Buletin informativ Orange Export Ltd

Navigați în căutare

Navigare

  • Acasă
  • Opera picturală
  • Activitate de publicare
  • Atelierul lui Malakoff
  • Raquel, ea
  • Filmul
  • Cartea despre Raquel
  • a lua legatura
  • Căutare

Cercetare

ORANGE EXPORT LTD

buletin

Postat de Raquel, la 52 Av. Pierre Brossolette în Malakoff (92240)

_____________________________________________________
Sponte sua forte LUCR.
_____________________________________________________________________

Iunie 1976 nr. 5

CUM SCRI A 1 (coloană)

Am învățat, prea devreme, să citesc și să scriu folosind un alfabet în care partea de sus a literelor, tăiate din carton puternic, erau vopsite în roșu smălțuit. Din literă în literă roșu nu era exact același; a fost fierbinte. Am învățat conturul fiecărei litere mișcându-mi degetul arătător pe suprafața ei netedă; apoi am reprodus formularul, în rânduri întregi și cât se poate de regulat, pe pagini de caiete, în creion. Era după-amiază.

Dimineața era plaja. Și pentru a începe: fugiți până la marginea apei pentru a descoperi, a le arunca înapoi în mare dacă nu era prea târziu, pești mici pe care refluxul îi surprinsese și care erau ținuți captivi în nisipul ondulat, la o oarecare distanță de tarmul.

Din asocierea repetată zilnică a peștilor pe moarte și din alfabetul roșu al uceniciei mele, mi-am amintit acest lucru: că sub atracția sensului (metaforă) pe care o poartă pentru a îndepărta o amenințare opresivă, un cuvânt, un text, o lume ar fi întotdeauna în primul rând un ansamblu de litere, care este destul de bine tradus prin trecerea latină de la littera la litteræ, din care derivă literatura.

Într-o dimineață, plaja a fost într-un roz, cu trupurile fără formă și zvelte ale mii de meduze moarte. Nu mai erau unghii sau bucăți de sfoară în pâine; războiul se sfârșea. Am devenit școlar. Calitatea slabă a primelor mele rezultate m-a inspirat cu primul meu poem pe care l-am semnat: Jule; de teama numelui meu.

Această teamă a Numelui a fost cu mine de mult timp. Nu a început să dispară, mult mai târziu, până în ziua în care cele șaisprezece litere care o compun puteau fi preluate de un text care le-a semnat. De parcă scrierea ar permite o inversare datorită căreia propriul său nume ar putea înclina semnatarul în nuditatea anonimatului și că, spre deosebire de Ulise care, abuzând de ciclopi, s-a declarat nimeni, textul proclama că există cineva acolo., într-o peșteră goală.

Din această tăcere falsă (sau din acest zgomot fals) se ajunge la a.

Și mai întâi, în ceea ce privește circumstanțele. După cum știu unii, m-am angajat de ceva timp să tipăresc eu însumi niște cărți. Cu toate acestea, instrumentele rudimentare puse cu amabilitate la dispoziția mea s-au dovedit a contrazice singura idee pe care am avut-o vreodată în ceea ce privește tipografia: și anume că o „carte frumoasă” este o carte în care hârtia, tipărirea, aspectul, formatul și volumul dispar în favoarea a lizibilității numai a textului. Și, în consecință, orice lucru care, prin prea multă urâțenie sau frumusețe suplimentară, ar împiedica, distrage atenția sau distorsiona lectura, este pur și simplu să fie respins. În acest sens, Anacreonul lui Bodoni mi se pare un model exemplar.

S-a întâmplat să fiu criticat pentru arhaismul lui Garamond, de care fac uz exclusiv. Cu toate acestea, niciun personaj nu mi se pare de o utilizare mai neutră: având acoperit aproape singur trei secole de literatură, nu permite - prin abolirea unei perspective false - să scoată în evidență diferențele reale în repetarea unui spațiu de lectură unde toate scriitorii limbii sunt contemporani de facto. Neutralitatea în principiu care necesită mai mult tact decât arta, dar a cărei aplicare, variind la nesfârșit cu fiecare text nou, necesită de la început o tehnică adecvată. Aici a durut haita; pentru că, indiferent de grija acordată lucrării, rezultatele pe care le-am obținut prea des au dezvăluit, în mod implicit sau excesiv, inegalități imponderabile, în special în cerneala literelor. Așa mi-a venit gândul, catastrofal, că, neputând să ocolim aceste imperfecțiuni indecente, exista încă posibilitatea de a le folosi, scriind un text care, în fața accidentului, îl va integra direct. Text de oportunism pur, carte de circumstanțe, una a fost scrisă pe marmură, cu compostor în mână.

Cât despre titlu. Pe linia crestelor care separă versanții imperiului metafizic de regiunile materialiste - acestea cu granițe atât de imprecise și fragile încât cazurile de anexare de către puternicul lor vecin nu mai pot fi numărate - cuvântul pe care îl ocupă în limbă unul strategic excepțional Locație. O poziție cheie care asigură unora, prin nedeterminarea referentului, singularitatea, anarhia și mobilitatea, așa cum garantează altora, sub semnul supradeterminării, unității, ordinii și stabilității. Un cuvânt cu două fețe, cu două fețe, el însuși modelat într-o inversare a jambei la care adăugarea mărcii feminine opune, prin falsa simetrie a genurilor, lipsa masculinului. Adjectiv care nu califică niciun substantiv, pronume care nu se referă la niciun substantiv, articol urmat de nimic, uzurpator prin excelență al tuturor funcțiilor, inclusiv prima, cea a subiectului, este doar un semn gol în jurul căruia sistemul de cuvinte din carte.