Clemens Lindner - O mână de potop Gange în Axams Quart Broșură pentru Cultură Tirol Nr.
Peisajul montan tirolez este condimentul unui film indian bun. De la Clemens Lindner
Clapa 1
Când vă gândiți la India și la film, dacă nu sunteți un cunoscător, primul lucru care vă vine este dramele pline de scenă precum „Gandhi” de Richard Attenborough din 1982 și epopeile opulente ale filmelor bazate pe romanele lui E.M. Îmi vin în minte Forster sau Rudyard Kipling. O India colonială te întâlnește în multe culori și miroase cu farmecele de șerpi, fachiri și guru.
Din punct de vedere politic, se știe despre conflictul din Kashmir și despre constantele bătălii și gesturi de amenințare împotriva vecinului Pakistan și invers. Ambele state dispun de arme nucleare.
- „După-amiază, vântul se așezase peste Pokhran. La 15:45, trei dispozitive explozive au fost detonate folosind un cronometru. Căldura generată în jur de 200 până la 300 de metri adâncime în pământ era echivalentă cu un milion de grade Celsius, care este la fel de fierbinte ca pe soare. Instantaneu, s-a evaporat stânca cu o mie de tone, un mic munte subteran. Undele de presiune ale exploziei au împins o movilă de pământ de mărimea unui teren de fotbal cu câțiva metri. Un om de știință a spus la această vedere: Acum cred că povestea lui Krishna ridicând un munte. ”(India Today, The Bomb Makers 1998)
A fi permis împărțirea Indiei a fost cea mai mare greșeală a lui Mahatma Gandhi, motiv pentru care nu numai indienii naționaliști pretind cu deplină convingere. Marele om de stat este unul dintre puținii indieni care se bucură de respectul nostru fără rezerve.
Poate unul sau altul are o experiență personală cu India, a fost deja la o petrecere techno din Goa, care a devenit atât de la modă în ultimii ani, sau plutește pe un nor ezoteric, caută iluminare și își dorește încă un sannyassin în Ashram din Poona voi. Hippii ne-au adus în el, Hermann Hesse și-a făcut partea și, nu în ultimul rând, cel mai faimos grup pop din toate timpurile din Liverpool cu guru-ul lor privat va fi învinuit.
Dacă cineva se întoarce din călătoria sa în India cu haine largi, sandale și barbă lungă, cu siguranță ne poate spune multe. Opusul este întotdeauna adevărat.
Nu vine și actualul campion mondial la șah din India? Au sosit în Germania guru-urile computerelor din Bangalore, despre care toată lumea a vorbit anul trecut? Bill Gates susține că nimeni nu este la fel de deștept ca Sudul, cu excepția poate a chinezilor.
Când un echipaj de filmare părăsește locația Tirolului în direcția Haidarabad, cu un nou succes la box-office pentru o țară nebună de film, un alt grup din Bombay ninge în Tirol și este fericit că plouă aici, deoarece este la 5000 km distanță Metropola este întotdeauna frumoasă. Trupei de patruzeci de persoane a mai rămas o săptămână pentru a obține cele mai exotice locații de filmare din Alpi cu vârfuri de munte acoperite de zăpadă în fundal în cutia lor magică.
O pasăre, necunoscută și frumoasă, zboară în cutie. Ora patru dimineața: Pune-ți masca. Grația și demnitatea naturală a actriței principale Shilpa Anand este de neegalat chiar și fără machiaj. Mama ei o însoțește pe tânără, nu o lasă să nu mai vadă. Așa trebuie să arate zeița Tara, care este venerată de budiștii Mahajana.
Apoi, toată lumea este transportată cu autobuzul de la hotel la munte. Șoferul autobuzului este un glumet tirolez, care folosește limba engleză agitată pentru a menține echipajul fericit. Tirolezii sunt oameni prietenoși, puteți auzi obiectiv și politicos ca mulțumire indienilor. Contactul cu localnicii eșuează adesea din cauza barierelor lingvistice și a reticenței orientalilor. În plus, echipa de film nu are prea mult timp să cunoască țara și oamenii săi. Pentru ei, Tirolul este mai mult o etapă decât o locație geografică.
În timpul șederii lor, niciun lac de munte care strălucește în soarele dimineții nu este prea departe, nici un vârf acoperit de zăpadă prea sus sau o urcare prea dificilă, nici un copac prea puțin vizibil, nici o pajiște acoperită cu păpădie, uitați-mă și cuisoarele de primăvară prea kitsch și nici o vacă alpină prea sacră pentru a fi Pentru a planta un lung film de fericire în inimile publicului de acasă, în îndepărtata Calcutta, Madras sau Bombay.
Între timp se spune chiar că cuplurile de nunți indiene fac un pelerinaj în Tirol pentru că vor să-și petreacă luna de miere într-un loc idilic pe care îl cunosc dintr-un film de la Bollywood. Apoi, oaspeții nu sunt pregătiți pentru faptul că mersul desculț pe zăpadă, la fel ca eroii lor din filme, nu este chiar recomandat.
Un script există de obicei doar la început. În calitate de echipă bine repetat, sunteți de acord când ajungeți în avion. Unii actori lucrează la mai multe proiecte de film în același timp, oricum, așa că de ce să vă deranjați cu banalități? Regizorul - în India, menționarea numelui său face ca multe inimi să bată mai repede - merge până acolo încât susține că, de fapt, doar trei sau patru comploturi sunt variate la un moment dat. De exemplu, există povestea a doi frați care au fost separați în copilărie, au crescut în medii diferite și s-au întâlnit din nou ca adulți. Sau povestea în care un om bogat iubește o fată săracă și, după nesfârșite confuzii, îndrăgostiții cad reciproc în brațe. Astfel de scene sunt dansate și cântate cu nerăbdare. Un film este întrerupt de cel puțin cinci astfel de interludii muzicale, care sunt determinate dramatic.
Există haos creativ pe platou. Suporturi pentru viziere, purtători de umbrele, coregrafi, actori, cameraman și asistenți - toți sunt plini de vioiciune.
Dacă un film are succes (și, de obicei, are), 50 de milioane de oameni îl vor vedea. În India, oamenii iubesc cinematografia mai mult decât oriunde altundeva. Mediul filmului nu este doar o experiență comunitară pentru întreaga familie, ci oferă și posibilitatea integrării naționale într-o țară multilingvă caracterizată de diferențe regionale extreme. Există peste o duzină de limbi oficiale între nord și sud, fără a include numeroasele dialecte și expresii.
În India, se fac peste 800 de filme în fiecare an, care sunt cunoscute doar de câțiva cineasti din Occident. Numai „Nunta musonilor” de Mira Nair (premiată cu Leul de Aur la Veneția 2001) și „Lagaan - A fost odată în India” de Ashutosh Gowariker (nominalizat la Oskar ca cel mai bun film străin) a primit o atenție.
Actorii sunt Anil Kapoor, Rani Mukherjee, Shah Rukh Khan, Juhi Chawla sau Sonali Bendres și joacă în filme cu titluri precum Mohabbatein (dragoste); Satyam shivam sundaram (adevăr, favoare, frumusețe); Tera jadoo chal gaya (vraja ta a dispărut). În India oamenii se băteau reciproc pentru a prinde o șuviță de păr sau un zâmbet de la cei dragi. Julia Roberts, Cameron Diaz, George Clooney și Tom Cruise vor fi pedepsiți pentru eșec. Publicul indian preferă vedetele locale care sunt admirate și codate. Zeii vin în continuare la oamenii din India dacă chiar renunță la pânză.
În pajiștile alpine Axamer, eroul filmului dansează fericit în jurul iubitului său ca zeul cu piele albastră Krishna cu Radha în pădurica magică. Sau se distrează cu iubitul său pe un câmp de zăpadă sub Serles ca Dumnezeu Shiva cu soția sa Parvati la poalele muntelui sfânt Kailash din Himalaya.
"Favorită! Adu jocuri cu ochi
doar câteva zile!
Îmi place doar să mă joc cu ochii,
unde nu цde este holul.
Eu voi veni. Vei veni,
Prietenii aduc curaj bucuros.
Și ce să-ți aduc? -
O mână de potop Gange. "
(tradus din sanscrită de Friedrich Rьckert)
Publicul din cinema este extaziat.
De ce Tirolul a fost atât de atractiv pentru cineaștii din India în ultimii ani? Elveția, care are o lungă tradiție ca locație în filmele indiene, este aproape epuizată. Se cunoaște Jungfraujoch, Gstaad sau Lacul Geneva și caută motive noi și proaspete. Munții alpini sunt considerați cerești de către indieni, ca Elysium pe pământ. Deci Tirolul. Acest lucru se datorează nu în ultimul rând „Cine Tirol”, o filială a Tirol Werbung, care aduce echipe de film în țară și le îngrijește la fața locului.
Regiunea Kashmir, care a fost o locație populară pentru filmări, este din ce în ce mai exclusă din deliberările producătorilor de film din cauza situației politice incerte în conflictul cu Pakistanul - și pentru că echipele de film indiene de acolo pășesc pe picioarele celuilalt. În plus, s-ar dori să arătăm publicului intern că compania de producție nu economisește nici o cheltuială. Fiecare producător care se respectă și fiecare film care dorește să aibă succes trebuie să aibă locații în Occident.
Se caută idila romantică în străinătate.
Părțile vocale ale unui film sunt prezentate în prealabil la televizor pentru a-l promova în consecință. Oamenii ar trebui să poată cânta melodiile din cinema și să le ducă acasă ca daruri. Mersul la cinema ar trebui să fie o mare petrecere.
paridhira-ravam jalam darisu
prapataty adbhutarupa-sundarisu,
sarva-kalam avalanghya toyada
agata stha dayito gato yada,
nava-kadamba-siro vanata cu
vasati yan madanah kusuma-smite.
(Ghatakarpara)
In curand:
Vishnu
Producător: Dr. M. Mohanbabu
Producător executiv: M. Lakshmi
Șef Austria: Gopi Krishna
Erou: M. Vishnu
Eroină: Shilpa Anand
Locații de filmare: India și Tirol
Am fost la Adelshof deasupra Axams și m-am uitat la împrejurimi, nu fără sentimentul confuz - indieni îmbrăcați în vest și austriaci în sari colorate săreau fericiți în jurul meu - sunt în partea indiană a Tirolului sau în partea tiroleză a Kashmirului. Niciun tirolez condimentat în toată lumea, abia mai târziu frumusețea dimineții de primăvară i-a atras pe drumeții în aer liber. Tocmai îmi terminasem micul dejun indian, orez picant, ceai și pâine cu miere. Privitorii din zona de luat masa în aer liber, care acum erau din ce în ce mai mulți, au urmărit agitația străinilor cu un zâmbet sceptic. Frumusețea actriței principale probabil și-a aurit ziua. Oamenii din film au defilat în pajiște. Coregraful a dat instrucțiunile finale. În depărtare, grupuri de copaci închideau vederea. Norii de polen treceau printre ramurile molidilor. Pulberea galbenă a acoperit în scurt timp sari-urile colorate ale dansatorilor și aparatul foto, totul. Și acesta este acum Tirolul.
Apoi tot vorbesc. Doamna Parveen Shivananda, mama doamnei principale, îmi revarsă inima. La început, ea a început să discute despre peisajul frumos și aerul pur, ambii subiecți inofensivi. Dar dintr-o dată, stimulată de întrebările mele, ea vorbește despre partea întunecată a industriei. A pierdut ambele fiice în urma filmului, cea mai mare a fost prezentată în peste 30 de fâșii, iar cea mai tânără, care dansează în lunca din fața noastră, trebuie mai întâi să-și facă un nume. Este o afacere grea. Prea mulți bani implicați. Mulți actori și regizori mențin contacte cu lumea interlopă. Desigur, există și o canapea de turnare, spune femeia. Tu stii. Succesul nu este nimic. Dacă va veni, va veni. Dacă nu, cui îi pasă. Dacă toată lumea te iubește pentru că ești vedetă de film, la ce folosește. Trebuie să-ți părăsești corpul și să mergi într-o zi. Kharma este importantă. Sufletul este același peste tot. Ceea ce contează este: o inimă bună, dragoste și spiritualitate. Atâta înțelepciune de vârstă mă face să mă stânjenesc și să mă tac. Îți mulțumesc politicos, nu fără să te uiți înapoi la fiica ta. Îi zâmbește partenerului ei de film.