Cenzurați și „sănătoși” nu mai fac greșeala!

ORTOGRAFIE - „Nimeni nu ar trebui să o uite” sau „nimeni nu ar trebui să o uite”? Adjectivele sunt obișnuite și totuși există multe erori de ortografie. Cum să evitați ciudatul? Le Figaro revine la buna lor utilizare.

Publicat la 07/12/2017 la 06:00, actualizat la 10/11/2019 la 17:35

„Trebuia să vină ieri”, „Cel mai rezonabil ar fi să meargă pe acest drum”. Exemplele sunt numeroase și elocvente. Adjectivul „presupus” se găsește folosit ca echivalent ipotetic al „sensibilului” și invers. Greșit. De ce această inversare? Cum să eviți să faci greșeala? Le Figaro revine la utilizarea corectă a celor doi termeni.

Dacă „presupus” și „sensibil” sunt omonime, ele nu pot fi folosite în niciun fel ca sinonime. Un singur motiv va fi suficient pentru a ne demonstra afirmațiile: etimologia lor. Academia Franceză ne luminează asupra acestui subiect. Format pe verbul latin censere, „presupus” înseamnă „a evalua averea și rangul” și „a enumera, a judeca”. „Sensibil” la rândul său, derivat probabil din latinul creștin sensatus „judicios” și de la verbul sentire „a experimenta o senzație” are sensul „care are sens, se conformează rațiunii”.

---