Câini zburători Căutarea fericirii în Krylatowo
08/04/2018 | 18:04 | Jutta Sommerbauer, Die Presse
Krylatowo nu există - și totuși acest loc există de o mie de ori în Rusia. Wlada Kolosowa a ridicat un monument către Krylatowo, o casă prefabricată fictivă, în umbra metropolei culturale din Sankt Petersburg. Krylatowo este un sinonim pentru Rusia celor mici, apartamentele mult prea mici în care trei generații nu trăiesc deosebit de fericite împreună, curțile neglijate cu locuri de joacă ruginite, griul omniprezent în aceste așezări. Krylatowo găzduiește mulți, în ciuda tuturor.
La fel cum griul lui Krylatowo străluceste uneori auriu la soare, romanul de debut al lui Kolosowa este o interacțiune de vise, speranță și dezamăgire. „Flying Dogs” este, de asemenea, despre creștere, despre prima dragoste și cât de greu este să-ți găsești locul în viață - mai ales când ești o adolescentă din Krylatowo.
Lena și Oksana, 16 ani, prieteni și vecini, locuiesc într-una din clădirile prefabricate. Împreună se uită pe fereastră și își imaginează câinii fără stăpân care zboară afară din curți: teckeli negri cu mini aripi, mari danezi cu aripi de corb și dalmați cu aripi de fluture. Dacă ar fi fost atât de ușor să te îndepărtezi de Krylatowo!
Carieră în China? Dar despre asta este vorba aici: Cum poți scăpa de mizerie cât mai repede posibil? Căile prietenilor sunt diferite, iar autorul povestește alternativ despre soarta celor două fete, ale căror legături strânse devin din ce în ce mai fragile. Spre groaza lui Oksana, Lena părăsește școala și semnează un contract cu o agenție de modele din Shanghai. Chipurile europene sunt la modă în China, fata slabă își vede șansa.
Kolosowa, care a cercetat subiectul ca jurnalist, descrie experiențele fetei blonde dintr-o perspectivă interioară convingătoare, care devine din ce în ce mai adânc în vârtejul dependențelor financiare și personale - și se întoarce în cele din urmă la Krylatowo. Pentru totdeauna? Sau nu?
Pe de altă parte, cel mai considerat Oksana se adâncește în treburile casnice. Nemulțumită de silueta ei plină, a început să cerceteze blocada de la Leningrad a trupelor naziste și a dat peste un grup de internet care promovează „dieta Leningrad”, care pune în pericol sănătatea, făcută din paste din semințe de muștar și piele fiartă.
„Flying Dogs” este scris într-un limbaj direct. Cu toate acestea, povestea lui Kolosowa dezvoltă o atracție reală: vrei să știi dacă Lena și Oksana vor reuși să scape din blocurile înguste de apartamente - sau dacă, ca atâția din zona lor, se vor poticni și vor renunța. Accentul cărții se pune pe femeile în creștere într-un mediu fără aproape modele pozitive. Afirmarea ca subiect este ca o luptă constantă dacă ai mai multe planuri decât să rămâi însărcinată de un bărbat sau să suporți partenerilor de încredere.
Cei doi prieteni experimentează apropierea și familiarizarea unul cu celălalt doar atunci când se culcă împreună în patul lor și își explorează reciproc corpurile. Această intimitate, care este păstrată secretă și (încă) neînțeleasă, este în mare contradicție cu lumea exterioară homofobă. Când Lena și Oksana văd două femei sărutându-se în public în timp ce fac cumpărături în Sankt Petersburg, respingerea socială acceptată se manifestă - cel puțin cu Lena, care exprimă disprețuitor despre cuplu. „Oksana s-a simțit ca și după singura dată când mama i-a dat o palmă: mai întâi goală în cap, apoi fierbinte pe față și oscilantă pe picioare. „Da, este ciudat‘, s-a grăbit să spună. ”
O narațiune emoționantă pe care Kolosowa a încorporat-o în povestea ei. „O dragoste ca planta de apartament - nu este potrivită pentru o viață în afara celor patru pereți”, se gândește Lena cu teamă la un moment dat despre relația ei cu Oksana. Poate scăpa de Krylatowo din interiorul ei? O călătorie la Shanghai pare, în schimb, o nebunie.
Vlada Kolosova
„Câini zburători”
Editura Ullstein Five
224 pagini
20,60 euro