Cure „Mai întâi fango, apoi tango” - DER SPIEGEL 261996
Cât abureste, răcnește și pulverizează din mormântul necunoscut! Vindecarea strălucește de la focul secret, apa, pământul și aerul.
Articol în format PDF
Goethe din Karlsbad, 1806
Poetul prinț a iubit apele tămăduitoare de vindecare, băile calde cu hidromasaj și umbrele spa atractive - mai presus de toate. La vârsta de 73 de ani, a transformat capul lui Ulrike von Levetzow, în vârstă de 19 ani, la Marienbad în 1823.
Ministrul de la Weimar s-a vindecat de 23 de ori între 1775 și 1823, în limba germană - Pyrmont, Lauchstedt, Wiesbaden, Berka - și băile boeme: Marienbad (de 3 ori) și Karlsbad (de 13 ori). Deoarece a fost atât de frumos, celebritatea a rămas de obicei 10, o dată chiar și 19 săptămâni.
În aceste zile, directorii germani de spa nu pot decât să viseze la astfel de oaspeți. Deși este probabil ca aproximativ nouă milioane de oameni să viziteze din nou o stațiune de sănătate în acest an, vântul schimbării le bate în față: în viitor, vindecările vor avea loc în Germania doar trei în loc de patru săptămâni, iar în fiecare zi oaspetele ar trebui să fie la 25 de puncte Să plătească bagajul. Așa au decis comisarii de economii de la Bonn, mai presus de toate ministrul sănătății CSU, Horst Seehofer. Industria prosperă a spa-ului și a scăldatelor - creștere anuală: peste zece la sută - este prescrisă pentru o dietă.
Directorul comunitar Klaus Rehkämper de la Bad Rothenfelde din pădurea Teutoburg vede dieta de slăbire ca un atac mortal: tăierile planificate sunt „o lovitură nedreaptă în abdomen pentru micile stațiuni de sănătate”, spune el. Asociația federală a spitalelor private germane vede deja 200 de clinici de sănătate „distruse” și alte 200 care se luptă cu moartea. 40.000 de locuri de muncă vor dispărea, susține Asociația Centrelor Spa Bavareze, 38.000 de paturi vor trebui să fie mothballed.
„Atacul frontal asupra leacului”, a anunțat Asociația Germană a Băilor, are loc sub „prezumția de abilități medicale”, este în detrimentul „celor mai slabi social” și distruge o „industrie” în noile state federale care este „în plină dezvoltare acolo”, și pun în pericol o parte prosperă a artelor de vindecare și a turismului din vest. „Sistemul spa german”, arată mândra asociație de scăldat, ga-
garantează „un total de 350.000 de locuri de muncă” și, în plus, „puterea economică este mai mare decât cea a agriculturii”. Pe scurt: stațiunea de sănătate este „în floare absolută”.
Ceea ce păstrează tăcerea lobbyiștilor din Fango, Moor și Säuerling: ramura lor industrială, între timp o „industrie albă”, este în plină expansiune în detrimentul caselor publice și este, de asemenea, unică: nicăieri în lume nu există așa ceva, sistemul spa este o specialitate germană.
Industria - ultima cifră de afaceri anuală: 21,3 miliarde de mărci, un bun 58 de milioane de mărci pe zi de scăldat - este ferm ancorată în dreptul social german. Cheltuielile fondurilor de asigurări de sănătate pentru cure și reabilitare au crescut cu 14% în 1994 și 1995. În fiecare săptămână, trei noi clinici sunt deschise în oricare dintre cele peste 300 de stațiuni de sănătate și spa-uri germane. În 1991 statul reunificat a reușit cu 987 clinici de sănătate, în 1993 era deja 1053, la sfârșitul anului trecut deja 1393 - există acum o clinică de sănătate sau reabilitare pentru fiecare două spitale.
Departe de drumurile principale, izvoarele medicinale nedescoperite sunt forate în toate statele federale. Cuvântul a înconjurat ceea ce a spus prim-ministrul bavarez Franz Josef Strauss în vremurile vechi când a văzut casele spa și băile termale ale prietenului său de sex masculin Dr. med. Eduard Zwick a observat cu uimire: apa caldă poate fi transformată în aur lichid.
Cancelarul Helmut Kohl a lăudat, de asemenea, sistemul spa și spiritul curajos al generației fondatoare atunci când a vizitat „Clinica Brandenburg” din Bernauer Waldsiedlung în octombrie anul trecut. Obiectul este mai cunoscut sub vechiul său nume „Wandlitz”. Până la căderea Zidului, aici au locuit 23 de membri ai Biroului Politic din RDG și familiile lor, îngrijiți de 600 de angajați ai Stasi. Acum, 625 de pacienți sunt tratați aici în același timp și pentru că personalul Stasi are „o etică de lucru foarte bună”, după cum crede unul dintre proprietarii clinicii, 150 dintre ei sunt acum „personal de serviciu” în sistemul spa german.
Wandlitz a devenit oficial o „stațiune de sănătate climatică”. Oamenii se împrăștie acum în piscina privată a liderilor SED. În curând vor să foreze apă termală în nisipul Brandenburg. „Un stat al bunăstării durabil”, spune cancelarul, „are nevoie de idei și concepte noi, după cum arată exemplul clinicii de reabilitare din Wandlitz”.
"Cura: dreptul tău!" asociația de scăldat ciocănește potențialii oaspeți. Fondurile publice sunt responsabile ca suportatori de costuri: asigurări de pensii, asociație profesională, asigurări de sănătate, birou de pensii, birou de asistență, birou de asistență socială și birou principal de asistență socială. Nimeni nu cade prin această rețea socială strâns legată, nici șomerii, nici văduva de război, nici măcar beneficiarul sau victima violenței.
Funcționarilor și funcționarilor publici le place în mod special să meargă la leac, uneori ca măsură de precauție („preventivă”), pe care legile o încurajează în mod expres, uneori din cauza vindecării („curativă”). Mai des decât persoanele asigurate, angajații Agenției Federale de Asigurări pentru Salariați (BfA) trebuie să-și reîncarce bateriile cu un remediu. Șederile regulate la spa fac parte, de asemenea, din facilitățile sociale de bază pentru polițiști, profesori și angajații autorităților subordonate ale ministrului federal al sănătății. Ministrul Seehofer vede acest lucru cu sentimente mixte: „Cu vindecările, banii sunt aruncați pe fereastră”.
Exact asta le place oaspeților. La fel ca consilierul privat Goethe, oricui a mers la un leac, îi place să se întoarcă din nou și din nou. Majoritatea oaspeților spa sunt suflete loiale până când moartea îi separă de acostă, aerobic acvatic și concerte spa.
Dacă vindecările vă ajută sănătatea mai mult decât o vacanță - și dacă da, de ce - este controversat printre profesioniștii din domeniul medical. Deși există o știință spa separată, „balneologia”, există o largă unanimitate în rândul non-balneologilor cu privire la „deficitul de cercetare în medicina spa”. De când marea Uniune Sovietică s-a prăbușit, nu a existat nici o „curotologie”, așa cum s-a numit știința scăldării în Est pe baza modelului german.
Practic și „ca și până acum, remediile naturale - adică apa minerală, băile și ambalajele de noroi, aerul și peisajul - formează baza fiecărui tratament spa”, explică asociația spa. Doctorul și pacientul au nevoie, deopotrivă, de imaginație și optimism pentru a crede că aerul proaspăt pentru un disc alunecat, un peisaj frumos de rinichi care migrează și apă călduță de fântână sunt bune pentru o inimă slabă. Cu toate acestea, dacă aveți încredere în balneologi și în broșurile administrațiilor spa, un tratament spa poate atenua orice boală.
Oferim băi de ochi împotriva amenințării orbirii, remedii reclinabile împotriva „tulburărilor neurovegetative în pelvisul mic al femeilor”, tampoane cu flori de fân împotriva vezicelor biliare neliniștite și, opțional, gheață, căldură sau apă împotriva durerii din spate și articulații.
În timp ce pe vremea lui Goethe regimul de băut regulat cu precizie era inima călătoriei de scăldat, tendința este acum de a trăi în apă caldă. Nu mai este tulburarea digestivă pe care „medicii de bine” au vrut să o remedieze cu apele lor medicinale, care de obicei miros a sulf, ci mai degrabă sunt tratate vertebrele și articulațiile care se crapa. Constipația este un lucru din trecut, osteoartrita este la ordinea zilei.
În Bad Gögging, la sud-vest de Regensburg, unde soldații au băut din „Römerquelle” în urmă cu 2000 de ani, apa cu sulf curge în continuare și chiar este gratuită - dar nimănui nu-i place să o bea, are un gust prea mare ca ouăle putrede. În schimb, satul de 1000 de suflete a achiziționat un total de 15 piscine interioare și exterioare cu temperaturi diferite și 1.300 de metri pătrați de apă. 1.800 de oaspeți la spa pleacă aici și în curând ar trebui să mai existe 700. Afacerea se face cu boli ale aparatului locomotor.
Faptul că scăldatul și nu băutul sunt calea spre mântuire este clar pentru oaspeții spa-ului din Bad Füssing din Bavaria de Jos la punctul de livrare pentru „apa minerală termală proaspătă de primăvară”: „Vă rog să nu turnați apă potabilă în jardiniere!” Un avertisment avertizează - plantele nu supraviețuiesc apei vindecătoare. Ca măsură de precauție, oamenii nu servesc apă în zilele de duminică și de sărbătorile legale.
„Fango dimineața, tango seara” este deviza neoficială din băile germane. Tango este folosit numai în sloganul publicitar de dragul rimei și ca substantiv pentru promisiunea joie de vivre, departe de mame sau bărbați. Există puține dansuri în spa, deoarece nu mai sunt cei care plătesc singuri în cozi, ci mai degrabă pacienții cu asigurări de sănătate în trening care dau tonul. În schimb, Bad Gögging are un „parc sportiv” cu „biliard, bowling și o bibliotecă de jocuri”. În Bad Füssing, administrația stațiunii de sănătate ține în stoc o copie a Financial Times în sala de lectură, dar foaia rămâne de obicei neatinsă.
O suflare a lumii mari și largi suflă doar prin stațiunile tradiționale de pe litoral care au un adevărat cazinou în loc de biblioteca de jocuri. Deoarece Revoluția franceză a declarat și război jocurilor de noroc, cazinourile din Baden-Baden, Wiesbaden, Homburg, Ems și Pyrmont au înflorit. Acolo, Goethe a remarcat în 1801, „pasiunea jocului își face drum prin societate ca un șarpe malefic”. Astăzi, noii ruși bogați din Baden-Baden se luptă din nou cu norocul la masa de joc, mai ales fără succes.
În plus, 21 de medici spa și 120 de specialiști din Baden-Baden se ocupă în principal de boli ale aparatului locomotor, inclusiv reumatism și osteoartrita. Faimoasa baie de mișcare termică ajută la acest lucru, poate chiar o „cură de scăldat, băut și inhalat cu băi termale cu clorură de sodiu (69 grade Celsius)” - fiecare cură de scăldat, deci, sperăm, activează întotdeauna puterile de autovindecare, indiferent de ceea ce fac medicii tot facând totul.
Oficial, balneologii diferențiază strict patru tipuri de băi: băi minerale și de noroi, stațiuni de sănătate climatică, băi de sănătate de litoral și băi de pe litoral și, în cele din urmă, băile de sănătate Kneipp și stațiunile de sănătate Kneipp. Oferta depinde de cerere. Dacă oaspeții insistă ca un balet subacvatic, un masaj reflex al zonei picioarelor sau o terapie prin vorbire îi ajută cel mai bine - vă rog: în stațiunea de sănătate clientul este rege, altfel el vine doar o dată și apoi niciodată.
Doar relativ puține metode de vindecare care se practică în băi obțin note bune de la medicina universitară („școală”). Cele mai bune metode sunt cele pe care „pastorul de apă” catolic Sebastian Kneipp le-a conceput acum 150 de ani. La Wörishofen, împotriva rezistenței amare a medicilor, bavarezul a practicat un tratament combinat de un total de o sută de aplicații diferite de apă, pe care le-a adăugat de-a lungul timpului la exerciții și terapii cu plante, sfaturi nutriționale și „terapie la comandă”.
La sfârșitul vieții sale, cuviosul a avut o idee primordială: „Ce apă nu vindecă este incurabilă”, a anunțat și și-a tratat propriul cancer al vezicii urinare cu dușuri reci până când a murit.
În afară de acest eșec, medicul legist Marmg Irmgard Oepen, care este temut din cauza judecății sale severe, oferă terapiei Kneipp binecuvântarea medicinei convenționale. Terapia Kneipp este pe bună dreptate unul dintre adevăratele tratamente naturiste, aplicațiile au un efect benefic asupra corpului și psihicului "prin întărire, relaxare și îmbunătățirea performanței", astfel încât acestea pot fi literalmente descrise ca holistice ".
O cură de patru săptămâni costă în jur de 7.000 de mărci. Anul trecut, numai BfA a cheltuit 9,5 miliarde de mărci bune pe aceste „măsuri de reabilitare” (1991: 6 miliarde). Scopul acestor cure este de a menține capacitatea de a lucra. Berlin Tagesspiegel este uimit de efect: „Paradoxal, numărul pensionarilor anticipați s-a dublat în paralel cu numărul de clinici de sănătate”.
Omul de știință din Bielefeld, Bernhard Badura, oferă remedii pentru inimă și circulație, care sunt ordonate ca „tratamente de urmărire” după un atac de cord, de exemplu, cu note slabe: descoperirile securizate metodic despre câștigul de sănătate „nu au fost încă surprinzător prezentate de susținătorii sau oponenții acestei forme de îngrijire - și că, deși aproximativ 200.000 de pacienți cardiaci sunt reabilitați anual ".
În disputa privind măsurile de austeritate din sistemul balnear, lobbyiștii băilor și fântânilor rareori prezintă argumente de sănătate. Verzii de la Bonn îi trimit în acțiune pe purtătorul de cuvânt al politicii turistice, Halo Saibold. Planurile de economii, spune ea, au condus la o slăbire dramatică a infrastructurii turistice, în special în zonele structurale slabe.
Va dura ceva timp. Boom-ul continuă. La mijlocul lunii mai, ministrul de Finanțe al Bavariei, Erwin Huber, a inaugurat o „baie turcească” în Bad Griesbach, căptușită cu marmură. Districtul administrativ al Palatinatului Superior a investit 70 de milioane într-o „Sibyllenbad”, în care izvoarele de acid carbonic și radon cresc în beneficiul micii comunități din Neualbenreuth.
Și în est, asociația spa a fost mulțumită, „există un interes tot mai mare pentru spa”. Strict vorbind, acesta explodează: în ultimii trei ani, tratamentul de urmărire a crescut cu 169,6 la sută, tratamentele de convalescență maternă cu 440,9 la sută. Doar locurile foarte somnoroase pierd conexiunea, cum ar fi Bad Muskau an der Neisse. A fost o stațiune de sănătate atractivă, acum casa de sănătate a copiilor este goală. Pe piața pieței, un „Kaufhalle” din vremurile RDG care a fost liber de ani buni blochează vederea faimosului parc Fürst-Pückler. Comunitatea speră la BfA și ploaie caldă dintr-un izvor termal.
„Mediul tipic al stațiunii de sănătate” cu restaurante „și câteva magazine frumoase”, așa cum și-ar dori directorul general al Wandlitz, Kai-Uwe Michels, lipsește încă peste tot în noile state federale. Structurarea ambianței în așa fel încât noii oaspeți de la spa din clasele sociale inferioare, precum acesta, au avut un succes deosebit în Bavaria. De asemenea, construiesc doar cu beton, dar au îmbrăcat casele într-o manieră folclorică cu lemn și le grupează ca în stațiunile de vacanță din Mallorca sau Gran Canaria.
La sfârșitul campaniei sale de stațiuni de sănătate, Bayer Seehofer va fi mulțumit dacă poate diminua puțin creșterea disproporționată a industriei albe. Enigma revistei medicale Hartmannbund - „Sunt leacurile vacanța finanțată public?” - va rămâne fără răspuns în interesul tuturor.
Așa este, a scris oaspetele spa Goethe unui prieten în 1814, că un sanatoriu poate servi „mai mult pentru distragere și speranță decât pentru vindecare efectivă” - „dar și asta este ceva”.