Bundestag german - Discurs de Marcel Reich-Ranicki în ziua comemorării victimelor

obiecte

Discurs de Marcel Reich-Ranicki în ziua comemorării victimelor național-socialismului

Cuvântul rostit este valid!

Stimate președinte federal,
Stimate președinte al Bundestag,
Stimate cancelar federal,
Stimate președinte al Consiliului Federal,
Stimate președinte al Curții Constituționale Federale,
Dragi deputați în Parlament, dragi oaspeți!

Sunt aici astăzi pentru a susține discursul în ziua anuală de aducere aminte a victimelor național-socialismului. Dar nu vorbesc ca istoric, ci ca martor contemporan, mai exact: ca supraviețuitor al ghetoului de la Varșovia. În 1938 am fost deportat de la Berlin în Polonia. Până în 1940, național-socialiștii au transformat o parte din Varșovia în ceea ce ulterior au numit „cartierul rezidențial evreiesc”. Părinții mei, fratele meu și în cele din urmă eu am trăit acolo. Acolo mi-am întâlnit soția.

Din primăvara anului 1942, au existat o acumulare de incidente, măsuri și zvonuri care au mărturisit o schimbare generală planificată a condițiilor din ghetou. În zilele de 20 și 21 iulie era clar pentru toată lumea că cel mai rău era pe cale să se întâmple în ghetou: numeroase persoane au fost împușcate pe stradă, mulți arestați ca ostatici, inclusiv mai mulți membri și șefi de departamente ai „Judenratului”. Membrii „Judenratului”, cei mai înalți oficiali din ghetou, nu erau în niciun caz populari. Cu toate acestea, populația a fost zguduită: arestarea brutală a fost înțeleasă ca un semn sumbru care se aplica tuturor celor care locuiau în spatele zidurilor.

Pe 22 iulie, câteva mașini și două camioane cu soldați s-au oprit în fața clădirii principale a „Judenratului”. Casa era înconjurată. Circa cincisprezece bărbați din SS au coborât din mașină, inclusiv câțiva ofițeri superiori. Unii au rămas jos, alții s-au dus brusc și la pas la primul etaj la biroul președintelui, Adam Czerniaków.

Întreaga clădire a tăcut brusc, tăcând apăsător. Am bănuit că ar trebui arestați mai mulți ostatici. De fapt, adjutantul lui Czerniaków a apărut imediat, alergând din cameră în cameră și informându-l despre ordinul său: Toți membrii „Judenratului” prezenți trebuiau să vină imediat la președinte. Puțin mai târziu, adjutantul s-a întors: toți șefii de departament trebuiau să se prezinte la biroul președintelui. Am presupus că nu erau suficienți membri ai „Judenratului” lăsați în casă pentru numărul aparent necesar de ostatici (majoritatea dintre ei fuseseră deja arestați cu o zi înainte).

La scurt timp după aceea, a venit pentru a treia oară adjutantul: Acum am fost chemat la președinte, acum mi-a venit rândul, credeam, să completez numărul ostaticilor. Dar m-am înșelat. În orice caz, ca de obicei, când am fost la Czerniaków, am luat cu mine un bloc de scris și două creioane. Am văzut gardieni puternic înarmați pe coridoare. Spre deosebire de obicei, ușa biroului lui Czerniaków era deschisă.
Stătea în spatele biroului său, înconjurat de mai mulți ofițeri superiori ai SS. A fost arestat? Când m-a văzut, s-a adresat unuia dintre ofițerii SS, un om chelios, chel - era șeful departamentului Reinhard de la SS și liderul poliției, SS-Sturmbannführer Höfle. Mi-a fost prezentat de Czerniaków cu cuvintele: „Acesta este cel mai bun corespondent al meu, cel mai bun traducător al meu”. Deci nu am fost numit ostatic.

Höfle a vrut să știe dacă aș putea scrie stenografie. Din moment ce am spus că nu, el m-a întrebat dacă pot scrie suficient de repede pentru a înregistra întâlnirea care urma să aibă loc. Tocmai am spus da. Apoi a ordonat să fie pregătită sala de conferințe vecină. Opt ofițeri SS și-au luat locul pe o parte a mesei lungi, dreptunghiulare, printre care Höfle, care era pe scaun. Pe cealaltă parte stăteau evreii: lângă Czerniaków cei cinci sau șase membri ai „Judenratului” care nu fuseseră încă arestați, comandantul serviciului de securitate evreiesc, secretarul general al „Judenratului” și eu ca înregistrator.

La cele două uși care duceau la sala de conferințe erau puse gardieni. Cred că au avut un singur loc de muncă: să răspândească frica și teroarea. Ferestrele cu vedere la stradă erau larg deschise în această zi călduroasă și deosebit de frumoasă.
Așa că am putut auzi exact ce făceau bărbații SS care așteptau în mașinile lor în fața casei: probabil că aveau un gramofon în mașină, probabil o valiză, și auzeau muzică și nici măcar rele. Erau valsuri de Johann Strauss, care, desigur, nici nu era un adevărat arien. Bărbații SS nu ar fi putut să știe acest lucru, deoarece Goebbels avea originea nu în întregime rasială a compozitorului pe care îl apreciază ca un secret.

Höfle a deschis sesiunea cu cuvintele: „Astăzi începe relocarea evreilor din Varșovia. Știți că sunt prea mulți evrei aici. Vă încredințez această acțiune,„ Judenrat ”. Va fi efectuată cu precizie., atunci și ostaticii vor fi eliberați, altfel veți fi dezlegați cu toții acolo. " Făcu cu mâna la locul de joacă pentru copii de peste drum. Era destul de complex pentru ghetou și fusese inaugurat în urmă cu doar câteva săptămâni: o trupă cântase, copiii dansaseră și făcuseră exerciții și, ca de obicei, ținuseră discursuri.

Așadar, acum Höfle a amenințat că va închide întregul „Judenrat” și evreii prezenți în sala de conferințe de pe acest loc de joacă pentru copii. Am simțit că bărbatul ghemuit, a cărui vârstă am estimat-o să aibă cel puțin patruzeci de ani - de fapt avea doar 31 de ani - nu va avea nici cea mai mică ezitare în a ne fi împușcat imediat sau „legați”.
Chiar și germanul (în mod inconfundabil austriac) a mărturisit primitivitatea și vulgaritatea acestui ofițer SS.

La fel de sumbru și sadic pe cât Höfle a introdus întâlnirea, el a dictat un text pe care l-a adus în mod obiectiv, intitulat „Deschideri și cerințe pentru„ Judenrat ””. Este adevărat că l-a citit cu greutate și stângaci, uneori ezitant: nu scrisese și nici nu editasese acest document, îl știa doar vag. Tăcerea din cameră a fost îngrozitoare și a fost făcută și mai intensă de zgomotele constante: zgomotul vechii mele mașini de scris, clicul camerelor unor lideri SS care făceau fotografii din nou și din nou și cel care venea de la distanță, modul liniștit și blând de la frumoasa Dunăre albastră. Știau acești lideri SS care fotografiau cu nerăbdare că participau la un eveniment istoric?

Din când în când, Höfle se uita la mine pentru a mă asigura că voi veni și eu. Da, am venit cu tine, am scris că „toți evreii” care locuiau în Varșovia, „indiferent de vârstă și sex”, vor fi relocați în est. Ce a însemnat aici cuvântul „relocare”? Ce se înțelegea prin cuvântul „Răsărit”, în ce scop ar trebui aduși evreii din Varșovia acolo? Nu s-a spus nimic despre acest lucru în „Deschiderile și cerințele pentru„ Judenrat ”de la Höfles”.

Cu toate acestea, au fost enumerate șase grupuri de persoane care au fost excluse de la reinstalare - inclusiv toți evreii apți de muncă care urmau să fie bătrâni, toate persoanele care erau angajate de autoritățile germane sau de birourile de operare sau care făceau parte din personalul „Judenratului” și al spitalelor evreiești. O frază m-a făcut brusc să mă ridic și să iau în seamă: Soțiile și copiii acestor oameni nu vor fi „relocați”.

Între timp fusese pus un alt disc jos: Nu tare, dar auzeai clar valsul fericit care vorbea despre „vin, femei și cântec”. M-am gândit: viața continuă, viața neamurilor. Și m-am gândit la ea, care acum era ocupată cu lucrări grafice în micul apartament, m-am gândit la Tosia, care nu era angajată nicăieri și, prin urmare, nu era exclusă din „relocare”.

Höfle a continuat să dicteze. Acum s-a spus că „reinstalatorii” aveau voie să ia cu ei cincisprezece kilograme ca bagaje precum și „toate obiectele de valoare, bani, bijuterii, aur etc.”. Permis sau ar trebui să ia? - mi s-a intamplat. În aceeași zi, pe 22 iulie 1942, serviciul evreiesc de securitate, care trebuia să efectueze operațiunea de relocare sub supravegherea „Judenratului”, trebuia să aducă 6.000 de evrei într-un loc de pe o linie de cale ferată, Umschlagplatz. De acolo, trenurile au plecat spre est. Dar nimeni nu știa încotro se îndreptau mijloacele de transport, ce se pregătea pentru „relocatori”.

În ultima secțiune a „Deschiderilor și condițiilor” se menționa ce îi amenința pe cei care ar fi trebuit să încerce „să ocolească sau să perturbe măsurile de reinstalare”. A existat o singură pedeapsă, a fost repetată ca un refren la sfârșitul fiecărei propoziții: „... va fi împușcat”.

Câteva clipe mai târziu, liderii SS au părăsit casa împreună cu tovarășii lor. De îndată ce au dispărut, tăcerea mortală s-a transformat aproape instantaneu în zgomot și tumult: numeroșii angajați ai „Judenratului” și numeroșii petiționari în așteptare nu erau încă familiarizați cu noile aranjamente. Dar se părea că știau sau simțeau deja ceea ce tocmai s-a întâmplat - că verdictul a fost dat asupra celui mai mare oraș evreiesc din Europa, sentința cu moartea.

M-am dus la biroul meu cât mai repede posibil, deoarece unele dintre „deschideri și ediții” dictate de Höfle urmau să fie postate în ghetou în câteva ore. A trebuit să mă ocup imediat de traducerea în poloneză. Am dictat încet textul german, pe care colegul meu Gustawa Jarecka l-a scris imediat în poloneză.

Deci, tu, Gustawa Jarecka, la 22 iulie 1942, am dictat sentința cu moartea pe care SS a dat-o evreilor din Varșovia.

Când am ajuns la lista grupurilor de oameni care urmau să fie scutiți de „reinstalare”, apoi a urmat sentința că acest regulament se aplică și soțiilor, Gustawa a întrerupt tastarea textului polonez și a spus fără a folosi mașina să-și ridice privirea, repede și liniștit: „Ar trebui să te căsătorești astăzi cu Tosia”.

Imediat după această dictare am trimis un mesager la Tosia: i-am cerut să vină imediat la mine și să-i aducă certificatul de naștere. A venit imediat și a fost destul de încântată, deoarece panica de pe străzi era contagioasă. M-am dus rapid cu ea la parter, unde un teolog a lucrat în departamentul istoric al „Judenratului”, cu care am discutat deja problema. Când i-am spus lui Tosia că ne căsătorim acum, ea a fost doar moderat surprinsă și a aprobat din cap.

Teologul, care a fost autorizat să îndeplinească atribuțiile unui rabin, nu a provocat nicio dificultate, doi oficiali care erau activi în camera vecină au acționat ca martori, ceremonia a durat doar puțin timp și în curând am avut un certificat în mâinile noastre că suntem deja pe 7 martie s-au căsătorit. Nu știu dacă am sărutat-o pe Tosia în grabă și emoție. Dar știu foarte bine ce sentiment a venit peste noi: frică - frică de ceea ce se va întâmpla în următoarele zile. Și îmi mai amintesc încă expresia Shakespeare care mi-a venit în minte la acea vreme: „A fost vreodată o femeie liberă în această dispoziție?”

În aceeași zi, pe 22 iulie, l-am văzut pe Adam Czerniaków pentru ultima oară: intrasem în biroul său pentru a-i prezenta textul polonez al anunțului că, în conformitate cu ordinea germană, populația ghetoului a început cu câteva ore în urmă „Relocarea” ar trebui să informeze. Chiar și acum era serios și controlat ca întotdeauna.

După scanarea textului, a făcut ceva foarte neobișnuit: a corectat semnătura. Ca de obicei, citise: „Președintele consiliului evreiesc din Varșovia - Dipl.Ing. A. Czerniaków”. A tăiat-o și a scris în schimb: „Judenratul din Varșovia”. Nu a vrut să fie singurul responsabil pentru condamnarea la moarte pe afiș.

Încă din prima zi a „relocării”, lui Czerniaków i-a fost clar că literalmente nu mai avea nimic de spus. La primele ore ale după-amiezii, s-a văzut că miliția, oricât ar fi încercat cu nerăbdare, nu a putut aduce numărul „evreilor cerut de SS pentru acea zi în„ Umschlagplatz ”. Prin urmare, în ghetou au pătruns grupuri de luptă puternic armate în uniforme SS - nu germani, mai degrabă letoni, lituanieni și ucraineni. Au deschis imediat focul de la mitraliere și au înconjurat toți locuitorii locațiilor de lângă „Umschlagplatz”, fără excepție.

În după-amiaza târzie a zilei de 23 iulie, s-a atins numărul de 6.000 de evrei solicitați pentru acea zi de personalul „Einsatz Reinhard” pentru „Umschlagplatz”. Cu toate acestea, la puțin timp după ora 18.00, doi ofițeri din acest „Einsatz Reinhard” au apărut în casa „Judenratului”. Au vrut să vorbească cu Czerniaków. Nu era acolo, era deja în apartamentul său. Dezamăgiți, l-au bătut pe angajatul „Judenratului” de serviciu cu un bici de călărie, pe care l-au avut întotdeauna la îndemână. Au urlat că președintele urma să vină imediat. Czerniaków a fost în curând acolo.

Conversația cu cei doi ofițeri SS a fost scurtă, a durat doar câteva minute. Conținutul său poate fi găsit într-o notă găsită pe biroul lui Czerniaków: SS i-a cerut să crească numărul evreilor care să fie aduși la „Umschlagplatz” la 10.000 pentru a doua zi - și apoi la 7.000 zilnic. Acestea nu erau în niciun caz cifre numite în mod arbitrar. Mai degrabă, păreau să depindă de numărul de vagoane disponibile; cu siguranță ar trebui să fie complet umplute complet.

La scurt timp după ce cei doi ofițeri SS iesiseră din cameră, Czerniaków a chemat o femeie de serviciu de birou: el i-a cerut să-i aducă un pahar cu apă.

Puțin mai târziu, trezorierul „Judenrat”, care se afla întâmplător în vecinătatea biroului lui Czerniaków, a auzit că telefonul sună în mod repetat și că nimeni nu ridica receptorul. A deschis ușa și a văzut cadavrul președintelui „Judenratului” din Varșovia. Pe biroul lui erau: o sticlă goală de cianură și un pahar de apă pe jumătate plin.

De asemenea, pe masă erau două litere scurte. Unul dintre ei, destinat soției lui Czerniaków, citește: "Îmi ceri să ucid copiii poporului meu cu propriile mâini. Nu am de ales decât să mor". Cealaltă scrisoare se adresează Judenratului din Varșovia. Se spune: "Am decis să demisionez. Nu priviți acest lucru ca pe un act de lașitate sau de evadare. Sunt neputincios, inima mea este frântă de durere și milă, nu mai pot suporta. Fapta mea va vedea toți adevărul lasă și poate intră pe calea corectă a acțiunii ... "

Ghetoul a aflat de sinuciderea lui Czerniaków a doua zi - dimineața devreme. Toată lumea a fost șocată, inclusiv criticii, adversarii și dușmanii săi. Fapta sa a fost înțeleasă așa cum a fost intenționată de el: ca un semn, ca un semnal că situația evreilor din Varșovia era lipsită de speranță.

Era liniștit și pur și simplu la pensie. Incapabil să lupte cu nemții, el a refuzat să fie instrumentul lor. Era un om de principii, un intelectual care credea în idealuri înalte. El a vrut să rămână fidel acestor principii și idealuri chiar și în vremuri inumane și în circumstanțe inimaginabile.

Deportarea evreilor de la Varșovia la Treblinka, care a început în dimineața orelor 22 iulie 1942, a durat până la mijlocul lunii septembrie. Ceea ce s-a numit „reinstalarea” evreilor a fost doar o evacuare - evacuarea din Varșovia. Avea un singur scop, avea un singur scop: moartea.