Clio - muza istoriei iunie 2020

Iunie 2020

29.06.2020

„Gone with the Wind” în epoca lui George Floyd

La mulți ani 104 ani la Olivia de havilland

În urmă cu patru ani, am publicat un articol intitulat „Viața scurtă a autorilor și viața lungă a artiștilor” din stiloul colaboratorului nostru loial Michèle Druon. Viața lungă despre care era vorba era aceea aOlivia de havilland, care a jucat în film Gone with the Wind [1] în 1939. Am publicat acest articol cu ocazia aniversării a 70 de ani de la publicarea cărții (30 iunie 1936) [2] pe care s-a bazat filmul și, de asemenea, centenarul'Olivia de Havilland (născut la 1 iulie 1916). Cartea a fost tradusă în franceză în 1939 sub titlul „Autant en emporte le vent”.

Potrivit unui sondaj realizat de ABC News în 2011, filmul „Gone with the Wind” a fost în mod constant considerat cel mai bun film realizat vreodată din 1939. Când se ia în calcul inflația, filmul este cel mai mare succes al istoriei cinematografiei.

Astăzi Olivia de Havilland este încă în viață și își va sărbători 104 ani în această săptămână Nu se știe dacă încă mai ocupă aceeași casă pariziană lângă Bois de Bologne, în care locuise din anii cincizeci alături de soțul ei francez. [3]

În autobiografia sa, Fiecare francez are una, actualizată în 2016, ea scrie: „. toți francezii vorbesc franceza - chiar și copiii. Mulți americani și britanici care vizitează țara nu se obișnuiesc cu adevărat cu ea și persistă ideea că nativii vorbesc limba doar pentru a ului galeria sau a face lucrurile dificile. "

„Capodopera romancierului american Margaret Mitchell, Pe aripile vantului, publicat în franceză în 1939, același an în care filmul omonim a fost lansat la cele 10 premii Oscar, apare joi pentru prima dată într-o nouă traducere.

Publicată în două volume (720 de pagini fiecare, 13 euro), în format de buzunar, de edițiile Gallmeister, această nouă versiune a necesitat un an de muncă și cercetare din partea traducătorului Josette Chicheportiche care a avut sarcina dificilă de a revizita o lucrare, superbă și flambiant, dar și teribil de datat și scandalos în modul său de a descrie relațiile rasiale din sudul sclavilor. "

Lingvistul René Meertens, „Lingvistul lunii noastre pentru ianuarie 2019”, a scris o notă despre traducerea operei lui Margaret Mitchell într-o analiză publicată recent pe blogul nostru suror, Le-mot-juste-en- Anglais.com

În cursul acestei luni, care coincide cu perioada protestelor din întreaga lume în urma omuciderii lui George Floyd în Statele Unite, HBO Max a eliminat temporar „Gone with the Wind” de pe platforma sa de streaming și intenționează să includă un denunțător și explicația filmului portretizări rasiste atunci când revine în direct.

Serviciul de streaming, alimentat de WarnerMedia, va readuce ulterior versiunea clasică din 1939 și va adăuga contextul istoric. [4]

Iată un interviu cu John Ridley, regizorul care a adaptat scenariul filmului „Slave pentru doisprezece ani” și care a promovat ștergerea temporară a „Gone with the Wind” pentru a atrage atenția publicului asupra stereotipurilor. Potrivit lui Ridley, „Este un film care glorifică sudul dinainte de Războiul Civil. Ignorând ororile sclaviei, perpetuează cele mai dureroase stereotipuri despre oamenii de culoare ".

Pentru o privire asupra controversatei întrebări despre cât de mult ar trebui păstrate cărțile, filmele și chiar statuile [5] care aduc aminte întunecate ale lumii sclaviei, vezi „‘ Gone With the Wind and Controversy ”, publicat în New York Times pe 10 iunie 2020.

Jonathan G.

Actualizare: Olivia de Havilland a murit pe 25 iulie 2020, la câteva săptămâni după apariția acestui articol.

[1] Titlul cărții și al filmului provine dintr-o poezie scrisă de englez Ernest Dowson (1867-1900) (de asemenea, de foarte scurtă durată) poet, romancier, povestitor, traducător englez, asociat cu mișcarea decadentă. Dowson traduce Émile Zola, Honoré de Balzac, Voltaire. Un prieten îl descoperă, la Paris, nenorocit, bolnav și alcoolic. Îl duce înapoi la Londra, unde moare în casa lui.

[2] Cartea a câștigat Premiul Pulitzer în 1939. Premiul poartă numele lui Joseph Pulitzer, jurnalist american de origine maghiară.

În 1883, strângerea de fonduri necesară pentru realizarea imensului soclu al Statuii Libertății („Miss Liberty”) din New York nu avea finanțare. Pulitzer a jucat un rol cheie în încurajarea donatorilor privați să finanțeze proiectul.

[5] Știri - 28.06.2020: În urma asasinării lui George Floyd, activiștii pretutindeni cer să fie descheiate statui de sclavi sau figuri istorice rasiste. O astfel de pretenție a fost făcută săptămâna aceasta împotriva statuii regelui francez Ludovic al IX-lea a Evului Mediu, în orașul Saint Louis (Missouri). Această statuie îl reprezintă pe rege călărind pe un cal, purtând o coroană și o halat și ținând o sabie în mâna dreaptă. Înălțat acum 116 ani în Forest Park, este unul dintre cele mai faimoase repere ale orașului. Astăzi, o coaliție de activiști dorește ca această statuie să fie doborâtă pentru că Ludovic al IX-lea a persecutat evreii, a prezidat arderea notorie a Talmudului evreiesc, a emis un ordin de expulzare împotriva supușilor săi evrei și a condus două armate încrucișate în ofensive nereușite în Africa de Nord.