Cartierul general al armatei thailandeze la Bangkok ocupat, (sfaturi de pace)
Protestele rămân pașnice/armata împiedică zvonurile de lovitură de stat *
După o zi de respirație, mii de protestatari s-au ridicat din nou în fața guvernului la Bangkok vineri.
Protestatarii au luat cu asalt cartierul general al armatei thailandeze în centrul orașului Bangkok și au ocupat peluza din fața clădirii. Liderul opoziției Abhisit Vejjajiva a condus un bloc demonstrativ la ambasada SUA. În fața sediului partidului Pheu Thai aflat la guvernare, alți manifestanți au cerut din nou guvernului să demisioneze. Suthep Thaungsuban, purtătorul de cuvânt al protestatarilor, a promis victoria în termen de două zile.
Manifestanții au urcat cu sutele peste gardurile de la sediul armatei și au întins steaguri și fluiere pe teren. Starea de spirit a rămas relaxată. Soldații au stat de pază peste tot, dar s-au lăsat de bună voie fotografiați cu oaspeții neinvitați. După două ore, ocupanții s-au retras.
Manifestanții denunță corupția și îmbogățirea. Aceștia acuză guvernul prim-ministrului Yingluck Shinawatra că și-a consolidat puterea prin asigurarea voturilor săracilor cu cadouri fiscale scumpe și prin aceasta ruinarea finanțelor de stat. Mai presus de toate, îl vedeți pe fratele lui Yingluck, Thaksin, care însuși a fost răsturnat ca prim-ministru în 2006. A plecat în străinătate.
Pentru a preveni zvonurile despre o iminentă lovitură de stat militară, armata a anunțat că douăsprezece batalioane se vor muta la Hua Hin la 200 de kilometri sud-vest de Bangkok în următoarele câteva zile. Acolo regele locuiește într-un palat. Ar trebui să depună jurământul soldaților de acolo de ziua lui, 5 decembrie.
* De la: Neues Deutschland, sâmbătă, 30 noiembrie 2013
Revanchist thailandez
De Roland Etzel **
Suthep Thaungsuban este chipul și vocea Partidului Democrat din Thailanda și, prin urmare, a opoziției, deoarece alegerile s-au pierdut acum doi ani. Suthep caută răzbunare. Premierul Yingluck Shinawatra a dat ocazia să atace la începutul acestei luni, gândindu-se cu voce tare la o posibilă amnistie pentru fratele ei. Suthep a fost imediat gata să atace.
Săptămâna aceasta s-a încheiat fripperul parlamentar pentru cel în vârstă de 64 de ani. Venerabilul domn cu costum acoperit, cravată și ochelari conservatori a devenit furia furioasă împotriva întregului clan Shinawatra cu Thaksin Shinawatra în frunte. Fratele regentului a fost el însuși prim-ministru, dar a fost răsturnat în 2006 și condamnat pentru corupție. Gândul lui Yingluck de a-și amnistia fratele exilat a fost suficient pentru ca Suthep să redeschidă rupturile în creștere treptată din Thailanda între susținătorii și adversarii Shinawatra.
Corespondenții din Bangkok declară că Suthep ar trebui să fie amintit de majoritatea thailandezilor în uniformă albă de paradă, distanți și oarecum îndepărtați de oameni. Acum se arată a fi un luptător de baricadă „pentru interesele oamenilor”, a fost în fruntea atacului asupra ministerelor și a jurat în fața camerelor că, dacă este necesar, „să moară în praful străzii pentru libertate”.
Sună îndrăzneț, dar nu ar trebui să fie luat la propriu. Omul are, de asemenea, o mulțime de lucruri materiale de pierdut. După ce a studiat în SUA, a investit în companii pentru prelucrarea creveților și a uleiului de palmier acasă și a devenit unul dintre cei mai bogați thailandezi, dar încă clar în spatele super-bogatului clan Shinawatra.
Ea a experimentat deja că un dialog cu Suthep este cu greu posibil. Când susținătorii lor au demonstrat în mod similar în 2010, se spune că ar fi fost Suthep - pe atunci vicepremier - care a dat ordinele militare de a trage. Numărul victimelor a crescut apoi în sute.
** De la: Neues Deutschland, sâmbătă, 30 noiembrie 2013
Noi proteste la Bangkok
Liderul opoziției promite suporterilor victoria în termen de două zile ***
Mii de manifestanți s-au ridicat din nou în fața guvernului thailandez vineri la Bangkok. Au asaltat cartierul general al armatei în centrul orașului și au ocupat peluza din fața clădirii. Manifestanții au urcat cu sutele peste gardurile de la sediul armatei și au întins steaguri și fluiere pe teren. Starea de spirit a rămas relaxată. Zeci de soldați au stat de pază peste tot, dar s-au lăsat de bună voie să se fotografieze cu oaspeții neinvitați. Manifestanții au chemat armata să se alăture protestatarilor în lupta de putere împotriva guvernului. După două ore au plecat.
Manifestanții denunță corupția și îmbogățirea. Aceștia acuză guvernul prim-ministrului Yingluck Shinawatra că și-a consolidat puterea asigurând voturile straturilor largi ale săracilor cu cadouri fiscale scumpe și, prin urmare, distrugând finanțele de stat. Mai presus de toate, îl vedeți pe fratele lui Yingluck, Thaksin, care însuși a fost răsturnat ca prim-ministru în 2006. A fugit în străinătate înainte de a fi condamnat la doi ani de închisoare pentru corupție.
În fața sediului partidului, 3.000 de opozanți ai guvernului au paralizat traficul. Au scandat „Ieși, Yingluck” și au început un concert asurzitor cu fluierele lor. Liderul opoziției Abhisit Vejjajiva a condus un marș la ambasada SUA. Acolo manifestanții au predat o scrisoare în care refuzau guvernului orice legitimitate. Ambasada SUA este situată în mijlocul districtului comercial și hotelier al orașului. Ambasadele și-au îndemnat cetățenii să evite aglomerația.
Purtătorul de cuvânt al opoziției, Suthep Thaungsuban, a respins joi seară toate negocierile cu guvernul. El le-a promis adepților săi o victorie în termen de două zile.
Pentru a preveni zvonurile despre o iminentă lovitură de stat militară, armata a anunțat că douăsprezece batalioane se vor muta la Hua Hin la aproximativ 200 de kilometri sud-vest de Bangkok în următoarele câteva zile. Acolo regele locuiește într-un palat. Ar trebui să depună jurământul de la soldați de ziua lui, 5 decembrie.
*** De la: Junge Welt, sâmbătă, 30 noiembrie 2013