Cu bicicleta în Rusia (arhivă)
Christoph D. Brumme: „Pe un elefant albastru”, Dittrich Verlag, Berlin 2009, 250 de pagini
În cartea sa „Pe un elefant albastru - 8353 de kilometri cu bicicleta de la Berlin la Volga și înapoi”, Christoph D. Brumme relatează despre întâlnirile și fenomenele de zi cu zi pe care le-a experimentat într-un tur cu bicicleta de la Berlin la Rusia și înapoi.
Christoph Brumme a plecat de la Berlin în Rusia în mai 2007 cu o bicicletă de turism cu 21 de viteze. Destinația sa: Saratov-pe-Don, ruta sa: direct prin sudul Poloniei, prin Ucraina, lângă Svidlovotsk peste Dnepr, apoi spre sud până la Marea Azov și de la Rostov paralel cu Don și mai târziu Volga până la Saratov. După 5585 de kilometri, inclusiv toate ocolurile și ocolurile, a ajuns la destinație. Înapoi, el ia ruta mai scurtă prin Kiev. Conduce în total 8353 de kilometri.
Există ghiduri de ciclism peste tot - și rapoartele de experiență corespunzătoare. De la oameni care au mers cu bicicleta pe Panamericana, oameni care au mers odată cu bicicleta în jurul lumii, care au traversat Noua Zeelandă cu bicicleta sau Africa de la Cap la Cairo - cărți care vorbesc despre anvelope plate și pensii ieftine.
Cartea lui Christoph Brumme este diferită. În exterior, este o descriere a unei excursii cu bicicleta, dar, în afară de kilometrajul zilnic și de faptul că uneori plouă, alteori soarele strălucește sau există adesea vânt în față, înveți relativ puțin despre ciclism în Polonia, Ucraina sau Rusia. Puținele descrieri vorbesc despre drumuri proaste, gaze de eșapament în orașe, de multe ori șoferi atenți și rareori nesăbuite.
Chiar și asocierea de titlu este greșită. Brumme nu merge cu bicicleta albastră, ci pare atât de ciudat oamenilor pe care îi întâlnește pe drum, ca și când ar fi călărit un elefant albastru.
Mai degrabă, cartea trăiește din întâlnirile care i se întâmplă lui Brumme. Vorbește despre prejudecățile sale despre Ucraina. Tâlharii și bandiții sunt suspectați acolo, toate formele de nelegiuire și arbitrar, pur și simplu condiții asemănătoare mafiei și zumzet - Brumme merge cu bicicleta prin țară și, în cele din urmă, mărturisește că nu a fost o oră în care regretase această călătorie. „Ciclismul este prima activitate din viața mea pe care o consider cu siguranță semnificativă”.
Ciclizează zece ore în fiecare zi. Trece cu bicicleta prin Polonia, ajunge în Ucraina și descoperă ceva special de-a lungul drumului, lucru pe care, probabil, doar bicicliștii îl pot observa datorită vitezei de deplasare: adăposturi pentru autobuze, clădiri plate simple, realizate din plăci de beton standard. Până acum, atât de urât, dar ucrainenii ajută: pereții de beton sunt întotdeauna acoperiți cu mozaicuri - plăci mici care sunt puse împreună pentru a forma imagini. Există cazaci îndrăzneți călare, porumbei și lozinci de pace, peisaje întregi cu călăreți, figuri din literatură și mitologia populară, modele grafice, dansatori și animale, familii fericite și mineri de cărbune muncitori - o întreagă amestec de figuri și secvențe de imagini din motive naturale Arta populară până la propagandă, dar totul este unic, totul realizat manual și îngrijit - ceva de genul lui Brumme, „cultura deșeurilor în mijlocul lipsei”. - Cele mai frumoase adăposturi pentru autobuze sunt documentate într-o singură imagine.
Brumme petrece noaptea într-un cort mic pe care îl instalează în afara satelor, adesea în mijlocul pădurii. Adesea, însă, Brumme este invitat să petreacă noaptea undeva. Ospitalitatea ucrainenilor și a rușilor pare uimitoare - peste tot. Deși toată lumea îl avertizează în permanență despre ceilalți, despre cei care trăiesc mai la est, pe care îi va întâlni în continuare: „Răul trăiește întotdeauna departe”.
Dar, în cea mai mare parte, întâlnește persoane necomplicate care doresc să vorbească cu străinul, care îl întreabă de ce face ceea ce face, care caută pe cineva cu care să vorbească și suficient de des și să bea. Brumme este invitat în mod constant să mănânce - o dietă eternă de cartofi prăjiți, ou prăjit și roșii. De asemenea, învață să bea vodcă. În cantități destul de mari.
Faptul că oamenii beau în Ucraina și Rusia este unul dintre prejudecățile pe care Brumme le poate confirma. Al doilea este într-o oarecare măsură cel al unei societăți birocratice. El traversează granițele fără surprinzătoare probleme, chiar și acolo unde bicicliștii nu au voie să intre, dar încercarea sa de a se înregistra la autoritățile din Saratov se încheie într-o desfășurare kafkiană de la birou la birou în autoritatea responsabilă, greu de găsit. El a reușit în cele din urmă cu ajutorul prietenilor ruși și cu bunăvoința unui alt ofițer rus.
Brumme trage două concluzii din Turul său de Volga: iubește să fie singur și a văzut că majoritatea oamenilor sunt ajutători, prietenoși și sinceri. Sună destul de simplu, dar poate că multe adevăruri sunt doar atât.
Concluzia mea: merită citită.
Discutat de Günter Wessel
Christoph D. Brumme: Pe un elefant albastru - 8353 de kilometri cu bicicleta de la Berlin la Volga și înapoi
Dittrich Verlag, Berlin 2009
250 de pagini, 19,80 euro