Ca o mină care se stinge (arhivă)
Soțul lui Joan Didion, colegul ei scriitor John Gregory Dunne, a fost cel care, când s-a terminat în cele din urmă acest necontrolat manuscris, a sfătuit-o să numească romanul „Democrația”. Și așa s-a întâmplat; Didion și Dunne au fost un cuplu care a înțeles opera literară ca pe un parteneriat: în 1984, „Democrația” a fost publicată în Statele Unite. Treizeci de ani mai târziu, John Dunne a murit brusc, iar Joan Didion a înregistrat lupta pentru a supraviețui în raportul său, Anul gândirii magice. În 2006, cartea și-a făcut cunoscut numele cititorilor din Germania care nu fuseseră interesați anterior de Didion, unul dintre cei mai importanți jurnaliști politici din SUA.
De la Julia Schröder
- divide
- Tweet
- Buzunar
- A apasa
- Podcast
Acest succes ar fi trebuit să îi faciliteze Claassen Verlag reeditarea „Demokratie”. Complotul romanului culminează în martie și aprilie 1975, când Statele Unite au abandonat Saigon, când Inez Victor își părăsește soțul, congresmanul Harry Victor, și merge în sus și în jos cu Jack Lovett, un profesionist internațional în afaceri gri, ca fiică a acestora Clinica de reabilitare a drogurilor dispare pentru a „căuta un loc de muncă” în Vietnam, din toate locurile în care convingerea americană de a fi un model pentru întreaga lume se ciocnește dureros de realitate când sora lui Inez, Janet, ajunge pe terasa casei sale Oahu, Hawaii și iubitul ei japonez sunt împușcați de propriul tată.
Harry Victor a trebuit să renunțe la ambițiile sale pentru candidatura la președinție pe fondul dublu scandal în vara anului 1975. Inez Victor, născută Christian, face ceea ce ar fi trebuit să facă în urmă cu zeci de ani, la începutul anilor 1950, când ea și Jack aveau aventura lor asimetrică, bătrâna școală colonială hawaiană albă și neliniștitul, opac bon vivant în costume de in care au făcut testele armelor nucleare. obișnuia să urmărească cu un interes deosebit atolii din Pacific. O face și va fi prea târziu.
Prin aceste drame de căsătorie, familie și dragoste pe un fundal extrem de politic, cadavrele din subsolul familiei creștine sunt constant bântuite, viața se află în ceea ce se numește clasa superioară. Toate scenele schițate de pe Oahu, din Hong Kong sau de pe acoperișul St. Regis din New York City, schimburile verbale de lovituri în mese, la aeroporturi, pe coridoarele spitalului și în casele de doliu sunt iluminate de reflectoarele strălucitoare ale unei societăți media ale cărei legi sunt supuse cât mai mult posibil care vrea să joace un rol în democrație. Având în vedere toate acestea, s-ar presupune că „Democrația” trebuie să fie o carte foarte voluminoasă. Opusul este cazul.
Într-adevăr, Joan Didion a imaginat inițial un roman social victorian. Ea a reușit să creeze o poveste formată din o mulțime de fragmente și sugestii care vibrează de subțire. Faptul că autorul, sub forma naratorului care este bine versat în teoria literară, dezvăluie ocazional cât de exact știe ce face, nu aduce atingere acestui fapt, ci mai degrabă adaugă o altă nuanță de gust pentru plăcerea lecturii. Pentru că „democrația” este tocmai aceasta: o plăcere, în ciuda comprimării și a penuriei, uneori plină de senzualitate, alteori laconie sfâșietoare.
Aceste calități culinare fac ca cititorul aproape să treacă cu vederea sau să uite în locuri cât de înțelept și perspicace Joan Didion transformă experiențele pe care le-a făcut în calitate de observator scris, dar și ca membru al clasei politice din SUA, în literatură realistă. Cu un virtuozism care nu a fost clarificat, ea arată comportamentul reprezentanților tipici ai elitelor țării sale în situații exemplare și îi lasă pe amândoi să reacționeze ca două componente ale unui exploziv. La o recepție la Djakarta, în 1969, de exemplu, când congresmanul Victor a vrut să viziteze „o democrație cu statutul de nascendi”, așa cum ar fi neoficial: Inez își amintește mai târziu „că Harry a continuat să spună că americanilor li se predau lecții importante în Asia de Sud-Est. că Jack Lovett a spus în cele din urmă că nu se poate gândi decât la o lecție pe care americanii o predau în Asia de Sud-Est. Ce fel de lecție a fost, a spus cineva (.), iar Jack Lovett a tăiat vârful unui trabuc înainte de a răspunde. o mină de argilă, odată aprinsă, merge direct în sus ", a spus Jack Lovett".
În lumina acestor explozii - pe care martorii oculari nu le-au observat cu adevărat ca atare - ceva devine vizibil. Schițele proceselor istorice care, așa cum trebuie să învățăm în aceste zile, continuă și continuă până astăzi, pe măsură ce un președinte american încearcă să oprească acele zile din primăvara anului 1975, spre care totul se îndreaptă în „democrație”, sfârșitul unuia Misiune militară de reinterpretare în conștiința istorică a lumii.
Joan Didion: Democrația. De la american de Karin Graf. Cu o postfață de Antje Rávic Strubel. Claassen Verlag, Berlin. 263 pagini, 19,90 euro.