Citat în loc de replică II
/ recenzii corespondență/discuție /
CITARE ÎN LOCUL REPLICII II - despre jochen hieber, the sattler case (html 191 kb), ziarul general frankfurter, 13 august 2003
BROGURILE NU AU NICI O SORINȚĂ
broaștele nu au soartă și suferă de faptul că nu au una
mâncați-vă reciproc și împotriva cărora se opun toate celelalte ființe
este cea mai mare plăcere a ta
Laudă cu viclenie în inima ta când cineva te îndeamnă să laude
o lebădă se reflectă în iaz sau în zborul șoimului
amestecați pe iaz și râdeți de caricatură
dar trestia de pe bancă care nu știe nimic mai bun decât asta
Roiul de vrabie ascultă scârțâitul și crede în el
astăzi solzii au căzut de partea ta în timp ce erai deasupra
zeițe pe poala ta frumoasele povești puțin adânci
cântăreții muritori ascultau
și a mâncat albușuri de unul singur care este mâncarea binecuvântată care
coapte încet timp de șase ore în soarele libian și de sus
băuturi din nectar făcute din orz lactos și miere
aspirat din trifoi dulce aproape de sursa castaliană
deci, conform legii drepte, broaștele au suferit toate acestea
cât mai repede posibil
Au fost cruțați broaștele sibiline și umile
ascuns în alunița pământului care îi protejează otravă sacră
dar într-o gondolă aerisită, cei drepți își trageau barba
s-au apucat reciproc de nas
Mâinile se zvârcoliră deasupra capului gol, în timp ce se afla pe o pajiște fluturată
broaștele metaforice au văzut sfârșitul teribil
dar în tranșee între ele erau de dragul mamei
mormolocurile deja crescute de la picioare
imediat ce și-au pierdut coada de porc, i-au deschis
gura aerului care se mișcă ușor
care îndepărtează scârțâitul și se amestecă cu vocile păsărilor
Și anume, atât de multe ființe nemetaforice persistă cu răbdare
dintre ei au plecat încă
golirea pământului de invenție umană
dar oile încă mărșăluiau și acum din vremuri anterioare
o varietate rară de pudelspitz pe lângă platforma plană
împreună cu un câine rar antrenat au țipat în încredere
dar nu mișcă un capac deși a observat totul
prin gene
cortina nu a coborât complet și s-a prefăcut că nu este acolo
absolvită de facultăți cu vuietul constant umplut
cerul inferior al macaralei asemănătoare literelor
însoțit de șoimi ciripitori de parcă ar fi urmărit din nou
coventry sau dresda
apoi gâscă de zăpadă triunghiulară cunoscută din exteriorul scripturilor
din moment ce moza și tutmoza
ca o broască cunoscută după ce a săpat-o pe cea din spate
și să depășească zidul deșeurilor de grădină și bucătărie
ajunse la ușa din față
cu el purtătorul de geantă o broască mică din bovenden
ambele sub cea de mai sus sunt deja uscate, dar încă sub
paste umede ale junincii însărcinate
juno te-a chemat pe numele vecinului tău în cizme de cauciuc
sărind sub scutul verzui ca sub capacul lui alberich
cei doi scăpaseră de berzele lacome
bieții soldați poartă măsline așa
frumoasele ținute s-au demodat
când cântă tare din tragerea țintei
trage la poarta barăcii
nici o femeie de serviciu nu flutură de la fereastră și protejează exteriorul pe câmp
nicidecum înainte de moarte culoarea estompată a morții
la fel și înaintea răzbunării și a înțepăturilor, nu în ultimul rând bălegar de vacă
dar ea nu se putea abține să râdă că el
pervertind serios gluma oracolului
izvorând din trepiedul delphic sau ieșind din cap
în aburul cazanului scoțian:
când cu glas scârțâit pâinea plată verzuie a junincii însărcinate
în fața fisurii apare regatul broaștelor are un sfârșit
dar râsul a izgonit cutele dintre sprâncene
când pâinea plată din fața ei se ridică la discursul cu gura largă
și doi ochi cu margini priviră spre fisura din ușa din față
deoarece asistentul din întuneric ridică scutul protector cu o mână
celălalt încă ținea punga
învățat de la munich și verii din hamburg
sperase să vină la mătușa sa din Frankfurt
renumit pentru cuvântul general singularis
dar cel mai în vârstă a început: discursurile panegirice sunt interzise pentru că ele
cel mai important poet german
nu ca roswitha sau marele Karschin sunt deja morți
deci cu o limbă prostească
pentru că în afară de fiica ei, Athene stătea în picioare
și a dat convingerea
acest lucru a coborât capul căștii, dar el încă a strabatut ochii
spre ușa pe jumătate deschisă
unde își sprijini capul de debarcaderul de lângă pescuit
dar numai exterior ca sfânta Therese Berninis pentru aceasta
Te deranjează numele lui Karschin?
și a vorbit în tăcere cu buzele bine închise:
nici în mersul genunchilor, nici în sărituri nu trece peste prag
nu vede niciodată camera, masa sau patul
și la fel cum a promis că va deschide coloanele suplimentului de rotogravură
ea a închis ușor ușa, dar nu a izbucnit
iar o crăpătură a rămas lată ca un deget
dar curentul unui litru de șampanie distilată
care trec prin rinichi și sunt colectate în vezica urinară puternică
patru degete întinse peste taraba pantalonilor de șoimi Manchester
comandantul trimis de sus
Șaptesprezece doar chicoteau, dar celelalte șaptesprezece
își încrețeau nasul îngrozit
arcada strălucea puternic și cântărea ca cea de pe linia de plumb
a căzut și a lovit scutul de protecție la primul impact
nu tocmai la mijloc
deși helios însuși este păstrătorul turmelor libere de pășunat
deja întărit temporar
gândindu-se la viitorul îndepărtat al pământului verde pe care l-a format
el ca un disc fără viață cu cratere și crăpături în mijloc
dar de jur împrejur pe margine ca carnea ochilor mai blânzi
mugind pe peretele țepilor în ghivece și tigăi de oameni
deoarece amestecă hrana cu pulberea din învelitori
ca tovarășii lui Odiseu lângă casa zeului soarelui
și a suflat în vânt avertismentul de ce cele patru vânturi
În același timp, navele lor au fost aruncate înapoi și niciuna dintre ele
a ajuns la mica insulă ithaka
deci, fără mâini, zeul a format alternativ nebunia umană
cu scoici de osândă
în jurul curbei scutului nu deosebit de clar
dar vizibil cu o lupă triplă
înainte ca toate acestea să fie șterse de curentul aparent nesfârșit de urină
S-a întâlnit mai întâi cu asistenta, și-a smuls servieta și s-a scăldat
să-l strici
apoi a botezat coroziv broasca din față pentru cea mai mare
ce-mi ciripesti la ureche? ei bine nu mai spun nimic
ochi fulgerători și mustață strălucind departe
a făcut căpitanul și s-a bucurat de arta lui ca acidul azotic
șampanie măcinele de tort rupt
și cum s-a răspândit pigmentul verde pe asfaltul cenușiu
apoi a aruncat o mână cu cadran solar scrisoarea A
diferite numere, ca de obicei, un X pentru un U, o minge și pietre
de asemenea, două picioare întărite ale scaunului imaginar care se află lângă el
și un inel de aur pe care l-a scos de pe deget după aceea
picioarele aranjate cu grijă
de la parisbar rabble lucrul bun ca întotdeauna pe deplin cu
se observă și totul se aruncă deodată pe partea dreaptă
dar comandantul apucă imediat frânghia sonoră cu mâna dreaptă
cu mâna stângă apucă mânerul suspendat al frânei de urgență
în trenurile de jucărie la sfârșitul epocii fierului
când călătorii nu sigilau ermetic camera
străbătut în vehicule pure ale timpului nevoie
și în grabă eliberează ancora pentru că a răsturnat spre stânga
pe frânghii
iar în jurul gondolei se legăna prea descumpănit ca sub rialto
mirele întinde mâna spre mireasă și ea se întoarce, roșind
că călătoria de plăcere s-ar sfârși brusc în canalul tulbure
dacă gondolierul nu împinge bastonul de vâsle adânc în pământ
deci telegondola se răstoarnă spre stânga peste eiderul de acolo
să se înghesuie chiar acolo
și vărsați împreună drept și nedrept
dar balonul trage odată cu căderea peste cădere
artistul în sfere superioare
stătea liniștit și se înfășura în haine de oaie
și arăta ca zeus
după lucrurile care se micșorează rapid pe pământ
între timp, aceștia au încercat să zboare cu mâinile vâslind
Cu toate acestea, aerul nu a purtat-o și ea a fost pe dos, plângându-se
au căzut în eider unde chiar acum
munca lor crudă a fost făcută de peștii care furau
pentru că broaștele sosiseră acum de la westermühlen
care, cu o lovitură grăbită, aproape alunecând peste apă către cealaltă
Shore se îndreptă spre știucă din spate
lăsați scaunul închis bösbüttel a înotat în sus pe eider
Deși el a respins mâncarea broaștei timp de treizeci de ani regele ei
nouă picioare puternice lungime și 70 de kilograme în greutate
cum o iubește pe următoarea i-a fost dragă puiul de lire sterline
și ca el însuși iubește orfe de aur când sunt de același fel
greutatea era pentru că mânca cu ochiul
cele mai mari zăceau prea tare în stomac, iar cele mai mici erau vânate pentru el
care acum a arat prin maree cu fălcile deschise și s-a pliat
el până când se adunau doisprezece înăuntru
iar predica a fost scurtă
dar care s-a gândit să aștepte în pământul întunecat al eiderului
s-a scufundat direct în gâtul somnului născut în noroi
Nouă zăceau una lângă alta, altfel hrănite de rațe și șobolani
și niciunul nu cântărea mai puțin de patru cenți
dar nu a zăbovit mult în soarele aprins
așteptând ciocul dopului
În schimb, cei doi au căutat pe termen lung în propoziții lungi și înfricoșătoare
cea mai tânără la stânga în jurul casei, cealaltă la grădină
iar când s-au întâlnit în fața ușii din spate l-au găsit
blocat de un câine negru de dimensiunea unui vițel
binecuvântat de la bătrânețe în soarele încălzit zăcea capul cuminte
dar broaștele s-au speriat fatal când au văzut semnul lui Hades
și cu gâtul uscat, cel mai înalt i-a spus celui mic:
să scăpăm împreună la grămada de compost de acolo
că sub salata ofilită noi și mazărea păstăie de protecție
persista noaptea
atunci nu este departe să sapăm și mâine suntem
cei mai tineri răspund: în niciun caz nu vom da greș
modul în care unii poeți își trăiesc viața
până când soarele ne-a scufundat muntele, compostul de încălzire
dar speră să salveze coapsele sub cioburile ghivecelui
toamna trecută s-a spulberat când a fost rănită de păsările migratoare
citiți pe cer
pentru că voia să protejeze bănuțul de ger și îngrijorată
că instinctele lui nu se rup
iar ea scutură de râs de lipsa de adevăr a adevărului
unul dintre ei a vrut să sară la compostul celuilalt
lateral spre cioburile oalei
când în fața lor se ridica din strălucire capul șarpelui de iarbă
aur alb obrajii
spuse ea cu o privire încruntată: fiul broască acum ești pierdut
Scârțâitul tău mizerabil m-a deranjat întotdeauna în albastru
când m-am gândit la bărbatul iubitor pe un pat singuratic
depășind un mercedes de la Frankfurt la dreapta cărării
tractorul fermierului cu bocanc de cauciuc pe o pajiște verde
încă ridicându-se în aer mai subțire, acum a tras linia
Cu un șuierat moale, gazul de heliu a scăpat de supapă și s-a scufundat
în aerul liniștit al orzului parfumat cu miere în a unsprezecea zi înainte de jacobi
de vreme ce druidul călcâie la cerul binecuvântării
fată rurală crescută
și ținut la uz până la bătrânețe, cu condiția soțului în acea zi
ignorați tulpinile care au fost rulate în jos
pentru că grindina este cu adevărat mai rea și a fost cruțată în mod regulat
câmpul de recoltare cu golul
dar atât de sârguincios a cercetat telescopul telescopic
tufișuri și câmpuri care se deplasează în jos din margarethenwall
galben ca chihlimbarul Samland
doar a văzut-o pe bătrână ca cu un băț în iarbă
ea caută bolovanul scufundat
ale căror porfirine le arătau deseori locul
dar ploua în ziua aceea, așa că am urmărit caii
fereastra rotundă deschidea camera de gunoi domestică
pune jos dulapul puternic cu orificiul roșu-albastru al iernii
Întinde ca aripile ușile și este alb ca zăpada
venusul eiderdune
dar dirijabilul poate recunoaște acum pasagerii cu ochiul liber
telegondola câștigă banca de ambele părți
se vede împrăștiat pe câmp către Heide și către Husum
Copii răsfățați în capitală și întotdeauna la fel
numărul de drepți
apoi făcut să se ventileze cu vâsla ușoară pe plaja java
regele siamului
el manevrează dirijabilul peste drum în fața grădinii
slăbiți acum linia supapei chiuvetei pentru șaptesprezece tije deasupra nivelului mării
și închide imediat fontanelul din vârf
acum din cutia autoportantă broaștele văd capătul înapoi
el exact și cum scapă unul lângă altul în același salt
urmărit de șarpele uriaș lung de șase picioare de ies și
în spatele capului atât de puternic încât două degete apucară gâtul
Broaștele săritoare au înconjurat casa de trei ori de teamă
șarpele alunecător
de trei ori au aruncat priviri rugătoare către ușa deschisă
dar cât de hera era supărat pe orașul Parisului frumos structurat
poetul foarte mult față de diferiții amfibieni care scârțâie
în spatele părului care cade este mohorât și sclipitor
de aceea a patra oară golul din fața geamului spart
care zăcea răsturnat
spuse băiatul mai mic din dreapta cu o voce tremurândă, fugind:
să așteptăm șarpele apropiat și să-i împușcăm
așa că sărim deoparte
sub ciobă acolo eu și tu la compostul salvator
Înainte să se întoarcă amândoi am dispărut
dar am crezut în inima mea că șarpele va fi totuși înaintea bătrânilor
depășește grămada
cealaltă, în schimb, a considerat ascunzătoarea apropiată și fără a scăpa
în plus, ușor de ghicit
și a vorbit cu gâtul uscat: să încercăm norocul
între broaștele săritoare
împușcă șarpele și se aruncă imediat la stânga
iar în al treilea salt apucă picioarele întinse
bătrânul despre boabele care cresc
îl devorează, deși încă se ceartă și îl sufocă din nou
avea gust ca un bellini amestecat cu piersici putrede
Celălalt, însă, s-a bucurat prea devreme pentru că stătea la intrare
spre orașul viespilor îngrozitor de înțepătoare
dar între timp o lună neagră a pășit în fața soarelui
umbra se întinde deasupra pământului și strânsă împreună
oile și lupii înfricoșători stau pe drum și pe dig
Când se întorc la cuiburi, berzele înspăimântate le acoperă pe ale lor
puiet cu aripile
opriți-vă înotând acasă pentru a dormi știucile de rădăcini de arin
și ce umezeală picurătoare se grăbesc spre stație în husum și heide
aproape că a uitat să respire
doar somnul greșit care trăgea fundul nămolit
încă încet în amonte
băieții care se plâng se sprijină de vântul care acum se ridică
care a plecat la plimbare aici
mai întâi într-o direcție apoi în cealaltă
artistul vizual aruncă sacul din iută și cum
feriga un vultur
următorul cel mai bun aer îl duce în jos la Passau și mai departe
dar locomotiva diesel albastră zdrănește cu Mitropawagon
înapoi înapoi în țara ei mică, cu o răceală