D; clar; es; impuri, femeile salvatoare vânate; es d; un ar; nu sumo

Incidentul a avut loc miercuri la Maizuru, în regiunea Kyoto, când primarul orașului s-a prăbușit în timpul discursului său. În timp ce mai multe femei s-au grăbit să-i facă un masaj cardiac, un arbitru le-a ordonat apoi, printr-un mesaj rostit de mai multe ori prin difuzor, să părăsească imediat „dohyo”, arena acestui sport. Noriko Miwa a declarat pentru AFP.

Sumo, ale cărui origini datează de peste 2.000 de ani, păstrează multe ritualuri religioase shintoiste. Inelul este considerat un loc sacru, iar femeile, considerate „impure”, sunt interzise. Potrivit martorilor citați de mass-media locală, oficialii au aruncat apoi cantități mari de sare pe ringul de luptă, aparent pentru a „purifica” solul călcat de sexul mai frumos.

Într-o declarație, șeful Asociației Sumo, Hakkaku, a emis o „scuză sinceră”. „Anunțul a fost făcut de un arbitru emoționant, dar a fost o acțiune neadecvată într-o situație care pune viața în pericol”, a spus el. „Ne rugăm din suflet pentru sănătatea primarului și le exprimăm profunda recunoștință femeilor care au acordat asistență de urgență la fața locului”.

---