De ce ar trebui să citiți și să recitiți „Un lieu à soi” de Virginia Woolf
De la începutul închiderii în martie, Un lieu à soi se număra printre titlurile cărților care se întorceau deseori, între A rebours de Joris-Karl Huysmans (1884) și Voyage around my room de Xavier de Maistre (1794). Pentru mulți, îngrădit cu familia, adesea în apartamente înghesuite, titlul de Woolf are la ce să viseze. Cu toate acestea, trebuie doar să descoperiți sau să redescoperiți acest titlu pentru a înțelege că depășește cu mult critica oricărei forme de închidere. Acesta este motivul pentru care am ales să vorbim despre asta astăzi, în timp ce ne îndreptăm spre o (posibilă) deconfinare progresivă.
Când Virginia Woolf a publicat acest text în Marea Britanie în 1929, avea deja o aventură cu Vita Sackville-West timp de aproape un deceniu și tocmai publicase Orlando (1928), o capodoperă a genului, devenind deja învechită binaritatea pe care se sprijină. orice regim patriarhal.
Pentru că este într-adevăr un regim pe care Woolf îl opune și al cărui demontează toate mecanismele din Un lieu à soi - astfel tradus de Marie Darrieussecq, în timp ce textul este cunoscut de mult sub titlul Une chambre à soi. Nu este o cameră de care are nevoie o femeie, ci o cameră proprie (A Room of One's Own, titlu original). Să scape de rolul la care a fost redus de secole - și să gândească, să viseze și să creeze, să scrie.
De ce nu au creat mai multe femei ?
Punctul de plecare al eseului este o comisie pentru două prelegeri pe tema femeii și ficțiunii pe care scriitorul le acceptase, care au fost susținute la Newnham College și Girton College (Universitatea din Cambridge) în octombrie 1928; reflecția care urmează ia forma unei plimbări pe parcursul a două zile și jumătate, mai întâi pe campusul imaginar din Oxbridge (contracția Oxford și Cambridge), apoi într-o universitate pentru fete (foarte rar), apoi înapoi la Londra în bibliotecă a Muzeului Britanic și a casei din Bloomsbury.
Apare imediat o mare întrebare: de ce femeile nu au creat mai multe? Mai multe răspunsuri, evidente, îmi pare rău, nedrepte: nu au bani proprii (cu excepția cazului în care au o pensie independentă și din nou), nu pot lucra (sau așa încearcă slujbe), prin urmare nu au spațiu propriu în care să se izoleze. Apropo, este vorba de o soluționare a scorurilor cu modul în care bărbații au găsit atunci normal să trateze femeile (prost), să le reducă la casele lor, să le acuze că sunt instabile, nesigure și isterice, ceea ce se complace în Virginia Woolf.