De la taberele Stalin la taberele de poutine, cum o carte poate fi un balsam
Postat pe 26 ianuarie 2017 la 5:47 am Actualizat pe 01 iulie 2014 la 14:59
Una ar fi putut fi o eroină a celeilalte. Și multe pagini din relatarea autobiografică a tinerei Zara Mourtazalieva „Opt ani și jumătate”, subtitrat „O femeie în taberele lui Putin”, intersectează poveștile spuse de Ludmila Oulitskaïa (născută în 1943) în romanul ei „The Big Top .verde ”, restabilind viața și soarta celor trei prieteni, copii la moartea lui Stalin (1953) și care au devenit disidenți la maturitate. O epocă, trăită de romancierul rus, pe care o consideră prea uitată de tinerii ruși de astăzi și o aduce la viață printr-o frescă de lungă durată în limba lui Tolstoi.
Forța neclintită a KGB-ului
De la o carte la alta, schimbați era, de ieri până astăzi, dar KGB-ul care a devenit FSB nu se schimbă. El urmărește, urmărește, acționează, plătește martori falși și informatori adevărați. Aroganța și cinismul său sunt nesfârșite. Unii rezistă brațelor sale întinse (cuprinzând sistemul judiciar), piețelor nebunilor, proceselor sale trucate. Aceștia se confruntă cu asta și plătesc prețul. Acesta este cazul Zara. Și mai mulți eroi ai romanului lui Ulitskaya precum Micha, care, arestat încă o dată și știind ce îl așteaptă (mai mult decât interogații musculare și ani de tabără a căror duritate știe că a fost deja acolo), preferă să se arunce pe fereastră.
Ludmila Oulitskaya, la fel ca Boris Akounin și alții (o minoritate activă), nu a făcut niciodată un pact cu putința Putin. Același lucru este valabil, într-un alt mod, pentru tânăra cecenă Zara Mourtazalieva care ar fi putut fi fiica sa: ea refuză să recunoască că este vinovată, deoarece nu este. Acuzată greșit că este teroristă, după un caz complet fabricat, își vede schimbarea destinului.
A terminat studiile la Moscova, visele ei de a locui în capitală au zburat, prinse între plasele unei capcane pe care nu le-a văzut venind, a cunoscut mai întâi închisorile din Moscova, apoi un proces nedrept în care judecătorii din ordine o condamnă la opt și jumătate. ani de închisoare și, în cele din urmă, tabăra de la Mordovia, unde își va ispăși pedeapsa până în ultima zi (fără remitere a pedepsei pentru ceceni). Aceasta este tot ce povestește Zara Mourtazalieva în cartea sa de mărturii pe care a scris-o în limba rusă, dar în Franța. Pentru că, abia ieșită din tabără, simțindu-se amenințată, va lua calea exilului ca Ilya, cu treizeci sau patruzeci de ani mai devreme, unul dintre eroii romanului Ludmilei Oulitskaïa.
O poveste de pisici
Este o poveste de pisici care îi va aduce pe Ilya, Sania și Micha împreună. Trei copii care nu se potrivesc cu liderii clasei lor. „Pisoiul bolnav” nu va trăi mult, banda de trei îl îngropă „sub o bancă unde ar fi trebuit să stea tânărul Pușkin într-o zi în compania verilor săi”.
Animalul pecetluiește prietenia dintre cei trei băieți, o uniune pe care o numesc „Trianon” (care ulterior i-a intrigat pe secușii KGB), nu cu referire la tratat, ci pentru că cuvântul este frumos.
Zara Mourtazalieva spune și o poveste de pisici, mult mai atroce. În tabăra sa de femei din Mordovia, pisicile sunt interzise ca în toate taberele, dar pisicile ignoră legile și se furișează în jur. Așa că rătăcesc în tabăra Mordovia, deținuții îi hrănesc, îi răsfăță, îi ascund. O insulă de tandrețe. În timpul unei vizite, „șeful direcției regionale a serviciului federal de condamnare” vede un tomcat, el ordonând imediat ca toate pisicile din lagăr să fie confiscate. Unul dintre gărzile poreclite „Bastonul” îi înfășoară într-o pungă și înfige o furcă în ele până când gemurile se epuizează sub privirea lacrimă a deținuților (de multe ori femeile care și-au ucis soții, unul dintre ei chiar s-a înecat. o cadă de baie). Nu-l vor ierta niciodată, Zara prima.
Romanul lui Ulitskaya este inspirat din viața multor oameni din generația sa, trecând câteva nume cunoscute de disidenți (Yuri Daniel), artiști recalcitranți la acea vreme (Yuri Lioubimov) sau poeți condamnați la exil (Iossif Brodsky, romanul se încheie cu moartea sa la New York în 1996).
Închisoarea ocupată din Lefortovo
Povestea lui Mourtazalieva începe la scurt timp după (2004) momentul în care romanul lui Ulitskaya se termină. Aceasta este o mărturie de primă mână, care nu se limitează la viața autorului, ci spune și a altor deținuți.
Mai devreme sau mai târziu, mărturie din romanul unuia sau altuia, ne găsim în închisoarea din Lefortovo din Moscova, o instituție foarte frecventată de literatura rusă de la Revoluția din octombrie.
Zara descrie holurile cu mochetă „pentru a împiedica deținuții să audă pașii gardienilor care se apropie”. În Lefortovo Micha rămâne „într-o celulă văruită individuală, cu o fereastră protejată de lumină și lume”, notează Ludmila. La fel ca Zara, am pus-o pe Micha într-o celulă cu un alt deținut care se dovedește a fi o scară. Alteori, aceleași metode.