Când Marie-Victorin vorbea ca Pierre Vallières La Presse

vorbea

FOTO ARHIVĂ PRESA

Fratele Marie-Victorin (1885-1944), autor al Florei Laurentiene și fondatorul Grădinii Botanice din Montreal

Citind afirmațiile câtorva anglofoni care par să fi preluat controlul consiliului școlar englez-Montreal și care varsă în piața publică interpretarea lor absurdă a titlului cărții lui Pierre Vallières, ne întrebăm dacă să le denunțăm ipocrizia sau ignorarea lor . Primul nu este pus la îndoială, dar nu îl exclude pe al doilea.

  • & sdk = joey & u = https% 3A% 2F% 2Fwww.lapresse.ca% 2Fdebats% 2Fopinions% 2F2020-11-12% 2Fquand-marie-victorin-speak-comme-pierre-vallieres.php & display = popup & ref = plugin & src = share_button "data- network =" facebook "title =" Partajare pe Facebook ">
  • ✓ Link copiat

Yves Gingras
Profesor la Departamentul de Istorie al UQAM

Într-adevăr, oamenii care cred că oprirea rostirii cuvintelor - și în curând dispariția lor din dicționar - vor face ca lumea să fie un loc mai bun, de fapt, parând incapabili să interpreteze corect sensul propozițiilor pe care le compun cuvintele. Cu toate acestea, este evident că cuvintele își dobândesc semnificația precisă doar într-o propoziție, la fel cum o propoziție își capătă sensul exact doar atunci când este inserată într-un paragraf. Aceasta este ceea ce filosofii numesc pompos „cercul hermeneutic”.

Pentru că trebuie să fii ignorant pentru a nu înțelege sensul titlului cărții lui Pierre Vallières: Negrii albi ai Americii. În încercarea de a ridica puțin nivelul cultural pentru cei care au un „scandal” ușor, ne vom aminti aici că Vallières nu a inventat această expresie care era veche și care - surpriză! - fusese deja folosit cu 30 de ani mai devreme de un bun catolic: fratele Marie-Victorin, pentru a denunța aceleași nedreptăți comise împotriva canadienilor francezi.

Acest frate al școlilor creștine, cel mai cunoscut în rândul populației (francofon?) Pentru că a fondat Grădina Botanică din Montreal în 1929 și a publicat în 1935 celebra Flore laurentienne, a fost un patriot fervent. Sentimentul de apartenență la un popor colonizat a cântărit foarte mult asupra lui și în 1925, încă puțin cunoscut publicului larg, a decis să publice un text cu valoarea unui manifest în care își împărtășea gândurile și își exprima indignarea („La province din Quebec, o țară de descoperit și cucerit ”Le Devoir, 25 septembrie 1925).

În timpul numeroaselor sale excursii botanice pe malul nordic și în Gaspé, el a observat îndeaproape exploatarea la care erau supuși muncitorii de pe situri, în special cei de pe malul nordic.