Bune intenții - în olandeză - buurtaal
Publicat la 31.12.2015 în: Idioms & Vocabulary Ultima actualizare la 14.12.2016 // 20 comentarii.
Mulți olandezi au, de asemenea, rezoluții bune pentru Anul Nou. Așa o puneți ....
Rezoluții bune. Mulți le au, dar doar câteva reușesc să le implementeze pe termen lung. În opinia mea, acest lucru se datorează faptului că acestea sunt adesea mult prea imprecise. Pierderea în greutate, practicarea mai multor sporturi, petrecerea mai mult timp cu familia și prietenii - toate obiective nobile, dar formulate atât de vag, încât vei eșua rapid în viața de zi cu zi.
Cu toate acestea, acest articol de blog nu este despre strategiile potrivite pentru a face rezoluții bune. Dar probabil despre posibilitățile de formulare a acestora în olandeză.
Se numește o rezoluție bună een goed voornemen. Aici este prepoziția voor iar verbul lua - deci este vorba despre ceva ce ți-ai propus să faci.
Een nieuw jaar - een nieuw begin
Dacă luați rândul anului ca o oportunitate de a schimba lucrurile din viața dvs., puteți introduce acest lucru în olandeză, de exemplu:
În het nieuwe jaar ...
În 2016 ...
(In/vanaf) het komende jaar ...
La fel ca în engleză, în olandeză prepoziția în este folosită atunci când se întâmplă, s-a întâmplat sau ar trebui să se întâmple ceva într-un anumit an. În germană, acest lucru este considerat incorect în combinație cu anii.
Vrei
Pentru expresiile de voință, se poate folosi verbul modal willen (germană: vrea/vrea) în olandeză.
Muzica viitoare
Puteți folosi și unul dintre verbe la zero (will) sau gaan (go) use. Ambele sunt utilizate pentru evenimente care vor avea loc în viitor. Gaan este adesea puțin mai hotărât și mai specific decât zullen.
Plan, plan
În olandeză puteți utiliza expresia ca prefix van plan zijn formula.
Un început bun în noul an!
Ai ceva special pentru 2016?
Cu siguranță vă doresc un an nou fericit și
pentru 2016 heel veel gezondheid en geluk!