De ce romanul; Zece negri mici; a lui Agatha Christie a fost numit din nou; Aveau zece ani

Cu peste 100 de milioane de exemplare vândute în întreaga lume, romanul detectiv al scriitorului britanic Agatha Christie „Zece mici negri” a primit faimă. Alegerea noului său titlu, „Au fost zece”, vine în urma unei cereri din partea descendenților săi, în timp ce Franța a rămas una dintre singurele țări care păstrează o traducere identică cu titlul original.

Una dintre cele mai bine vândute cărți din lume, celebra poveste detectivistă Agatha Christie Ten Little Negroes, cu peste 100 de milioane de exemplare vândute, tocmai a fost redenumită. De acum înainte va trebui să-i ceară librarului să găsească „Au fost zece”, noul său titlu. Această schimbare completează un proces lung de numire a acestei opere, deoarece cartea a fost lansată în Regatul Unit în secolul al XX-lea, în 1939 mai precis.

Traducerea s-a schimbat în multe țări

La acea vreme, titlul era Zece negri mici, de unde și titlul Dix petits nègres în franceză. Dar foarte repede, a fost modificat, inclusiv în limba engleză, în special în Statele Unite, unde termenul rasist „negru” (negru) este mai mult decât respins. Acolo romanul nu a fost niciodată numit ca în Marea Britanie, titlul său fiind Zece indieni mici.

De la această perioadă, traducerea s-a schimbat în multe țări pentru a evita utilizarea cuvântului jignitor. În acest sens, Franța a fost o excepție. Descendenții lui Agatha Christie au cerut, așadar, Franței să se alinieze cu celelalte traduceri. „Însăși Agatha Christie a recunoscut utilitatea schimbării titlului la începutul anilor 1940 în Statele Unite, pentru că a simțit greutatea negativă pe care o poate avea asupra populațiilor”, a reamintit istoricul Jean Garrigues miercuri seara la Europa 1. „Din moment în care însăși Agatha Christie a considerat oportun să schimbe acest titlu și stră-nepotul ei, suntem în ceva care nu mi se pare total șocant. "

---