Cazul Ghosn; Odată ce te afli în aparatul de judecată japonez, ești înșelat
Cazul Carlos Ghosn a arătat lumina asupra sistemului judiciar japonez. Jurnalistul american Jake Adelstein investighează la Tokyo de treizeci de ani. El ne duce în culisele acestui sistem implacabil.
La Tokyo, acest american a intrat de două ori în legendă. Prima dată, în 1993, când a fost primul occidental care a trecut examenul de admitere formidabil pentru cel mai mare cotidian japonez, Yomiuri Shimbun, la 24 de ani. A doua oară, când a adus pe prima pagină a acestui ziar masiv un incredibil scandal de trafic de persoane în arhipelag, care a dus la adoptarea unei legi. Pentru Yomiuri, „Adelstein-san” a acoperit lumea interlopă din Tokyo timp de zece ani, ceea ce a dus la faptul că a avut un contract pe cap și a trebuit să trăiască sub protecția unui bodyguard timp de câteva luni. Toate acestea, a povestit Jake Adelstein în două cărți: Tokyo Vice (2009) și The Last of the Yakuza (2017). Acum este jurnalist independent.
Ultimul său opus, Jai a vândut sufletul meu în bitcoin (2019), spune povestea nebună a lui Mark Karpelès, un francez acuzat pe nedrept de autoritățile japoneze că a furat 450 de milioane de dolari în monedă virtuală. Plonjarea sa în iadul juridic japonez, pe care autorul o descrie în detaliu, amintește în mod evident de cazul Carlos Ghosn. Un fișier pe care îl urmează și reporterul. L-am întâlnit în timpul uneia dintre rarele sale vizite la Paris. Înainte să se întoarcă în Japonia.
Capital: Povestea personajului principal din cea mai recentă carte a dvs., antreprenorul francez Mark Karpelès, amintește foarte mult de recentele peripeții ale lui Carlos Ghosn ...
Jake Adelstein: Cele două povești sunt într-adevăr extrem de apropiate. Mark a suferit același tratament juridic ca Carlos Ghosn la câțiva ani distanță și este departe de a fi în afara pădurii. Francezul, care se stabilise la Tokyo, era principalul proprietar al unei platforme de schimb bitcoin: Mt. Gox. Compania, care a crescut cu pași mari, a dat faliment în 2014 în urma unui hack incredibil: aproape 650.000 de bitcoini s-au evaporat în sălbăticie, sau aproximativ 450 de milioane de dolari în timp. Japonezii l-au suspectat imediat pe Mark că ar fi delapidat acești bani. Aceasta este, de fapt, ceea ce am crezut și eu înainte de a investiga. Din start, acest caz nu a fost puternic, potrivit surselor mele din poliția japoneză. Dar serviciilor însărcinate cu lupta împotriva criminalității cibernetice le lipseau afacerile clare pentru a-și pregăti gura și își spuneau că francezul urma să mărturisească și că va fi finalizat rapid. Cu toate acestea, nu sa întâmplat deloc așa. Mark era nevinovat și nu a fost niciodată de acord să semneze o mărturisire.
În cele din urmă, Mark Karpelès a fost eliberat pe cauțiune după zece luni de „custodie a poliției”.
Asta e corect. Acestea fiind spuse, chiar dacă anchetatorii japonezi și-au dat seama rapid că Karpelès nu a furat, probabil, bitcoinele, nu au vrut să-și piardă fața și, prin urmare, l-au dat în judecată din alte motive, mai puțin grave, inclusiv cel al „transferului ilegal de bani electronic”. Drept urmare, el încă se confruntă cu o pedeapsă cu închisoarea. Până la zece ani prin lege. Când ești arestat în Japonia, ai șanse de 99% să fii condamnat la eliberare, așa funcționează.
Este medieval, nu ?
Da, este un sistem de justiție arhaic care încalcă toate drepturile omului. Arestul poliției durează douăzeci și trei de zile. Dar poate fi extins la nesfârșit. Sunteți interogat opt ore pe zi. Marea majoritate a oamenilor supuși acestui regim mărturisesc. Chiar și cei nevinovați !
Ce se întâmplă în cazul unei erori judiciare ?
Spun în cartea mea povestea unei persoane care a fost acuzată pe nedrept de crimă. După săptămâni de întrebări, a ajuns să semneze o mărturisire, doar pentru a avea pace. Și a fost condamnată în urma. Cu excepția faptului că, câteva luni mai târziu, adevăratul criminal a mers să spovedească la poliție. Inocentul a fost eliberat pe ascuns, fără un cuvânt de scuze, fără compensații financiare. Evident, între timp, își pierduse slujba, iar viața lui este acum spulberată.
Are Carlos Ghosn șansa de a fi șters ?
Nu, nu cred. Odată ce ești prins în mașina judiciară japoneză, ești nenorocit! Poate că va scăpa de o pedeapsă cu închisoarea, dar va fi condamnat într-un fel sau altul. Japonezii nu vor dori niciodată să-și piardă fața.
Noul său avocat, Junichiro Hironaka, este renumit pentru eficiența sa.
Este faimos, este adevărat. Dar chiar și el, poreclit „Briciul”, nu a avut mai mult de două achitări în carieră! Are peste 70 de ani. Marea majoritate a avocaților japonezi nu au reușit niciodată să obțină un verdict „nevinovat” în întreaga lor viață. Sarcina lor este cea mai mare parte de a asigura taxe mai mici și pedepse reduse. Judecătorii îi urmăresc aproape întotdeauna pe procurori și își modulează verdictele în conformitate cu principiul „hansei no iro”, care poate fi tradus ca „culoarea remușcării”. Adică.
Spui că presa a fost informată cu privire la arestarea lui Mark Karpelès în fața lui, cu o zi înainte. Și, în cazul Ghosn, televiziunea locală a filmat arestarea în direct. Cum este posibil ?