Dacă eu; A fost o mamă siriană Expresii siriene
Mass-media siriană își spune poveștile în franceză
de CFI, agenția franceză de cooperare media
Acțiune:
Următorul articol a fost publicat în limba engleză de Huffington Post și preluat în arabă de ziarul sirian Enab Baladi la 2 septembrie 2015. Autorul său, jurnalistul Maha Assabalani, povestește plecarea forțată din Siria a unei mame, tată și cei șase copii ai lor. O călătorie lungă i-a dus pe acești opt refugiați din suburbiile Damascului la Beirut, apoi pe coasta grecească, înainte de un marș lung și epuizant spre Köln, în Germania. O călătorie în care mama se va confrunta cu alegeri dureroase și frică constantă.
Avioane de luptă siriene au atacat duminică 16 august 2015 o suburbie a Damascului. Acest atac a lăsat peste 100 de victime, inclusiv mulți copii.
Dacă aș fi mamă în Siria, mi-aș putea imagina vreodată teama constantă de a-mi pierde copilul așa? Prima mea reacție ar fi să fug, să scap de Siria, undeva unde îmi pot proteja copiii, într-un fel să le salvez viața. Dar nu sunt mamă și nu trăiesc în Siria. Îmi este ușor să mă gândesc la războiul din Siria ca la un război nebun, printre mulți alții.
Povestea pe care vreau să ți-o spun nu este o poveste neobișnuită. Ce este extraordinar la povestea unui bărbat, a soției sale și a celor șase copii ai lor care fug de războiul din Siria, care caută protecție și siguranță în Germania? Nimic. Crede-ma. Este pur și simplu o poveste banală pe care o puteți auzi de la milioane de alți refugiați sirieni. .
Singura diferență constă în detalii. Abeer, în vârstă de 33 de ani, căsătorită la 16 ani, locuia cu soțul ei, proprietar de patiserie, și cu cei șase copii ai săi într-o suburbie din Damasc. Viața lor a fost liniștită până când într-o zi acea liniște a dat loc fricii și nesiguranței. Mișcarea de protest pașnică a fost suprimată violent de regimul sirian. Acesta din urmă a început să distrugă cartiere întregi, inclusiv cel în care se afla casa lui Abeer. În acel moment, Abeer tocmai a născut al șaselea copil.