Citirea eșantionului din; Copil cuc; de Ingrid Noll
Citirea eșantionului din „Kuckuckskind” de Ingrid Noll
„Kuckuckskind”: O poveste despre trei teste secrete de paternitate, două decese și o familie amestecată foarte neobișnuită.
Vă oferim primul capitol.
Cântatul în cor și repetițiile săptămânale obișnuiau să însemne foarte mult pentru mine. A fost o comunitate drăguță care s-a reunit o dată pe săptămână și am putut să-mi extind cunoștințele muzicale și să uit toate problemele pentru o seară. Concentrația necesară timp de două ore nu m-a obosit niciodată, ci mi-a dat putere. M-am întors acasă exaltat și de bună dispoziție.
Până în acea luni neagră, când repetiția a eșuat fără ca noi să putem fi anunțați în prealabil. Stăteam deja în camera de club din fața pianului, discutând când soția dirijorului s-a repezit și ne-a spus că soțul ei a avut un accident. Cei mai mulți dintre noi ne-am mutat într-un pub. Poate că ar fi trebuit să-i urmez mai bine, dar am decis să petrec seara acasă. Gernot ar fi cu siguranță fericit.
Când am parcat bicicleta și am descuiat ușa din față, am auzit muzică. Am ascultat uimit: Je t'aime - moi non plus .
Am obținut această înregistrare veche de Serge Gainsbourg și Jane Birkin în timp ce studiam în Franța. Ciudat, m-am gândit și am pus mai întâi niște ceai, pentru că îmi era puțin frig. Afară era răcoros toamna afară și purtau doar un cardigan. A suferit Gernot când era singur în fiecare seară de luni? Se consola cu chanson-uri erotice? Nu mai făcusem relații sexuale de mult timp.
Se pare că nu observase venirea mea. O suspiciune slabă m-a făcut să mă descalț, să mă strecor pe hol și să mă uit printr-o crăpătură în sufrageria slab luminată.
La început nu prea vedeam ce se întâmpla pe canapeaua noastră. Dar în mod clar erau doi oameni care gemeau acolo.
Chiar nu știu cât timp am urmărit nemișcat. Din păcate - sau mai bine zis, slavă Domnului - nu am avut experiență despre ce să fac într-un astfel de caz. Ar trebui să mă prefac că sunt orb și surd, să dispar și să mă întorc doar puțin după ora zece așa cum era de așteptat? Ar trebui să mă arunc în fața unei mașini sau să dau foc? Furtuna și aveți o potrivire isterică? Sau chiar împușcați pe amândoi? Dar, în loc să intervin în vreun fel, m-am retras în bucătărie, complet deranjat, dar în tăcere. Apa fierbe de ceva timp, se pare că mi-a luat ceva mai mult până când sângele meu a ajuns la fierbere. Ca într-o transă, am atârnat o pungă de ceai în oală și am turnat apa clocotită peste ea. Am împins capacul deoparte. Apoi am pus două căni, vasul de zahăr și ceaiul pe o tavă și am început atacul.
Cu pași repezi m-am apropiat de canapea, am înghețat brusc ca și când am șocat, am ținut tava strâmbă câteva secunde și am lăsat ulciorul complet să se întoarcă peste păcătoși. Gernot și colegul său de joacă s-au despărțit de panică și au urlat de durere. Ceaiul fierbinte fierbinte a provocat opăriri extinse, mai ales că a lovit în mare parte burțile goale.
Mi-a fost foarte teamă de o plângere penală, deoarece era un caz clar de agresiune, iar ambulanța i-a internat pe amândoi la spital. Gernot a explicat incinerarea ca pe un accident auto-provocat deoarece nu dorea să descrie în detaliu situația delicată; Chiar și cu divorțul, problema nu a fost discutată. Și nimeni nu va afla vreodată de la mine că am ripostat intenționat.
În seara în cauză, am sunat la centrul de salvare, dar nu i-am spus niciun cuvânt soțului meu. Când ambulanța a plecat, am simțit o criză de plâns. Nimeni nu m-a putut mângâia, pentru că de atunci am fost singur.
Gernot nu a trebuit să stea mult în spital. După eliberare, ne-a găsit casa neocupată. Între timp, îmi împachetasem minimul și m-am mutat la un hotel. După o săptămână, un agent imobiliar mi-a oferit actualul meu apartament mobilat. Fără să-i vizitez în prealabil, am spus da, pentru că aveam nevoie de o soluție temporară. Din păcate, a rămas așa până astăzi pentru că am fost paralizat de când ne-am despărțit.
Probabil că toată lumea poartă cu ei amintiri care nu pot fi suprimate și care le împovărează întreaga viață, un amestec de rușine, furie, jenă și durere. Rolul meu în drama noastră căsătorită fusese departe de a fi glorios și îl sperie și pe soțul meu. Și sunt dependent de atunci. Acest cuvânt te duce cu gândul la droguri sau alcool. Nu, nu asta este ideea, deși la scurt timp după ce m-am mutat, am golit o sticlă de vin în fiecare seară. Dar am repede sub control această problemă.
Sunt dependent de sudoku. Între timp, aproape toată lumea știe jocul cu nouă pătrate, unde concentrarea și logica sunt importante. Prima carte de puzzle a stat în jur de luni de zile, fără ca măcar să o ating. Mama mi l-a trimis și am fost mai supărată decât mulțumită de darul ei. Nu am făcut aritmetica așa cum credeam, dar mai târziu mi-am dat seama că nu contează deloc.
La urma urmei, am pus broșura în buzunar în timpul vacanțelor Whitsun - la prima mea călătorie în oraș ca single. Cu această ocazie, am vrut să încerc o dată popularele puzzle-uri și apoi să le arunc în cele din urmă. Dar miracol: timpul plictisitor din aeroport și din aer a trecut cât de repede ar trebui să fie în timp ce ghici - în zbor. Călătoria singuratică a fost un faliment complet, dar în a treia zi la Budapesta am cumpărat o nouă broșură Sudoku și nu m-am putut opri. În curând am abandonat sarcinile simple pentru începători, acum le-am rezolvat perfect pe cele de mijloc. Singurul lucru pe care nu-l pot face cu cele mai grele cu stilou este să folosesc un creion și o radieră pentru a corecta un număr greșit.
La un moment dat mi-am dat seama că pierd legătura cu cercul meu de prieteni, renunț la cursurile de cor și yoga și renunț la lucrările de curs mult prea mult timp necorectate în grămezi tot mai mari. În fiecare minut gratuit ajung la un Sudoku, nu mai cumpăr ziare și reviste pe baza conținutului, ci doar pe baza calității puzzle-urilor. Computerul meu, pe care l-am folosit puțin în trecut, este folosit și pentru a descărca noi variante. Nu știu ce anume îmi va aduce dacă termin să completez formularul cât mai repede și fără erori posibil. Nu apare niciodată un sentiment de fericire, mai degrabă nevoia urgentă de a începe imediat următorul Sudoku. Am o conștiință vinovată despre noul meu hobby, dacă mai poți să-i spui așa. Practic, mi-e rușine de asta și nu-mi place să spun nimănui despre asta. Cui i-ar păsa și el? Ca profesor de germană, mă gândesc imediat la o replică dintr-o poezie:
Vei trece, iar urmele picioarelor tale nu vor mai găsi în curând un ochi în nisip.
Într-o zi, în timpul unei lecții de germană târâtoare, am observat că un student introduce destul de descumpănit număr după număr într-un Sudoku. Din spate m-am apropiat de locul lui și am apucat cearșaful. În timp ce am ocupat clasa cu o sarcină scrisă, am completat-o complet și i-am dat-o băiatului la sfârșitul lecției fără comentarii.
Nu l-am mustrat pe Manuel, dar i-am arătat că sunt mai rapid decât el. În clasa mea, el nu a mai îndrăznit niciodată să elaboreze serii de numere, dar de atunci am fost uniți de pasiunea noastră secretă. De mult mă frapase cât de absenți sunt băieții adolescenți. De cele mai multe ori, el atârnă impasibil pe scaun și învârte un fir de bucle în jurul degetului arătător cu mâna stângă.
Există multe bârfe în camera personalului, mai ales despre lucruri banale. De exemplu, colegii mei de sex masculin păstrează disprețuitor despre micile lolitas, așa cum numesc purtători de tricouri fără buric și fără rinichi. Poate că vor să-și ascundă propria lor poftă prin criticile lor de ură. Prefer să gândesc în liniște.
Moda tinerilor a devenit din ce în ce mai revelatoare, nu în ultimul rând pentru a provoca gardienii. Tatuaje, piercing-uri, autocolante, branding-uri, pantaloni care alunecă în jos, cămăși prea strâmte, prea largi sau prea deschise - aceasta nu numai că le atrage fetele, ci unii băieți vor să atragă atenția în mod similar. Alți tineri aleargă ca potențiali bancheri sau călugări cu comportament bun. În cele din urmă totul crește. Din păcate, mamei i-au plăcut și rochiile indiene brodate până la vițel, pe care le-am găsit frumoase în timpul școlii, pe care le-a cumpărat și una și m-a răsfățat cu ea. Poate că acesta ar fi un sfat pentru părinții cu probleme pentru a-și face tatuaje și găuri precum copiii lor pentru a le strica.
În ochii mei, Manuel este diferit de clica zgomotoasă cu care glumește în pauză. Ca aproape toți ceilalți, el poartă blugi și adidași, dar în afară de o eșarfă extra-lungă și ochelari circulari minusculi, nimic la modă și fără bijuterii pentru corp.
Julian, cel mai bun prieten al său, acționează similar. Colegii săi îl numesc „mătușă” din cauza vocii sale de alto. Vocea lui se rupe, sună înalt și răgușit. Ai crede că vorbea o femeie mai în vârstă. Poate pentru că Julian a crescut cu bunica și s-a adaptat la ea. Bunica lui este o femeie neobișnuită. Ea este una dintre bătrânii verzi, este implicată în atac și a fost aleasă în mod unanim purtător de cuvânt la ultima seară a părinților (așa cum se întâmplă adesea fără candidați opozanți). A acceptat liniștit alegerea, tricotând neclintit o jachetă neagră și roșie pe care o numește pădurar. Am auzit că ea trece în mod regulat la teme cu Julian și Manuel și îi incită ocazional la rebeliune.
Nu este greu de ghicit de ce Manuel s-a împrietenit cu Julian. Această bunică capricioasă îl va fascina. De asemenea, ea a tricotat eșarfele de clasă pentru nepotul ei și prietenul său: nu din lână, ci din fire de mătase în culori foarte distinctive.
Uneori aș vrea să mă lovesc peste buclele întunecate ale lui Manuel pentru a vedea dacă ar putea exista niște coarne mici. Îmi amintește de o poză din dormitorul mamei mele: un Pan cu picioare de capră care se apropie de nimfele din stuf.
Aș putea foarte bine să fiu mama lui. Din anumite motive, mama de naștere locuiește într-un alt oraș. Tatăl lui Manuel mi-a spus despre asta într-o zi de părinți. Spre deosebire de fiul său, el este un pic ghemuit și poate puțin mai în vârstă decât majoritatea taților. Poartă inele pe ambele mâini. Nu poate ține pasul cu farmecul descendenților săi, dar este extrem de amabil.
Profesorii de la clasă trebuie să rămână obiectivi. Nu am vorbit cu tatăl său despre visul lui Manuel în clasă. Conversația noastră a fost despre performanța școlară, care este slabă la unele subiecte. El a întrebat dacă pot să-i instruiesc fiul în franceză. Resping în mod fundamental acest lucru cu elevii al căror profesor sunt, deoarece poate crea cu ușurință o atmosferă prea privată și, în final, aș putea fi acuzat că sunt favorizat. În plus, nu e treaba nimănui cum trăiesc. Tatăl lui Manuel nu prea înțelegea răspunsul meu negativ, dar nu mă putea contracara cu mult. I-am recomandat un coleg.
Birgit nu s-a arătat reticent să asume înghesuielile suplimentare. Îmi amintesc încă exact cum i-am recomandat-o pe Manuel. Era o primăvară caldă și Birgit era deja bronzată și mirosea a crini de vale. Purta o rochie nouă, strălucitoare, al cărei corsaj provocator i-a făcut pe bărbați să se gândească la fixare. Din fericire tocmai ne-am așezat pe balconul lor aerisit. A doua zi, totuși, a purtat și corsetul la școală, unde colegii ei au aruncat o privire.
Avem aceeași vârstă, dar sunt divorțat în timp ce Birgit este căsătorită cu Steffen Tucher. Bărbații noștri se înțelegeau atât de bine încât obișnuiam să petrecem vacanțe împreună în Provence, unde noi profesorii străluceam cu franceză fluentă în fața lui Gernot și Steffen. Între noi însă, vocabularul meu este mai mare decât cel al colegului meu. Din păcate, asocierile au fost încheiate după divorțul meu, pentru căruia căruia îi place să călătorească cu un cuplu?
Sunt aproape un pic gelos că de acum înainte Birgit va avea micul meu faun așezat în biroul ei de două ori pe săptămână. „Ei bine, merge mai bine acum?” Îl întreb într-o zi când Manuel este singurul care se învârte în clasă după lecția de germană. Se uită la mine în gol. „Adică, va ajuta îndrumarea franceză?”, Explic.
Manuel ridică din umeri. „Nu știu încă”, spune el și continuă să scotocească printre caiete. „Ați rezolvat Sudoku-ul foarte repede”, spune el în cele din urmă, roșind și rânjind cu gâfâială. „Se pare că ai avut practică!” Mi-am dus degetul la buze. „Acesta rămâne micul nostru secret”, spun, rânjind conspirativ. Manuel încă nu se mișcă. „Pauza se va termina în curând”, spun, întinzându-mă după geantă. „Un pic de aer proaspăt cu siguranță nu te va răni. Sau mai este ceva de care vrei să scapi? ”„ Dacă întrebi asta direct ”, spune el și tace din nou. Astept. „Care este prenumele soțului Frau Tucher?”, Întreabă el. „Îl cheamă Steffen”, zic, „de ce vrei să știi?” „La fel”, spune el și pleacă.
În copilărie, mi-am vizitat adesea bunicii sau am fost lăsat cu ei. Ambii erau prea bătrâni pentru a-mi satisface dorința de a mă mișca după ce am stat mult timp liniștit și am citit cu voce tare. Plimbările către locul de joacă erau prea departe pentru ei, dar s-au gândit la ceva care să mă obosească și fizic.
Covorul ei mare chinezesc era marea albastră, ornamentele și medalioanele de flori intercalate ieșind din apă. Câteva ore am sărit de la una din aceste insule la cealaltă și, uneori, am căzut în mare cu un țipăt ascuțit. Bunicul m-a salvat de la înec și m-a dus pe continent, unde bunica mă aștepta deja cu pâine rusească și cacao. Băuturile gazoase îți dădeau păduchi în stomac, susținea ea, când am cerut o cola.
Când locuiam încă cu Gernot, uneori mă trezeam încercând să pășesc pe covorul albastru pe care îl moștenisem, doar pe modelele viu colorate, acum destul de uzate. Chiar și cu elevii din clasa a cincea, observ ocazional că nu ating articulațiile plăcilor negre și verzi din coridoarele școlii. Dacă da, există riscul de durere rea sau de nenorocire similară. Când l-am văzut pe Manuel jucând acest joc, a trebuit să zâmbesc. Se simțea complet neobservat, în timp ce pașii lui erau uneori mai mici, alteori mai mari. Cred că este încă un copil și l-am găsit adorabil.
Majoritatea educatorilor au familii proprii. Și eu și Gernot doream un copil, dar nu a funcționat și nu a funcționat. În cele din urmă, acesta a fost probabil motivul abaterii noastre treptate. Ani de presiune pentru a practica sexul conform calendarului ne-au epuizat; în cele din urmă am renunțat și am dat drumul. Ginecologul meu nu a găsit niciun motiv pentru care să fiu fără copii și nici cazul lui Gernot nu arăta fără speranță.
Nici Birgit nu are copii, dar se presupune că ar fi vrut-o. Ocazional, ea vorbește despre adopție și că există destui orfani de război în aceste zile. Dar nu a făcut niciodată pașii corespunzători și cu greu îmi pot imagina că soțul ei ar fi entuziasmat de asta. În timpul vacanțelor noastre anterioare, acest subiect a fost întotdeauna ascuns. Eu și Birgit suntem mai pasionați de studenții noștri decât majoritatea colegilor noștri. Pentru mine este cu siguranță din cauza dorinței neîmplinite de a avea copii, cu Birgit poate fi similar, doar că ea nu recunoaște acest lucru. În general, nu știu prea multe despre sentimentele lor, pentru că mai ales vorbim doar despre lucruri de zi cu zi, lucruri de zi cu zi, sau pur și simplu nebunii. Când sunt jos, sunt mai probabil să o evit.
„Înregistrează Manuel progrese?” Mă întreb în timp ce petrecem o perioadă gratuită împreună în camera personalului. Birgit dă din cap, mai întâi sorbe un pic de cafea și apoi susține: „Bineînțeles, fac ceva pentru banii mei! Întotdeauna spune foarte frumos: „J'ai compris, doamnă!” Când a înțeles ceva. ”„ Vorbește uneori despre probleme private? ”O întreb mai departe. "Nu prea mult. Dar știi sigur că părinții lui sunt separați. Nu știu dacă Manuel suferă de asta. În orice caz, tatăl ar trebui să fie perfect în regulă. Din păcate, în prezent este șomer. ”„ Este chimist, nu-i așa? ”
Birgit încuviințează din cap în timp ce mușcă într-un con de covrig, care este presărat cu cârnați de ceai. De când o cunosc, mănâncă cu conținut ridicat de grăsimi, nu face exerciții fizice și rămâne subțire. Apoi întinde mâna după un șervețel de hârtie, își șterge gura și vrea brusc să afle: „Care era numele unui bărbat metrosexual în trecut?” „Vechi de modă poate tânăr sau tip”, zic. „Sau și Stenz, Stutzer, Snob, Gentleman sau Dandy? Este alegerea suficientă pentru tine? ”„ Anja, ești imbatabilă! ”, Spune ea. »Pun pariu că multe sinonime nu sunt nici măcar în dicționarul albastru! Steffen m-a întrebat ieri ce înseamnă expresia și am putut să o explic doar într-o manieră greoaie: stilul de viață al bărbaților non-homosexuali care se fac deosebit de bine într-un mod feminin și. " Exact asta este, zic eu. „Care bărbat este?” „Gecko, desigur”, șoptește ea și amândoi chicotim. I-am dat noului director al gimnaziului nostru Heinrich-Hübsch această poreclă.
Primul capitol din: Ingrid Noll, Kuckuckskind, Diogenes, 21,90 euro (va fi publicat în iulie)