Buruieni, de Dima Abdallah plângând cu ceilalți
Explozia portului Beirut din 4 august a adus amintiri dureroase pentru mulți libanezi despre un război civil care, dacă s-a încheiat acum trei decenii, nu a terminat să pătrundă în conștiința. Primul roman al lui Dima Abdallah este dedicat acestei greutăți nespuse ale războiului civil libanez asupra indivizilor și familiilor lor. Pentru a folosi expresia dură a unuia dintre naratori, este vorba de a înțelege cum " trăim în cadavrele a ceea ce a fost ".
Dima Abdallah, Buruieni. Sabine Wespieser, 240 p., 20 EUR
Buruienile este prezentată ca povestea încrucișată a unui tată și a unei fiice. Povestea lui Dima Abdallah începe la Beirut în 1983, la apogeul ciocnirilor dintre miliții, și se încheie în 2019 la Paris, unde naratorul a plecat pentru a-și reconstrui viața. Capitolele iau forma unor monologuri interioare care alternează între aceste două personaje de-a lungul anilor și al locurilor. Primele pagini ne aruncă astfel într-o scenă de război din inima Beirutului: suntem nevoiți să înțelegem evenimentele prin ochii unei tinere fete care trebuie să fugă la sunetul detonațiilor, ținând mâna tatălui ei în timp ce își vede colegii de clasă izbucnind în lacrimi în curtea școlii. Groaza scenei nu ne este descrisă în mod deschis, ci este schițată într-o descriere a unui copil care încă nu poate înțelege cu adevărat imaginile din fața ei: „Cred că aceste povești nu sunt atât de rele. Nu-mi place să vorbesc despre aceste lucruri ”.
Din aceste prime pagini, putem percepe puterea textului lui Dima Abdallah: nu este vorba de a spune războiul, ale cărui detalii istorice sunt doar fundalul romanului, ci de a ne invita să urmăm călătoria interioară. A doi indivizi care crește și îmbătrânește din acest eveniment fondator. Vocea naratorului evoluează în timp elipse. La un an după acea cursă originală pe străzile din Beirut, iată-o, mărturisindu-ne că acum înțelegem că „se întâmplă ceva care se numește război civil [...] există decese. In fiecare zi ". Acest ton laconic, o formă de apărare a copilului în fața violenței externe, nu va părăsi naratorul în ciuda anilor care trec.
În a doua parte a poveștii, îl descoperim pe naratorul care pleacă la începutul anilor 1990 la Paris, unde familia ei speră să îi ofere o viață mai sigură și mai confortabilă. Pe lângă dificultatea de a crește în război, există și dificultatea de a îmbătrâni departe de casă. Urmărim, pe de o parte, abandonarea acestei povestitoare smulsă din rădăcinile ei libaneze, care se vede luptându-se cu limba franceză și care trebuie să înfrunte privirile pariziene pline de „milă insuportabilă” în fața acestui imigrant din Orientul Mijlociu. Se simte străină în această Franță rece, nimeni nu o recunoaște în cartierul ei parizian și, totuși, experimentează o distanță emoțională față de Liban și de chinurile sale permanente. Îl găsim, pe de altă parte, pe tatăl său care a rămas în Beirut. Puține detalii sunt date despre motivele acestei separări, povestea nu se dorește a fi un roman fluvial din Liban, mai degrabă o revărsare a două ființe. Monologurile tatălui sunt la fel de puternice ca cele ale fiicei sale. Suferința îndepărtării este amestecată cu cea a vinovăției de a nu putea oferi condiții bune de viață copilului tău.