De la închisoare la lutru, politicianul basc vrea despăgubiri pentru închisoare - Elveția - Argovia

de Pascal Ritter - Elveția în weekend

Ultima actualizare pe 29 aprilie 2018 la 16:01

Baskin Nekane Txapartegi luptă pentru recunoașterea lor ca victime ale torturii și colegii lor prizonieri în Elveția.

„Îi spun mereu fiicei mele”, a spus Nekane Txapartegi din închisoare în 2017, „trebuie să fim separați, dar nu te-am părăsit niciodată”.

Miren Nekane Txapartegi Nieve aka „Illargi” înainte de arestarea ei.

Autoritățile spaniole o căutau cu un ordin internațional de penalizare.

Baskin a fost eliberat după 17 luni de închisoare.

Baskin Nekane Txapartegi a fost închis în Elveția timp de 17 luni. Acum vrea să fie compensată pentru asta. Ea nu condamnă violența ETA. Pe 1 mai, ea va vorbi la Sechseläuteplatz din Zurich.

Nekane Txapartegi va susține discursul de închidere pentru demonstrația de 1 mai, marți, la Sechseläutenplatz din Zurich. Când stă acolo în fața fundalului operei și se uită peste mulțimea care flutură steaguri roșii pe nobilul cuarțit Valser, politicianul și jurnalistul basc se va fi prezentat în cele din urmă. Înainte de aceasta, ea era invizibilă de cele mai multe ori în Elveția. Nouă ani a trăit nerecunoscută și sub un nume fals. Până când a fost arestată într-o dimineață în fața școlii fiicei sale. A urmat 17 luni de închisoare și o dilemă pentru Consiliul Federal.

Citește și

Când era încă în închisoare, diferite mass-media au raportat despre ea ca „activistă ETA”. Tăcerea a căzut după eliberarea ei în septembrie 2017. Mama unei fiice de nouă ani vine să vorbească cu acest ziar cu bicicleta. Locuiește în Zurich și și-a găsit de lucru într-un restaurant. Vorbește într-o germană ușor de înțeles și doar ocazional se luptă pentru cuvântul corect. Chiar și atunci când vorbește despre tortură, vocea ei rămâne calmă. Pare fericită și râde. Arăta direct doar după fotografia fotografului, ca și când ar spune: „Ceea ce spun, vreau să spun serios”.

Conținutul nu este acceptat

Din păcate, acest conținut este disponibil numai pe site-ul nostru obișnuit. Faceți clic mai jos pentru a fi redirecționat direct.

Txapartegi a adus evadarea din justiția spaniolă în Elveția. Acuzația ar fi aderarea la organizația underground bască Euskadi Ta Askatasuna (ETA). Baza pentru aceasta a fost o mărturisire care, spune ea, a fost obținută sub tortură după arestarea sa din 1999. Polițiștii de la Garda Civilă au efectuat o execuție falsă asupra ei și au violat-o. Polițiștii acuzați nu au fost niciodată urmăriți penal pentru acest lucru. S-a dovedit că a existat tortură în lupta poliției împotriva ETA. Curtea Europeană a Drepturilor Omului a condamnat Spania doar în februarie anul curent pentru torturarea activiștilor ETA capturați.

„Nu este vorba de violență”

Dacă vorbiți astăzi cu Txapartegi despre încercarea ETA de a rupe Țara Bascilor de Spania cu forța, aceasta va răspunde ca mulți stângaci basci. Ea spune că nu are nimic de-a face cu ea însăși, dar nu condamnă lupta armată. Ea descrie dezbaterea violenței ca fiind avansată. Ea se referă la cei nouă politicieni catalani care sunt în prezent în arest. Faptul că și politicienii pașnici sunt în închisoare demonstrează că judecătorii spanioli nu sunt preocupați de violență, ci de incriminarea mișcărilor politice neplăcute.

Multă vreme mișcarea de independență bască s-a descurcat bine cu această atitudine. Motto-ul a fost motivația doar pentru că lupți pentru același scop, pentru o Țară Bască liberă socialistă, care nu aparține încă ETA. Apoi a venit Baltasar Garzon la sfârșitul anilor '90. Cel mai faimos judecător din Spania, care l-a anchetat și pe dictatorul chilian Augusto Pinochet, a făcut ca sistemul judiciar spaniol să-și schimbe strategia.

În loc să urmărească ETA ca braț armat al unei mișcări, el a vânat o mare parte din stânga bască ca braț neînarmat al ETA. Ziarele au fost închise, partidele politice, organizațiile culturale și de tineret interzise. Unele dintre aceste interdicții au fost ulterior ridicate de instanțe superioare, dar nu interdicția partidului Batasuna, pentru al cărui predecesor Herri Batasuna, Nekane Txapartegi a fost membru al consiliului local al orașului natal Asteasu până la arestarea sa. Satul s-a lipit de ea. Ea a fost realeasă în timp ce era în arest.

Txapartegi a fost condamnat la 11 ani și șase luni de închisoare într-un proces de masă controversat din 2007. Apoi a fugit în Elveția și a locuit aici fără acte. Fiica ta a putut merge la școală datorită medierii unui centru de consiliere Sans Papiers. Însă anchetatorii spanioli se pare că și ei au ajuns în Elveția. A fost arestată la scurt timp după ce a văzut bărbați care vorbeau spaniolă lângă școala fiicei sale și au urmat-o. Faptul că a fost urmărită la Zurich în dimineața de aprilie 2016 a pus Elveția într-o poziție delicată. Refuzarea extrădării lor ar fi pus în pericol relațiile bune cu Spania. A le preda autorităților spaniole ar fi adus acuzații împotriva Confederației Elvețiene pentru extrădarea unei victime a torturii. O mișcare de solidaritate a asigurat că acest pas nu ar fi trecut neobservat.

Însuși Txapartegi se aștepta la extrădare, așa cum a spus ea săptămânalului în noiembrie 2016 prin partiția din închisoarea pentru femei Dielsdorf. Dar apoi, judecătorii spanioli au redus pedeapsa deja redusă pentru un apel la trei ani și jumătate. Verdictul era acum doar sprijin și nu mai era membru al ETA. Din cauza verdictului mai blând, actul a fost acum prescris, iar mandatul de arestare al Spaniei a fost retras în mod surprinzător.

Luptați pentru recunoaștere

Termenul de prescripție s-a dovedit a fi o soluție elegantă la problema dintre Spania și Elveția, care probabil nu a apărut în totalitate din întâmplare. Dar Txapartegi nu este „recunoscător” pentru această lovitură de stat diplomatică. Dimpotrivă: „17 luni din viața mea mi-au fost furate, pentru care vreau despăgubiri”, spune ea. Nu este vorba despre bani, ci despre recunoașterea nedreptății cauzate ei.

De asemenea, este nemulțumită de faptul că nicio instanță nu i-a recunoscut acuzațiile de tortură. Atâta timp cât este cazul, ea spune că nu poate termina cu acest capitol. De aceea, ea dorește să inițieze un alt proces împotriva polițiștilor din Spania și, dacă este necesar, să meargă la Curtea Europeană a Drepturilor Omului de la Strasbourg. Avocații lor vor iniția acest proces. Pentru că Nekane nu se va întoarce în vechea ei casă în curând - indiferent de mandatul de arestare abrogat. „Nu sunt în siguranță în statul spaniol”, spune ea. În conversație poți spune că nici măcar capul ei nu mai este în Țara Bascilor. În loc să vorbească despre o Țară Bască liberă, ea vorbește despre soarta foștilor ei colegi prizonieri din Elveția.

Txapartegi nu vrea doar să vorbească despre prizonieri politici, basci sau femei catalane pe 1 mai. Vrea să denunțe condițiile din Elveția. De exemplu, în închisoarea din districtul Zurich. A fost uimită să constate că anumite părți ale regimului de detenție din Elveția sunt mai stricte decât în Spania. Așa că la început nu i s-a permis să-și telefoneze avocatul și a trebuit să meargă la ginecolog cu cătușe. Ea a considerat că este discriminatoriu faptul că există prea puțini gardieni pentru a monitoriza prizonierele. Femeile ar trebui, de asemenea, să plătească singure pentru tampoane și să facă doar lucrări stereotipe ale femeilor, cum ar fi spălarea sau călcarea. Fiicei sale i s-a permis să o îmbrățișeze numai în timpul vizitelor după ce a protestat, în loc să o vadă doar printr-o partiție. Când Txapartegi vorbește despre asta, îi poți simți furia. Apoi trebuie să meargă să-și ia fiica de pe pătuț. Nu mai trebuie să se teamă de polițiști. Ea a primit recent un permis de ședere B și, prin urmare, se poate deplasa liber în Elveția.