Celebritatea este nedemocratică (arhivă)
Scriitoarea americană Donna Leon a devenit faimoasă cu romanele sale criminale de la Veneția despre comisarul Brunetti. Acum a publicat un volum cu scurte texte literare și jurnalistice. Aici se dovedește a fi un observator plin de umor, uneori amuzant și ironic al împrejurimilor sale și al semenilor.
De Johannes Kaiser
- divide
- Tweet
- Buzunar
- A apasa
- Podcast
"Merg la o cafenea cu cel mai bun prieten al meu în fiecare dimineață. Ne întâlnim pe podul dintre apartamentele noastre, avem o cafenea împreună, mâncăm o brioșă. De acolo se duce la serviciu și mă întorc acasă."
Donna Leon mai poate opri aici fără a fi șoptită despre ea la spate, privind-o sau cerându-i un autograf. Este doar o vecină drăguță, un nou venit cu care poți discuta puțin și care nu deranjează pe nimeni când te invită la o cafenea din patiseria de după colț.
"Acum trei săptămâni bune a existat un program TV italian și oamenii care mă cunosc vor fi recunoscut în el, dar nimeni altcineva nu știe cine sunt și ce sunt. Cu siguranță nu oamenii de aici din bar."
La fel de cunoscută ca romanele sale criminale despre comisarul Brunetti din Germania și alte țări europene, nu în ultimul rând din cauza adaptărilor filmului, foarte puțini oameni din Veneția cunosc autorul cel mai bine vândut, deoarece până în prezent refuză ca romanele ei să fie traduse în italiană:
„Nu e nimic bun în celebritate. Niciodată nu i-a făcut bine nimănui să fie faimos, dar poate face multe daune. Cel mai grav, creează un fel de anti-democrație, deoarece oamenii celebri pot face lucruri care care nu sunt faimoase rămân interzise. Această lipsă de egalitate nu este bună pentru ambele părți. Să presupunem că cărțile mele sunt traduse în italiană, apoi voi deveni o celebritate în această țară. Bine sau rău, oamenii vor vorbi despre mine. Și asta mi se va întâmpla cu oamenii care mă cunosc. Ce mi-ar putea oferi un editor? Donna, poți trăi 10 ani mai mult dacă semnezi contractul! Pentru asta îmi pierd calmul și confortul. Acum mă duc ieșiți și întâlniți în fiecare zi oameni din cartierul meu, prieteni pe care îi cunosc de 20 de ani. Ar trebui să renunț la toate acestea? Poate aș face-o pentru o viață mai lungă de 10 ani. Dar altfel există nimic de oferit. "
Și pentru că se simte confortabil în Italia și îi place țara de când a studiat la Perugia și Siena, îi place să renunțe la venituri suplimentare, vedete și prezența mass-media.
Faptul că a început să scrie deloc a fost mai mult o coincidență, un capriciu, decât hotărârea de a deveni scriitoare. În planificarea vieții ei, acest lucru nu a fost nici măcar planificat:
"Din fericire, m-am născut fără gena ambiției. Ambiția a fost întotdeauna de neînțeles pentru mine. De ce ar trebui să facem un efort pentru a deveni șef de departament sau lider al unei țări, căpitan al unei corăbii? Nu-l înțeleg deloc. Poate că asta se datorează faptului că Sunt femeie, dar poate și pentru că provin din medii solide și sigure din clasa de mijloc. Ambiția a fost considerată lipsită de gust pentru prietenii și colegii mei. Așa că nu am vrut niciodată să fiu scriitor, doar să mă distrez, să am o viață bună și să fac lucruri interesante. Am întâmplat să vorbesc cu un dirijor de la Opera La Fenice și mi s-a părut interesant să scriu o poveste de crimă despre un dirijor care a fost ucis în La Fenice. Am scris cartea și a rămas acolo timp de doi ani. Apoi cineva mi-a recomandat să-l trimit la un concurs, care sună ca o poveste inventată, dar e ke ine. Am câștigat concursul și apoi am obținut un contract pentru două cărți, apoi unul nou pentru încă două cărți, iar acum sunt bogat și celebru, dar nu este ceva ce mi-am dorit vreodată. "
Nu este o modestie inventată. Donna Leon este complet mulțumită. Apartamentul dvs. este mobilat cu gust, dar nu luxos. Ea deține o casă mică la țară pentru a scăpa de Veneția, inundată de turiști, în vara fierbinte și a descoperit cât de satisfăcătoare poate fi grădina. A iubit viața de la țară încă din copilărie, pe care a petrecut-o la o fermă. De atunci, ea a fost de-a dreptul îndrăgostită de animale. Îi place în mod deosebit bursucii. Este cu atât mai supărată de vânătorii italieni care împușcă tot ce le vine în față, așa cum puteți citi acum într-un volum cu povești, lucrări jurnalistice comandate din ultimii șase ani. În micile miniaturi „Despre Veneția, muzică, oameni și cărți”, ea se dovedește a fi un observator plin de umor, uneori amuzant și ironic al împrejurimilor sale și al semenilor. În aceste povești, Donna Leon dezvăluie multe despre ea însăși și despre gusturile, antipatiile și darurile ei. Pentru prima dată oferă o perspectivă asupra copilăriei sale, a familiei și a cercului ei de prieteni.
De asemenea, aflați cum trebuie construit un roman criminal bun și ce două doamne ale criminalității, și anume Donna Leon și Ruth Rendell, trebuie să-și povestească reciproc despre cele mai frumoase crime asupra desertului.
"Ei bine, săptămâna aceasta am vrut să înjunghiez un bărbat, dar apoi mi-a venit în minte că am deja metoda, așa că am trecut la Garotte."
„Hmmm”, a oftat tovarășul meu de plăcere. „Pastele sunt excelente, nu-i așa?” Și cu o privire de vis în spațiu: „Garrotul m-a atras întotdeauna” ... Ea a clătinat din cap. 'Am folosit o eșarfă lungă de mătase o dată. Este aproape la fel, nu-i așa? '
Am dat din cap. Sunt sigură că avea dreptate. - Și arme?
Evident, am dat un nerv. A dat jos furculița și a ridicat privirea. 'Îi urăsc! Doar pentru că continuu să deranjez lucrurile: Fie că este calibrul greșit, fie muniția greșită, și apoi există scrisori către editor cu corecții și plângeri. "
Ea sorbi din vin. - Și cum e cu tine?
'Pur si simplu. Nu știu niciodată în ce direcție va curge sângele sau cât de mare trebuie să fie gaura glonțului. Dar, după un moment de gândire, am restricționat: „Cred că ceea ce mă deranjează cel mai mult este că aceste lucruri fac un asemenea zgomot”.
Cu un ochi, Donna Leon descrie cum a schimbat scrierea crimelor. Ea vede lumea cu alți ochi, adică vede oportunități peste tot:
Scriitoarea italiană Donna Leon (AP Archives) „Văd lumea ca o gâscă care poate fi smulsă. Este atât de ușor să trișezi, să trișezi, să minți, să fii necinstit. Sunt o doamnă mică, cu părul alb. Nimeni nu m-ar bănui vreodată. Astăzi am vizitat o casă, casa unui anticar. În cele din urmă, proprietarul, soția sa și agentul imobiliar s-au așezat în bucătărie și au spus: Dacă vreți să vă uitați din nou în jurul casei, vă rog Așa că am trecut din nou prin casă. Existau fragmente de ceramică venețiană în picioare și trebuia să mă conving: Donna, ține-ți mâinile în buzunare, întoarce-ți fața de ispită. Ar fi fost o bucată de tort. Am aflat și că Nu se întorc la casă până în septembrie și apoi mi-au spus: Signora, dacă vrei să cumperi casa, există un compartiment secret în perete unde păstrăm toate tablourile. D Apoi am răspuns ca o glumă, pentru a mă chema la rațiune: Signora, voi reveni cu o scară pentru a o lămuri. Ar fi fost ușor ca o păpușă și m-am gândit: oamenii sunt nebuni. Deformazione Professionale. "
Cu toate acestea, Donna Leon nu aparține genului de scriitori care trăiește doar pentru scris. Îi place să fie distrasă cu ușurință și, cu un zâmbet, observă că este suficient să scrii o pagină pe zi. Asta ar adăuga până la 365 de pagini într-un an, ceea ce înseamnă o lungime bună de ficțiune criminală. Deoarece deseori reușește mult mai mult pe zi, este suficient timp pentru a doua ei mare pasiune, muzica. Este de-a dreptul nebună după operele lui George Frideric Händel. Aici, însă, își folosește vedetele fără ezitare pentru a iniția spectacole de operă Händel în toată Europa împreună cu dirijorul Alan Curtis. Cu succes.
Oricât de pasionată este Donna Leon, ea are un respect enorm pentru muzicieni și în special pentru cântăreți. Așadar, cele două portrete ale cântărețelor ei preferate Anne Sofie von Otter și Cecilia Bartoli sunt de-a dreptul reverențiale și devotate - cu totul contrar stilului lor. Ea are, de asemenea, o explicație pentru acest lucru:
"A avut loc un cocktail la Leipzig înainte de concert. Două femei de vârsta mea stăteau vizavi de mine, cu copii ale cărților și pixurilor în mâini. După zece minute, m-am dus la ele și le-am întrebat: Vrei să îți semnez cărțile? „O, da, te rog!” De ce nu mi-ai vorbit? Ne-am temut de asta. De ce? Pentru că ești atât de faimos. Asta mi s-a părut cu adevărat ridicol, dar simt același lucru cu unii dintre cântăreți. Pur și simplu nu îndrăznesc vorbesc cu ei pentru că ceea ce fac mă va scoate din picioare. Sunt atât de impresionat de talentul lor, încât abia îndrăznesc să le vorbesc. Deodată sunt foarte timid de ei și sunt din nou ca un adolescent, chicotind, pentru că am atât de mult respect pentru ceea ce fac ei ".
Donna Leon și-a pierdut respectul pentru compatrioții săi - scriitoarea mică, subțire, comentează ironic despre obezitatea lor în creștere, printre altele.
Faptul că prietenoasa Doamnă a Crimei poate deveni foarte rapidă se arată în amintirile sale despre activitățile sale didactice din Arabia Saudită. Bila, amarnic vicioasă, ea critică machismul nestăvilit al bărbaților și deplânge tratamentul umilitor al femeilor.
Se simte cu atât mai prietenoasă și mai relaxată cu privire la viața din Italia, unde există o soluție pentru fiecare problemă, chiar dacă situația pare inițial destul de deznădăjduită.
"Era vorba despre o piesă de mobilier pe care mama mi-a lăsat-o moștenire în testamentul ei, un cadou de ziua de naștere pentru 16 ani și mi-a plăcut dintotdeauna. Este un birou simplu. Mi-a fost trimis la mine Oficialii responsabili au spus că trebuie să plătesc o taxă de import care depășește cu mult valoarea biroului. Așa că am început să discut cu el și el a insistat: Signora, trebuie să o plătiți. La un moment dat am spus: „Am făcut mi-a moștenit-o pe mama mea. A murit recent și acesta este singurul lucru pe care mi l-a lăsat. Când a auzit asta, el a spus: „În acest caz, Signora” și a ștampilat toate hârtiile. Acesta este unul dintre motivele de ce iubesc această țară și de ce o iubesc orbește. Chiar dacă mă înnebunește în fiecare zi, lucruri de genul acesta se întâmplă iar și iar și apoi mă topesc și știu că nu aș putea trăi altundeva. "