Capcanele și regulile de știut în limba italiană # 2 - Major-Prépa

Buongiorno are totul! Ne revedem pentru episodul 2 din seria noastră „capcane și reguli de știut”. Astăzi vom acoperi următoarele puncte:

• Traduceți "vin de la”
• Traduceți "a regreta”
• Traduceți "nimeni”
• Traduceți "nimic”

Să nu mai pierdem timpul !

Traducere „come from”

Când doriți să traduceți „veniți din” în italiană, trebuie mai întâi să acordați atenție conjugării verbului:

• Dacă verbul în franceză este la prezent, vom traduce „vin de la” de unul timpul perfect urmată de una dintre următoarele expresii: appena, proprietarora sau putinfa

• Dacă verbul în franceză este la trecut, vom traduce „vin de la” prin a Trecut urmată de una dintre următoarele expresii: proprietar allora, putinprima sau appena

El tocmai a plecat = È appena partito/È partito poco fa/È partito proprio ora.

Tocmai plecase = Era appena partito/Era partito poco prima/Era partito proprio allora.

Acesta este tot ce trebuie să știți despre traducerea „veniți din”.

Traducere „regret”

În primul rând, trebuie să știți că „a regreta” vă permite să exprimați:

• A expresie politicoasa: Îmi pare rău, îmi pare rău ...
• A regreta trecutul, de o nimeni sau a lucru.
• A regret o greșeală, cu remușcări.

După cum vă puteți imagina, fiecare punct văzut mai sus are dreptul la o traducere specifică.

Când vrem să traducem regretul în sensulo expresie de politețe, preferăm să folosim mi dispiace sau mi rincresce (mai puternic decât disputa medie):

---