Broșuri despre cancer în alte limbi - linkuri și cum să comandați
Link-uri și informații de comandă
Serviciul de informare împotriva cancerului a verificat doar calitatea conținutului materialelor enumerate pe baza versiunii germane cu același conținut. Prin urmare, orice abateri în traducerile în alte limbi nu sunt luate în considerare. Responsabilitatea pentru conținutul broșurilor individuale revine exclusiv editorului respectiv!
Aici veți găsi link-uri și opțiuni de comandă pentru broșuri de cancer în turcă, rusă și alte limbi. Cu toate acestea, la începutul anului 2020, serviciul de informare împotriva cancerului cunoaște doar câteva oferte care sunt disponibile nu numai la nivel regional, ci și la nivel național și sunt oferite gratuit.
Părțile interesate ar trebui să se adreseze medicilor și clinicilor lor, asigurătorilor lor de sănătate, centrelor regionale de consiliere în domeniul cancerului și asociațiilor de auto-ajutorare sau ale consumatorilor dacă există materiale de informare suplimentare în limba dorită. Societățile regionale pentru cancer, guvernul federal, statele federale și municipalitățile oferă, de asemenea, materiale despre probleme de sănătate în multe limbi.
Următoarea listă nu pretinde a fi completă. De asemenea, nu putem garanta că broșurile individuale nu vor fi epuizate la scurt timp.
Broșuri despre cancer în alte limbi
Material informativ pentru copiii bolnavi și părinții acestora
Fundația Germană pentru Cancerul Copilariei
ajutorul german pentru cercetarea leucemiei
Adenauerallee 134
53113 Bonn
Tel. 0228 - 68 84 60
Fax 0228 - 6 88 46 44
E-mail: [email protected]
Internet: www.kinderkrebsstiftung.de
Cărți ilustrate precum „Chemo-Kasper” și alte materiale în turcă, dar și în multe alte limbi pot fi comandate de la Kinderkrebsstiftung la www.kinderkrebsstiftung.de/krebs-bei-kinder/infomaterial/informationsmaterial.html. Fundația percepe parțial o contribuție la cheltuielile de transport și materiale.
„Ultimele săptămâni și zile: un ajutor pentru acompaniament în timpul morții” (2017)
Diakonie Germania
Lucrarea evanghelică pentru diaconie și dezvoltare e.V.
Caroline-Michaelis-Str. 1
10115 Berlin
Tel: 030 - 6 52 11 -0
Fax: 030 - 6 52 11 -3333
E-mail: [email protected]
Internet: www.diakonie.de
Acestea și alte broșuri sunt disponibile de la departamentul central de vânzări al Evangelical Works pentru pagina diakonie-webshop.de pentru 0,65 € - 2,50 € plus. Comandați costurile de expediere.
O versiune arabă, turcă și rusă a acestei ediții poate fi găsită la: diakonie-webshop.de/Publikationen-und-Medien. 108.html? XTCsid = 4ada3ihb02166okroi1ccm13q6.
„Gerçek cesaret ister: Ebeveynler kanser olursa” (aprox. 2013)
„Onestitatea necesită curaj: Discutarea cancerului cu copiii” (aprox. 2016)
Centrul Universitar pentru Boli Tumorale (UCT) Frankfurt
Departamentul de Psiho-Oncologie la UCT
Theodor- Stern- Kai 7
60590 Frankfurt/Main
Tel.: 069 - 63 01 -83787
Fax: 069 - 63 01 -83638
E-mail: [email protected]
Internet: www.uct-frankfurt.de
Această broșură despre „Vorbind despre cancer cu copiii” este în limba turcă. Engleza și germana (sub titlul: Adevărul are nevoie de curaj - vorbind cu copiii despre cancer) pot fi comandate prin numărul de telefon sau adresa de e-mail de mai sus. Ambele versiuni pot fi, de asemenea, vizualizate și descărcate online la www.uct-frankfurt.de/fuer-patienten/informationen-zum-thema-krebs.html.
Trimitere la alte persoane de contact sau centre de consiliere
Sfatul pacientului independent Germania (UPD)
Consiliul Independent pentru Pacienți Germania (UPD) oferă solicitanților de consiliere cu privire la mandatul legal cu privire la modul de a face față unei boli și a consecințelor acesteia. UPD poate fi găsit pe internet la www.patientenberatung.de. Puteți primi sfaturi prin telefon în germană, turcă și rusă, precum și prin e-mail sau printr-o platformă online.
Părțile interesate pot afla mai multe despre ofertele UPD la www.patientenberatung.de/de/uber-uns/angebote.
Centru medical pentru calitate în medicină
Informațiile scurte ale Centrului Medical pentru Calitate în Medicină (ezq) sunt disponibile numai online în arabă, engleză, franceză, rusă, spaniolă și turcă. Informații despre depistarea precoce a cancerului, cancerul colorectal și alte subiecte importante pentru pacienții cu cancer sunt disponibile în prezent: la www.patienten-information.de/kurzinformationen/uebersetzungen.
Servicii de informare împotriva cancerului în alte țări
Pagina Serviciilor internaționale de informare și consiliere oferă opțiuni de contact pentru serviciile de informații despre cancer în alte țări prin telefon și Internet.
Multe dintre aceste servicii oferă, de asemenea, materiale informative scrise care sunt cel puțin accesibile online. Cu toate acestea, nu toate aceste servicii de informare împotriva cancerului trimit și versiunea tipărită a broșurilor în străinătate sau în Germania.