0 800/4 55 55 00 Centru de muncă în districtul Rhön-Grabfeld, Roßmarktstr. 40 luni - vineri: 7.30 a.m. 12.30 p.m. joi: 13.30 p.m. 4.00 p.m. Număr de telefon: 0 97 71/63 64-7 89 Punct de asistență pentru îngrijire Rhön Grabfeld luni, miercuri, vineri: 10:00 01:00 p.m. Marti + Joi 16:00 p.m. 17:00 Număr de telefon 09771/94-129 Centru de consiliere pentru probleme de sarcină Luni Joi: 08:00 am 12.30 pm 13:30 16:00 Fr.: 08:00 a.m. 12: Numărul de telefon la ora 30 0 97 71/94 550 552-565 - 5 -
Două „Rhönklub-Linden” pentru Lindendorf Asociația filialei Rhönklub Salz a primit pantalonii de donație și a dat municipalității Salz, care se mai numește Lindendorf, doi noi tei de stradă cu frumosul nume „Tilia Cordata Greenspire”. Cu excavatoare și multă forță de muncă, Rhönklubler a plantat primul președinte Herbert Heinisch (dreapta), președintele onorific Walter Straub, (lipsă în imagine), membru Erhard Kümpel (al doilea din stânga), gardianul pentru conservarea naturii Gerd Leeb (al doilea din stânga) pe 16 martie 2015. de la dreapta) și primarul Martin Schmitt (la stânga) cei doi copaci din poteca de luncă în direcția Bad Neutadt, care este foarte populară printre excursioniști și bicicliști. Șeful comunității i-a mulțumit în numele întregului său consiliu pentru donația specială, prin care s-a putut găsi un decalaj între vechii tei care au trasat calea. - al 7-lea -
Persoanele dvs. de contact: Agenția de turism Conny & Peter Hofmann Hofmann Lerchenheid 12 97616 Salz Telefon: 09771 686334 Fax: 09771 686335 e-mail: [email protected] Internet: www.reisebuerohofmann.de Cu noi veți scăpa bine. - a 8-a -
„Biker on Tour - deschiderea sezonului cu tradiție” În cea mai frumoasă „vreme biker”, locul din fața stației de pompieri Sälzer, în care se află și Bude Salz Franken, a devenit locul de întâlnire suprem pentru toți pasionații de motociclete. Două roți motorizate, proaspăt lustruite după pauza de iarnă, au venit din toată lumea pentru a deschide oficial sezonul motocicletelor împreună cu „Bude”. Căpitanul rutier Steffen Koch de la gazda Sälzer Bude a anunțat pe scurt traseul din acest an, care ar trebui să conducă pasionații de motociclete peste munții Hassberge spre Franconia Superioară și, în cele din urmă, spre Turingia. Cu siguranță s-a auzit mult sunet când au început cele aproximativ 50 de motociclete și apoi a început turul ghidat de 200 de kilometri și mulți „inima unui motociclist” băteau mai repede. Text, imagine: Andreas Sietz - 9 -
Impozitele noastre fac profesioniști. Folosiți avantaje pentru familii. Ajutor pentru impozitul pe venit Bavaria e. V. Neulandstraße 8 97618 Hohenroth Telefon: 09771 636397-0 www.lohi.de/hohenroth Arătăm angajaților, pensionarilor și pensionarilor - ca parte a unui membru limitat la 4 nr. 11 StBerG - toate posibilitățile de utilizare a avantajelor fiscale. - 10 -
Dieter Kraus păstrează fotografia coroanei și a sceptrului puștii Sälzer. Toți au fost câștigători la tragerea în cupă și țintă sau în „lovitura principală”. (de la stânga) Hans-Jürgen Kuhn, Christina Federlein, Peter Gmeiner, Carolin Gensler, Sebastian Geis și Simon Breunig. În dreapta, președinta Jennifer Herklotz. Text și imagine: Andreas Sietz - 13 -
woboda Health Center Ergo Therapy Prevention Ergotherapy Terapia durerii Ortopedie Neurologie Pediatria NOU: Formare orientată spre sănătate și terapie Cerc medical - 14 -
Primire mare pentru „Neues Salz 14/1” Foto: Autoutilitara echipei Sälzer Wehr la stația de pompieri a fost așteptată cu nerăbdare de pompieri, precum și de reprezentanții comunității, care prin decizia lor și ancorarea financiară în bugetul comunității, „Sarea 14/1” a făcut posibilă. Andreas Sietz - 17 -
Weddings Companii de sărbători Celebrări de familie etc. Sărbătoriți în stil cu până la 180 de invitați. Bürgersaal Bad Neustadt (districtul Brendlorenzen) este ideal pentru nunți sau alte sărbători de familie numeroase, cum ar fi botezuri, configurații, comuniuni etc. sau pentru a sărbători relaxat și fără stres acasă! Invitați-vă prietenii sau sărbătoriți împreună cu familia. Ne ocupăm de toate, de la meniu la vase până la decorațiunile de masă. La cerere, putem oferi personal de service. Lean back, vom face spălarea și ordonarea pentru tine! Alegeți dintre mai multe aperitive delicioase (de exemplu, antipasti), salate colorate, specialități din pește, carne și carne de pasăre, numeroase garnituri și deserturi și creați un meniu foarte personal pentru oaspeții dvs. Sfat: întrebați despre bufetele tematice! Ne-am bucura să vă sfătuim: Sonja Zink Tel.: 09771/18 366 Mobil: 0171/38 266 37 www.der-buergersaal.de - 18 -
Sponsorizarea pomilor fructiferi Din 2010, 12 cetățeni au sponsorizat pomi fructiferi în districtul Salz. Peste 50 de meri, pere, pomi, nuci, pruni, prune mirabelle și ringlo au găsit pe cineva care are grijă de îngrijire și, drept recompensă, recoltă. Puteți spune că un copac are un așa-numit sponsor de banderola albastră cu un număr. Nu trebuie confundat cu insigna de argint care a fost atașată de municipalitate pentru înregistrare. Dacă sunteți interesat de o sponsorizare a copacilor, mulți pomi fructiferi de pe Schulberg așteaptă în continuare un sponsor al copacilor. Părțile interesate pot contacta Johann Giglhuber, Tel. 09771/98708. - 23 -
Încă locuri libere în timpul liber al copiilor Noi, organizația de tineret a AWO Unterfranken ev, oferim în continuare câteva locuri gratuite în timpul liber al diverselor copii în timpul vacanțelor de vară:> Piața timpului liber pentru copii Bibart - activități excelente de petrecere a timpului liber în parcul natural Steigerwald pentru copiii cu vârsta cuprinsă între 6-10 ani, 24.08.-29.08. 15, costă 174,00> Engleza în Franconia Inferioară Kleineibstadt utilizarea informală și practică a limbii engleze (fără lecții de limbă!) Pentru adolescenți cu vârsta cuprinsă între 12 și 16 ani, 14.08.-21.08.15, costuri: 252.00> distracție la scăldat la Altmühlsee din Gunzenhausen Distracție pe apă în districtul lacului Franconian pentru copiii de la 8-12 ani, 01.08.-08.08.15, costuri: 344.00> Timpul liber al copiilor Frankenwarte în Würzburg Îngrijirea pe tot parcursul zilei pentru copiii de la 6-13 ani, 03.08.-07.08.15, 10.08.-14.08. 15, 17.08.-21.08.15, rezervabil săptămânal, costuri: 1 săptămână: 85.00, 2 săptămâni 165.00, 3 săptămâni 245.00 (important: rezervabil numai pentru copiii din orașul și districtul Würzburg!) Mai multe informații, de asemenea în timpul liber pentru tineri și adolescenți, există pe pagina noastră de pornire la http://www.awo-jw.de! Organizația de tineret a AWO Unterfranken e.v., Kantstr. 42a, 97074 Würzburg, Tel. 0931/29938264-25 -
35 FITNESS CENTER F e Fitness LEPPIG Ani y Terapie Wellness y Stil de viață Avem o to b e g n a r e l l a n K pentru toți clienții noi. ide studiouri! Oferta se aplică înregistrării și informațiilor la 09771/5570 Schlesierstr. 25 Tel. 09771/5570 97616 Salz/Bad Neustadt - design interior ecologic - Daniel Stöhr Schlesierstr. 20 97616 Salz Mobil: 0171 2308278 Fax: 09771 9178937-26 -
DJK Salz testează în Italia, unde echipele au fost din nou susținute cu voce tare înainte de a-și lua rămas bun de la turneul internațional. În anul următor, însă, următorul ar trebui să urmeze, dar apoi pe pământul spaniol, mai exact la Barcelona. Rezultate: U 19: DJK Salz TSG Söflingen 0: 0, SGM Sickenhausen/Degerschlacht DJK Salz 0: 1, JFG Iller/Ach DJK Salz 1: 0, DJK Salz Spvgg FAL 0: 5. U 17: DJK Salz SGM Berneck/Wart 1: 2, DJK Salz KSV Hoheneck 1: 1, DJK Salz JFG Paartal 0: 0. - 28 -
Siguranță prin alarmele de fum Unde am nevoie de o alarmă de fum? Este esențial să aveți un detector de fum la domiciliu pe hol între camera de zi și dormitor, un detector de fum la domiciliu în fiecare cameră de zi și dormitor în casele cu mai multe etaje, cel puțin un detector de fum la domiciliu pe etaj în zona holului, cu mansarde convertite, un detector de fum la plafon. Pericolul este cel mai mare noaptea: o persoană nu poate percepe mirosul sau gustul în timp ce doarme. Respiră fumul otrăvitor calm, profund și uniform. Aproximativ 70% din toate accidentele mortale de incendiu au loc noaptea. Hauptstrasse 31, 97616 Salz Tel: 09771 6162-0 - 33 -
Servicii ale maltezilor în Mellrichstadt Malteser Hilfsdienst non-profit GmbH Lohweg 2 97638 Mellrichstadt Telefon: 0 97 76/81 11 0 www.malteser-mellrichstadt.de »întrebați? Dați-ne un apel «serviciu de meniu Mese pe roți Birgit Saalbach 0 97 76/81 11-18 Apel de urgență la domiciliu Securitate generală Birgit Saalbach 0 97 76/81 11-18 Serviciu de conducere Fiind independent și mobil JürgenJäger 0 97 76/81 11-88 Serviciu de însoțire școlară, incluziune învățare împreună Jörg Holländer 09 31/45 05-205 Serviciu de salvare Calitate care salvează vieți Centrul de control integrat 112 Cursuri de prim ajutor Teorie și practică pentru situații de urgență Monika Ludwig 0 97 76/81 11-12 Servicii medicale, siguranță și ajutor la evenimente Jürgen Jaeger 0 97 76/81 11 -20 - 35 -
Programul de vacanță Programul de vacanță Programul de vacanță al municipiului Salz Programul de vacanță al municipalității Salz oferă un program variat de vacanță pentru municipalitatea Salz, astfel încât să existe ceva pentru toate categoriile de vârstă și interese. În următoarele săptămâni, programul de vacanță va fi publicat și pe site-ul municipalității Salz (www.salz.rhoensaale.net) și pe afișele din căsuțele de informații ale municipalității. Înscrierile vor fi acceptate în 29 și 30 iulie 2015 de la 17:00 la 19:00 în centrul comunitar. Apoi listele de înregistrare sunt disponibile de la Elektro Müller. Înregistrările anterioare nu pot fi acceptate. Vă rugăm să aduceți taxele de participare care se potrivesc cu înregistrarea dvs.! Toate informațiile sunt furnizate fără garanție. Ne rezervăm dreptul de a face modificări. Dacă aveți întrebări, vă rugăm să contactați Andreas Ihls, Grasbergstrasse 6, Tel. 6371614. Cluburile și municipalitatea Salz așteaptă cu nerăbdare numeroase înregistrări. - 39 -
Acțiune pentru petrecerea școlii: Data și ora: Grupa de vârstă: Punct de întâlnire: Organizație: Petrecerea pentru școală 31 iulie, 16: 00-18: 30 pm Gimnaziul 1 clasa a IV-a școala primară DJK Salz Costuri pentru administrarea tinerilor: 1,50 Înscriere: Descriere: Nu Vezi afiș Campania de biatlon de vară: Data și ora: Grupa de vârstă: Punct de întâlnire: Organizație: Biatlon de vară 5 august, 17:00 De la 8 ani Sportheim DJK Salz Costurile pentru managementul tinerilor: 1,00 Înscrieri: Da, până la 3 august. Descriere: Vă rugăm să aduceți echipament sportiv. Pe vreme rea ne ducem la sală. - 40 -
Tur Carmelit Tur Carmelit Acțiune: Data și ora: Grup de vârstă: Număr maxim de participanți Punct de întâlnire: Cost: Tur Carmelit 10.08., 10.30 a.m. 12.30 p.m. De la 7 ani 20 Rhönklubheim fără înregistrare: Da, până la 07.08. Descriere: Mergem împreună la Carmelită (aprox. 30 min)! Turul durează aproximativ 1 oră. După aceea puteți fi ridicat sau putem merge împreună înapoi la Rhönklubheim. Vă rugăm să indicați la înregistrare. Acțiune de seară la cazinou: Data și ora: Grupa de vârstă: Punct de întâlnire: Organizare: Costuri: Seară de cazinou Seară de cazinou 12 august, 18:30 21:30 De la 7 ani Sportheim DJK Salz managementul tinerilor 3,00 inclusiv cocktail de bun venit Înregistrare: Da, până 08/10 Descriere: Jucăm poker, 17 și 4, ruletă și multe altele, desigur, nu pentru bani. Există un cocktail de bun venit (este inclus în cost). Vă rugăm să aduceți bani pentru mai multe băuturi. Vă rugăm să veniți în îmbrăcăminte adecvată. - 41 -
Artizanat după-amiaza I Acțiune: Data și ora: Grupa de vârstă: Numărul maxim de participanți Punct de întâlnire: Organizație: Artizanat brățări de perle I 19 august, 13:30 - 14:30 De la 6 ani 20 Sportheim DJK Salz costuri pentru managementul tinerilor: 1,50 Înregistrare: Da, până la 15 august. Descriere: Realizăm brățări simple de perle cu diferite tehnici! Artizanat după-amiaza II Acțiune: Data și ora: Grupa de vârstă: Numărul maxim de participanți Punct de întâlnire: Organizație: Artizanat după-amiaza brățări de perle II Artizanat după-amiaza II 19 august, 3: 00-17: 00 pm De la 9 ani 15 Sportheim DJK Salz management pentru tineret Cost: 1,50 Înscriere: Da, până la 15.08 Descriere: Realizăm brățări de perle într-un război. Această tehnică necesită o oarecare răbdare. - 42 -
Würmchenaktion Acțiune: Data și ora: Grupa de vârstă: Punct de întâlnire: Organizație: Würmchenaktion 20.08, 15:30 17:00 3-6 ani centru comunitar DJK Salz Costuri pentru managementul tineretului: 1,00 Înscriere: Descriere: Nu Jocuri mici pentru oameni mici! Părinții care doresc să-și înveselească copiii sunt bineveniți! Dacă vremea este rea, evenimentul va fi anulat. Campanie de geocaching: Data și ora: Grupa de vârstă: Numărul maxim de participanți Punct de întâlnire: Organizație: Geocaching 25.08., 14:00 16:00 De la 9 ani geocaching 16 copii Sportheim DJK Salz Costuri pentru managementul tinerilor: 2.00 Înscrieri: Da, până la 20.08. Text suplimentar: Mergem la o vânătoare de comori în pădure cu dispozitive GPS. Vă rugăm să purtați pantofi robusti și o pălărie. Dacă există o cerere mare, un al doilea grup poate fi oferit ulterior. Evenimentul va fi anulat dacă vremea este rea. - 47 -
Minutul perfect Minutul perfect Acțiune: Data și ora: Grupa de vârstă: Numărul maxim de participanți: Punct de întâlnire: Organizare: Minutul perfect - Jocuri rapide și sarcini dificile 26 august, 2: 00-4: 00 pm 8 12 ani 24 Copii Centrul comunitar Rhönklub Costuri pentru tineri: 2 Înregistrare: Da, până pe 22 august. Descriere: Vă rugăm să aduceți pantofi de interior și o băutură. Când vremea este frumoasă, vă rugăm să aduceți pantofi robusti pentru exterior. De la cereale la pâine Acțiune: Data și ora: Numărul maxim de participanți: Punct de întâlnire: Organizare: Costuri: De la cereale la pâine De la cereale la pâine - Coacem pizza la Thüringer Hütte 26 august, 13:30 aproximativ 18:00 Cel puțin 7 copii, maxim 14 copii parohia Linde din Salz fără înregistrare: Da, până la 15.08. - 48 -
Surpriză în farmacie Acțiune: Data și ora: Grupa de vârstă: Numărul maxim de participanți Punct de întâlnire: Organizație: Costuri: Surpriză în farmacie 02.09., 15: 00-15: 45 și 15: 45-4: 30 Până la 6 ani 12 Centrul comunitar DJK Salz Jugendleitung fără înregistrare: Da, până pe 29 august. Descriere: Vizităm farmacia și facem o surpriză. Coaceți pizza în Pizzeria Roma Acțiune: Coaceți pizza în Pizzeria Roma Data și ora: Coaceți pizza în Pizzeria Roma 07.09., 16:00 Grupa de vârstă: Număr maxim de participanți: Punct de întâlnire: Organizație: 8-14 ani 15 copii în fața Pizzeria Roma DJK Salz managementul tinerilor Cost: 3,50 Înscrieri: Da, până la 31 august. Descriere Părinții sunt invitați cordial să mănânce pizza de casă. Băuturile și alte feluri de mâncare trebuie plătite de unul singur. - 49 -
Fete-Pijama-Frumusețe-Wellness-Noapte Fete-Pijama-Frumusețe-Wellness-Noapte Acțiune: Data și ora: Grupa de vârstă: Punct de întâlnire: Organizație: Fete-Pijama-Frumusețe-Wellness-Noapte 11.09., 18:00 până la 12.09. 09:30 10-15 ani Sportheim Salz DJK Managementul tinerilor Salz Cost: 3,50 Înscriere: Da, până la 01.09. Descriere: Înnoptăm în centrul sportiv. Există cină și mic dejun. Vă rugăm să aduceți haine de dormit și un sac de dormit. Puteți aduce propriile produse de înfrumusețare. Vă rugăm să indicați la înregistrare, dacă este vegetarian. Acțiunea zilei pompierilor: Data și ora: Grupa de vârstă: Numărul maxim de participanți: Punctul de întâlnire: Organizare: Costuri: Ziua pompierilor Ziua pompierilor 09/12, 10:30 a.m. De la 6 ani 25 de copii Stație de pompieri Salz și Sigi Schnell fără înregistrare: Da, până la 04.09. Descriere „Împreună cu„ pompierii adevărați ”ne îndreptăm spre stația de pompieri din Bad Neustadt, unde vom arunca o privire atentă asupra centrului de protecție respiratorie și a tuturor celorlalte lucruri. Dacă doriți, puteți merge prin secțiunea de protecție respiratorie. Camionul de pompieri se întoarce apoi la Salz. Așteptați la lacul de pompieri apoi grătar, cârnați și specialități pe noi! "- 50 -