Broșura de examinare a copiilor este acum disponibilă în limba engleză - Știri de expat
Broșura de examinare galbenă pentru copii (broșura U) a fost tradusă în engleză. Acest lucru permite părinților cu limbi străine sau altor persoane să înțeleagă mai bine ce examinări sunt planificate. Cu toate acestea, documentul oficial rămâne „broșura galbenă” germană, astfel încât medicii trebuie să documenteze în continuare examinările de diagnostic precoce din acesta și, astfel, o singură dată. Acest lucru este raportat de Asociația Națională a Medicilor Statutari în Asigurări de Sănătate (KBV).
Comitetul mixt federal (G-BA), care a inițiat traducerea, pune la dispoziție versiunea în limba engleză ca serviciu gratuit pentru descărcare pe internet. Medicii obțin „broșura galbenă” germană de la Asociația medicilor lor legali în asigurări de sănătate (KVen). Acesta este singurul loc în care medicii continuă să documenteze examinările.
Material informativ despre programul de detectare timpurie a copiilor
Ca parte a unei campanii de informare, KBV și KVen pun, de asemenea, la dispoziția pacienților diverse materiale referitoare la programul de screening pentru copii. Medicii pot comanda gratuit materialele și le pot expune în sala de așteptare pentru pacienții lor.
Printre altele, este disponibil un pliant pentru pacienți care oferă informații despre ceea ce include programul de screening pentru copii. Fluturașul este, de asemenea, disponibil - în formă prescurtată - ca fișă de informații în șase limbi străine. În plus, un afiș al sălii de așteptare atrage atenția asupra ofertei de îngrijire preventivă. Pentru medici, există și informații practice despre programul de screening pentru copii.
Permisul mamei a fost deja tradus
Anul trecut, G-BA a primit pașaportul mamei tradus în engleză. Toate femeile însărcinate îl primesc de la medicul lor în formă tipărită. Aceasta documentează rezultatele examinărilor preventive ale mamei și copilului - de exemplu examinările cu ultrasunete. Pașaportul este o anexă la liniile directoare de maternitate ale G-BA. Aceste linii directoare reglementează îngrijirea medicală în timpul sarcinii și după naștere.
Context: Politica pentru copii și broșură galbenă
În plus, documentația din Cartea Galbenă a fost adaptată în conformitate cu restructurarea și specificarea conținutului studiului.
Nou în broșura galbenă este un card de participare pe care se confirmă examinarea. Părinții pot dovedi cu ușurință autorităților relevante că folosesc oferta de detectare timpurie pentru copilul lor fără a fi nevoie să transmită informațiile confidențiale din broșura galbenă.
Despre știri despre expatriați
Expat News este un portal de servicii și știri în limba germană care oferă cititorilor informații despre toate aspectele vieții și muncii în străinătate.
Dacă aveți întrebări/sugestii sau dacă sunteți interesat să scrieți articole ca autor invitat, cei interesați sunt bineveniți să contactați redactorul-șef Anne-Katrin Schwanitz.