Chita de Lafcadio Hearn sub formă de broșură - fără taxe poștale la

Traducere: Pechmann, Alexander

Nimeni nu-i cunoaște numele adevărat, nici măcar Conchita însăși nu știe cine este și de unde vine. Chita este chemată de pescarul spaniol Feliu, care într-o zi o salvează de la înecarea din brațele mamei sale moarte după ce un uragan a lovit coasta New Orleansului. El și soția sa fără copii Carmen îi dau o nouă casă. Dar fericirea pe care o împărtășesc în timp ce furtuna a distrus sate insulare întregi, a distrus vieți și a sfâșiat familiile - de ce depinde? Tatăl lui Chita, omul care îi cunoaște numele adevărat, a murit. Sau că crede că fiica sa este moartă și nu o mai întâlnește niciodată. …Mai Mult

Nimeni nu-i cunoaște adevăratul nume, nici măcar Conchita însăși nu știe cine este și de unde vine. Chita este chemată de pescarul spaniol Feliu, care într-o zi o salvează de la înecarea din brațele mamei sale moarte după ce un uragan a lovit coasta New Orleansului. El și soția lui fără copii Carmen îi dau o nouă casă. Dar fericirea pe care o împărtășesc în timp ce furtuna a distrus sate insulare întregi, a distrus vieți și a sfâșiat familiile - de ce depinde? Tatăl lui Chita, omul care îi cunoaște numele adevărat, a murit. Sau că crede că fiica sa este moartă și nu o mai întâlnește niciodată .

Detalii produs
btb .71624
Editor: Btb
Titlu original: Chita
Număr de pagini: 133
Data lansării: 14 mai 2018
limba germana
Dimensiuni: 188mm x 120mm x 15mm
Greutate: 155g
ISBN-13: 9783442716241
ISBN-10: 3442716241
Articol nr .: 49963696

Marea ia ceea ce i-a fost furat

Ritm dezlănțuit: Lafcadio Hearn a creat în 1889 cu „Chita” un clasic despre violența indomitabilă a mărilor. Acum această epopee în miniatură apare pentru prima dată în limba germană.

Trebuie să-l anunțați cu prudență împotriva fiecărui contract ca pe o senzație: Jung und Jung Verlag din Salzburg a lansat o capodoperă. Aproape apropo, un clasic ne vine într-o primă traducere a lui Alexander Pechmann. Oricine nu a auzit încă de Lafcadio Hearn, care nu a citit-o încă, poate profita acum de ocazie pentru a-l descoperi. „Chita” conține în puțin sub o sută douăzeci de pagini cele mai bune pe care le are istoria literară pentru vechea artă continentală a narațiunii și descrierea modernă a naturii. Cartea este o coajă aruncată pe marea agitată pe care o descrie. Și odată cu acesta, cititorii, pe care trebuie să-i imaginați ca pasageri pe această coajă de nucă.

Un uragan a străbătut Louisiana pe 10 august 1856, devastând insulele barieră care erau destinații populare de vacanță pentru clasa superioară creolă din secolul al XIX-lea. Sărbători opulente erau sărbătorite în vechile hoteluri coloniale. Noaptea înainte de furtuna garantată istoric trebuie să fi fost tensionată. S-au adunat în jur de patru sute de oameni. „Și toți acești căutători de plăcere care reprezentau prosperitatea și bogăția comunităților creole, indiferent dacă provin din Înălțarea Domnului sau Adormirea Maicii Domnului, Sf. Maria sau Sf. Landry, Iberville sau Terrebonne, fie că erau rezidenți ai districtelor creole colorate și bogate în balconuri ale metropolei pitorești sau din erau acasă în paradisul visător al pescuitului, se amestecau fericiți, se cunoșteau, se simțeau cumva înrudiți - fie că erau legați de linii genealogice, fie că aparțineau aceleiași casti, fie pur și simplu se găseau simpatici din cauza sentimentelor tradiționale de clasă și a intereselor de clasă. Recunoașterea unei emoții nervoase seara - ceva de genul unei decizii febrile de a întâlni frica cu veselie pentru a combate nervozitatea cu distragerea atenției. "

Lafcadio Hearn: „Chita”. Roman. Traducere din engleză de Alexander Pechmann. Jung și Jung Verlag, Salzburg 2015. 133 de pagini, Hardcover, 17,90 [Euro].

Notă Perlentaucher despre recenzia F.A.Z.

Katharina Teutsch este absolut încântată de faptul că epopeea în miniatură a lui Lafcadie Hearn „Chita” este în cele din urmă disponibilă pentru a fi citită în traducere în limba germană și recomandă această carte tuturor celor care nu cunosc originalul din 1889, că cel mai bun „din vechea artă continentală a povestirii și a lumii noi Descrierea naturii „unește-te, fii mai densă decât Melville și mai lirică decât Conrad. În trei secțiuni, Hearn povestește despre o furtună documentată istoric care a străbătut insulele offshore din Louisiana în 1856 și a spălat clasa superioară creolă și mobilierul ei în mare: un pescar găsește o fată supraviețuitoare, un bărbat despre care se crede că este mort apare în New Orleans și se prezintă mai târziu decât el tatăl dispărut al fetei, rezumă recenzorul fără suflare.